1 Korinterbrev 16:1
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik som jeg har ordnet for menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik som jeg har ordnet for menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har pålagt menighetene i Galatia, gjør det samme dere også.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik jeg har ordnet for menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal dere gjøre som jeg har forordnet for menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har instruert menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har instruert menighetene i Galatia, skal dere også bidra.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, gjør som jeg har bestemt for menighetene i Galatia, skal også dere gjøre.
Nå angående innsamlingen for de hellige, slik jeg ga påbud til menighetene i Galatia, slik skal også dere gjøre.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har pålagt menighetene i Galatia, skal dere også gjøre det samme.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det.
Angående samlingen for de hellige, slik jeg har beskjedt Galatia-kirkene, skal også dere gjøre det.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, så gjør også dere slik som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.
Now concerning the collection for the saints: just as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal dere gjøre som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.
Men angaaende den Hjælp, (som samles) til de Hellige, da, ligesom jeg forordnede Menighederne i Galatia, saaledes gjøre og I.
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.
Now concerning the collection for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so you must do as well.
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har befalt menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik som jeg har gitt instrukser til menighetene i Galatia, gjør det også dere.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg ga ordre til menighetene i Galatia, gjør det samme.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordres til menighetene i Galatia, slik bør dere også gjøre.
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye.
Concernynge the gadderynge that is made for the sayntes, as I haue ordeyned in the congregacions of Galacia, euen so do ye also.
Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.
Concerning the gatheryng for the saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galacia, euen so do ye.
¶ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
And concerning the collection that `is' for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye -- do ye;
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.
Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
A Collection to Aid Jewish Christians With regard to the collection for the saints, please follow the directions that I gave to the churches of Galatia:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2På den første dagen i uken skal hver av dere legge noe til side hjemme hos seg og spare, alt etter som det går ham vel, så det ikke blir gjort innsamlinger først når jeg kommer.
3Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner, med anbefalingsbrev, for å bringe gaven deres til Jerusalem.
25Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
26For Makedonia og Akaia har besluttet å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
27Det har de gjort med glede, og de står også i gjeld til dem. For når folkeslagene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem med jordiske goder.
4Ellers, om noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi bli gjort til skamme – for ikke å si dere – i den tilliten som ligger i vår ros.
5Derfor fant jeg det nødvendig å be brødrene om å dra i forveien til dere og ordne på forhånd den gaven dere tidligere har lovt, så den kan være klar som en velsignelse og ikke som gjerrighet.
6Dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.
7Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i hjertet, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.
14La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
15Jeg ber dere, søsken – dere vet at Stefanas’ hus er førstegrøden i Akaia og at de har viet seg til tjenesten for de hellige –
16at dere også underordner dere slike som dem, og enhver som samarbeider og arbeider hardt.
1Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
1Vi gjør dere kjent, søsken, med den Guds nåde som er gitt i menighetene i Makedonia.
29Da ble disiplene enige om å sende hjelp, hver etter som han hadde evne, til de brødrene som bodde i Judea.
30Dette gjorde de også; de sendte det ved Barnabas’ og Saulus’ hånd til de eldste.
4De ba oss inntrengende om å få del i fellesskapet om hjelpen til de hellige.
15Dere vet dessuten også selv, filippere, at i evangeliets første tid, da jeg forlot Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg i spørsmål om å gi og motta, uten dere alene.
16For også i Tessalonika sendte dere meg både én gang og to ganger det jeg trengte.
12For er viljen der, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
13Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet.
14Nå, i den nåværende tiden, skal deres overflod være til de andres mangel, for at også deres overflod skal være til deres mangel, så det blir likhet.
15Som skrevet står: Den som hadde mye, fikk ikke for mye, og den som hadde lite, fikk ikke for lite.
8Jeg tok imot lønn fra andre menigheter for å kunne gjøre tjeneste hos dere.
9Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ingen til byrde; for det jeg manglet, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg også fortsette å gjøre.
2Og alle søsknene som er sammen med meg, til menighetene i Galatia:
1Når det gjelder åndsgavene, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
12For denne tjenesten fyller ikke bare de helliges mangler, men flyter også over i mange takksigelser til Gud.
13Når denne tjenesten har stått sin prøve, priser de Gud for den lydighet som ligger i deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og med alle.
16Gjennom dere ville jeg reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, for så av dere å bli sendt videre til Judea.
17Hver og en skal gi etter den gaven hans hånd rekker til, etter den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.
16til å være Kristi Jesu tjener for folkeslagene, idet jeg gjør prestetjeneste i Guds evangelium, for at folkeslagenes offer skal være velbehagelig, helliget ved Den hellige ånd.
13Ta del i de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
10Og i dette gir jeg et råd; for dette gagner dere, dere som i fjor var de første både til å ville og til å gjøre.
10Og det gjør dere også mot alle søsknene i hele Makedonia. Men vi formaner dere, søsken, til å vokse enda mer.
14Slik har også Herren pålagt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
10Bare at vi skulle huske de fattige; og det var nettopp det jeg la vinn på å gjøre.
19Og ikke bare det; han er også blitt valgt av menighetene til å være vår reisefelle sammen med denne gaven, som blir forvaltet av oss til Herrens egen ære og for å vise deres iver.
20Vi gjør dette for å unngå at noen skal kunne laste oss for denne rike gaven som blir forvaltet av oss.
16Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.
1Når det gjelder vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham, ber vi dere, søsken:
35og la dem ved apostlenes føtter. Og det ble delt ut til hver enkelt etter som han hadde behov.
18La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og delevillige.
9Så lot de rope ut i Juda og Jerusalem at man skulle bringe fram for Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.
2Jeg roser dere, søsken, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg overga dem til dere.
10Så la oss derfor, mens vi har anledning, gjøre det gode mot alle, og særlig mot dem som hører til troens familie.
17Uansett: Hver og en skal leve slik Gud har tildelt, hver som Herren har kalt. Slik ordner jeg det i alle menighetene.
13For hva er det dere har vært dårligere stilt med enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!
35I alt har jeg vist dere at slik skal vi, ved å arbeide, ta oss av de svake, og huske de ord Herren Jesus selv sa: «Saligere er det å gi enn å få.»
12Slik er det også med dere: Siden dere er ivrige etter åndsgaver, søk å få dem i rikt mål til menighetens oppbyggelse.