2 Kongebok 13:21

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Det hendte mens de holdt på å begrave en mann, at de fikk øye på en bandittflokk. Da kastet de mannen i graven til Elisa. Så snart mannen kom borti Elisas knokler, fikk han livet tilbake og reiste seg på føttene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde mens de var i ferd med å begrave en mann, at de fikk øye på en flokk; da kastet de mannen i Elisas grav. Da mannen kom ned og rørte ved Elisas knokler, fikk han liv igjen og reiste seg på føttene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det hendte mens de var i ferd med å begrave en mann, at de fikk øye på en røverflokk; de kastet mannen i graven til Elisja. Da mannen kom borti Elisjas knokler, fikk han liv og reiste seg på føttene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Mens noen holdt på å begrave en mann, fikk de øye på et streifband. De kastet mannen i Elisjas grav. Da mannen kom ned og berørte Elisjas ben, ble han levende igjen og reiste seg på føttene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de hadde kastet en mann i Elisas grav, berørte mannen Elisas bein, og han kom til livet og stod opp på sine føtter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde, mens de begravde en mann, at de plutselig så en gruppe, og de kastet mannen i Elishas grav: og når mannen kom ned og rørte ved Elishas ben, ble han gjenopplivet og sto opp på sine føtter.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, mens de gravla en mann, at de så en gruppe menn; og de kastet mannen ned i Elishas grav; og da mannen ble senket ned, og berørte beinene til Elisha, ble han levende, og stod opp på føttene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde at de gravla en mann, og se, da de så troppen, kastet de mannen i Elisas grav; og da mannen kom ned og rørte ved Elisas ben, ble han levende og reiste seg på føttene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En dag, mens de skulle begrave en mann, så de en gjeng, og kastet mannen i Elisjas grav. Da mannen rørte ved Elisjas ben, levde han opp og sto opp på føttene sine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de holdt på å begrave en mann, fikk de øye på en røverbande. Da kastet de mannen inn i Elisjas grav. Og så snart mannen rørte ved Elisjas bein, ble han levende igjen og sto opp.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skjedde at mens de begravde en mann, fikk de øye på en hær; da kastet de mannen inn i Elishas grav, og da han ble senket ned og berørte Elishas knokler, fikk han liv og reiste seg opp på sine føtter.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Mens de holdt på å begrave en mann, fikk de øye på en røverbande. Da kastet de mannen inn i Elisjas grav. Og så snart mannen rørte ved Elisjas bein, ble han levende igjen og sto opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens noen var i ferd med å begrave en mann, så de røverbande og kastet mannen i Elishas grav. Da mannen traff Elishas ben, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Once, while some Israelites were burying a man, they suddenly saw a band of raiders. So they threw the man's body into Elisha's tomb. When the body touched Elisha's bones, the man came to life and stood up on his feet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En gang mens de begravde en mann, så de et bånd av banditter og kastet mannen i Elisjas grav. Da mannen rørte ved Elisjas ben, ble han levende og reiste seg på føttene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, at de begrove en Mand, og see, da de saae Troppen, da kastede de Manden i Elisas Grav; og der Manden kom ned og rørte ved Elisas Been, da blev han levende og stod op paa sine Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde mens de var i ferd med å begrave en mann, at de så en gruppe menn; og de kastet mannen inn i Elishas grav. Da mannen kom ned og rørte ved Elishas ben, ble han levende igjen og sto opp på føttene.

  • KJV1611 – Modern English

    As they were burying a man, they saw a band of raiders and cast the man into the tomb of Elisha; when the man was let down and touched the bones of Elisha, he revived and stood on his feet.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde mens de var i ferd med å begrave en mann, at de så en bande; og de kastet mannen inn i Elishas grav: og så snart mannen rørte ved Elishas knokler, kom han til live og stod opp på føttene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de var i ferd med å begrave en mann, så de en tropp, og kastet mannen i Elishas grav. Da mannen kom i berøring med Elishas ben, ble han levende og reiste seg opp på føttene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde mens de begravde en mann, at de så en gruppe; og de kastet mannen inn i gravkammeret til Elisja. Så snart mannen rørte ved Elisjas knokler, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mens de begravde en død mann, så de en flokk komme, og de la mannen raskt i graven hvor Elisjas kropp var; og den døde mannen kom til liv igjen da han berørte Elisjas knokler, og reiste seg på sine føtter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned yt they buryed a certaine man. But wha they sawe the men of warre, they cast the man in to Eliseus graue. And whan he was therin, and touched Eliseus bones, he reuyued, and stode vpon his fete.

  • Geneva Bible (1560)

    And as they were burying a man, behold, they saw the souldiers: therfore they cast the man into the sepulchre of Elisha; when the man was downe, and touched the bones of Elisha, he reuiued and stoode vpon his feete.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it chaunced as some of them were burying a man, and spyed the souldiers, they cast ye man into the sepulchre of Elisa: And when the man was roulled downe, and touched the bones of Elisa, he reuiued, and stoode vpon his feete.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band [of men]; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as they were burying a man, that behold, they spied a band; and they cast the man into the tomb of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, they are burying a man, and lo, they have seen the troop, and cast the man into the grave of Elisha, and the man goeth and cometh against the bones of Elisha, and liveth, and riseth on his feet.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while they were putting a dead man into the earth, they saw a band coming; and they put the man quickly into the place where Elisha's body was; and the dead man, on touching Elisha's bones, came to life again, and got up on his feet.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as they were burying a man, that behold, they spied a band; and they cast the man into the tomb of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One day some men were burying a man when they spotted a raiding party. So they threw the dead man into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the dead man came to life and stood on his feet.

Henviste vers

  • 2 Kong 4:35 : 35 Deretter gikk han ned, vandret fram og tilbake i huset, en gang hit og en gang dit. Så gikk han opp og bøyde seg over ham igjen. Da nøs gutten sju ganger, og han åpnet øynene.
  • Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, mine døde skal stå opp. Våkn opp og juble, dere som bor i støvet! For din dugg er en dugg av lys, og jorden skal kaste ut skyggeåndene.
  • Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd kom over meg. Ved Herrens ånd førte han meg ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av knokler. 2 Han lot meg gå omkring dem, rundt og rundt. Og se, det var svært mange over hele dalen, og se, de var meget tørre. 3 Han sa til meg: Menneske, kan disse knoklene få liv igjen? Jeg svarte: Herre Gud, du vet det. 4 Da sa han til meg: Profeter over disse knoklene og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord! 5 Så sier Herren Gud til disse knoklene: Se, jeg lar pust komme i dere, så dere får liv. 6 Jeg legger sener på dere, lar kjøtt vokse over dere og dekker dere med hud. Jeg gir dere pust, så dere får liv. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 7 Jeg profeterte slik jeg var blitt pålagt. Mens jeg profeterte, kom det en lyd, og det ble en rasling, og knoklene nærmet seg, den ene knokkelen til den andre. 8 Jeg så, og se: Det kom sener på dem, og kjøtt vokste, og hud dekket dem ovenfra. Men det var ikke pust i dem. 9 Da sa han til meg: Profeter til ånden! Profeter, menneske, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, du ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende! 10 Jeg profeterte slik han hadde befalt meg. Da kom ånden i dem, de ble levende og sto på føttene, en meget stor hær.
  • Matt 27:52-53 : 52 Gravene åpnet seg, og mange av de helliges kropper, de som var sovnet inn, ble reist opp, 53 og etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene, kom inn i den hellige byen og viste seg for mange.
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
  • Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette! For det kommer en time da alle som er i gravene skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut: de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
  • Joh 11:44 : 44 Da kom den døde ut, med føttene og hendene bundet med linkluter, og ansiktet hans var tildekket av en klut. Jesus sier til dem: Løs ham, og la ham gå.
  • Apg 5:15 : 15 Derfor bar de de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kunne i det minste skyggen hans falle på noen av dem.
  • Apg 19:12 : 12 Slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble brakt til de syke; sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.
  • Åp 11:11 : 11 Men etter tre og en halv dag kom det livspust fra Gud i dem. De reiste seg og sto på føttene, og stor frykt kom over dem som så dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:20
    79%

    20Elisa døde, og de begravde ham. Ved årsskiftet kom det røverbander fra Moab inn i landet.

  • 1 Kong 13:28-31
    4 vers
    77%

    28Han gikk og fant liket hans liggende kastet på veien; eselet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet eselet i stykker.

    29Da løftet profeten opp liket av Guds mann, la det på eselet og førte det tilbake. Han kom til byen til den gamle profeten for å sørge over ham og for å begrave ham.

    30Han la liket i sin grav, og de holdt klage over ham og sa: Ve, min bror!

    31Etter at han hadde begravd ham, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere begrave meg i graven der Guds mann er begravet. Legg mine ben ved siden av hans ben.

  • Luk 7:14-15
    2 vers
    74%

    14Han gikk bort og rørte ved båren; bærerne stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»

    15Da satte den døde seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til moren.

  • 2 Kong 8:5
    74%

    5Mens han fortalte kongen hvordan han hadde vekket en død til live, kom kvinnen som han hadde vekket sønnen til live for, og ropte til kongen om huset og åkeren sin. Da sa Gehasi: Min herre konge, dette er kvinnen, og dette er sønnen hennes, som Elisa vekket til live.

  • 2 Kong 2:13-15
    3 vers
    73%

    13Deretter plukket han opp Elias kappe som var falt ned fra ham. Han vendte tilbake og stilte seg ved bredden av Jordan.

    14Han tok Elias kappe som var falt ned fra ham, og slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Han slo også på vannet, og det delte seg til begge sider, og Elisja gikk over.

    15Da profetdisiplene i Jeriko så det fra motsatt side, sa de: Elias ånd hviler over Elisja. De gikk ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

  • 1 Kong 17:21-23
    3 vers
    73%

    21Han strakte seg så tre ganger ut over barnet, ropte til Herren og sa: Herre, min Gud, la dette barnets liv vende tilbake i ham!

    22Og Herren hørte Elias rop. Barnets liv vendte tilbake i ham, og han ble levende.

    23Elia tok barnet, bar det ned fra loftet og inn i huset, og ga det til moren. Elia sa: Se, sønnen din lever.

  • 2 Kong 4:31-32
    2 vers
    73%

    31Gehasi gikk i forveien og la staven på guttens ansikt. Men det kom verken lyd eller tegn til liv. Han vendte tilbake for å møte ham og fortalte: «Gutten har ikke våknet.»

    32Da Elisja kom inn i huset, lå gutten død på sengen hans.

  • 2 Sam 21:13
    71%

    13Han førte derfra Sauls og hans sønn Jonatans knokler, og de samlet knoklene av dem som var blitt hengt.

  • 2 Kong 23:18
    71%

    18Han sa: La ham være; ingen må flytte på knoklene hans. Så lot de hans knokler være i fred, sammen med knoklene til den profeten som var kommet fra Samaria.

  • 2 Kong 9:35
    71%

    35De gikk for å begrave henne, men de fant ikke annet enn skallen, føttene og håndflatene.

  • 2 Kong 6:20
    70%

    20Da de kom til Samaria, sa Elisa: Herre, åpne øynene til disse, så de kan se! Herren åpnet deres øyne, og de så at de var midt i Samaria.

  • 1 Kong 22:37
    70%

    37Kongen døde og ble brakt til Samaria, og de begravde ham der i Samaria.

  • 2 Kong 4:34-37
    4 vers
    69%

    34Så gikk han opp og la seg over barnet: munnen hans mot guttens munn, øynene hans mot øynene, hendene hans mot hendene. Han bøyde seg over ham, og guttens kropp ble varm.

    35Deretter gikk han ned, vandret fram og tilbake i huset, en gang hit og en gang dit. Så gikk han opp og bøyde seg over ham igjen. Da nøs gutten sju ganger, og han åpnet øynene.

    36Elisja ropte på Gehasi og sa: «Kall på denne sjunemittkvinnen.» Han kalte henne, og hun kom inn til ham. Han sa: «Ta opp sønnen din.»

    37Hun kom inn, falt ned for føttene hans og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

  • 1 Kong 13:25
    69%

    25Og se, noen menn passerte forbi; de så liket ligge kastet på veien og løven stå ved siden av liket. De kom og fortalte det i byen der den gamle profeten bodde.

  • 2 Kong 13:14
    69%

    14Elisa ble syk av den sykdommen han skulle dø av. Da kom Joasj, Israels konge, ned til ham, gråt over ansiktet hans og sa: «Min far, min far! Israels vogner og hestfolk!»

  • 1 Kong 17:17
    69%

    17Etter dette ble sønnen til husets kvinne syk. Sykdommen hans ble svært alvorlig, så det til slutt ikke var pust igjen i ham.

  • Esek 37:10
    69%

    10Jeg profeterte slik han hadde befalt meg. Da kom ånden i dem, de ble levende og sto på føttene, en meget stor hær.

  • Apg 5:6
    68%

    6De unge mennene reiste seg, svøpte ham, bar ham ut og begravde ham.

  • Esek 37:7
    68%

    7Jeg profeterte slik jeg var blitt pålagt. Mens jeg profeterte, kom det en lyd, og det ble en rasling, og knoklene nærmet seg, den ene knokkelen til den andre.

  • 2 Kong 8:7
    68%

    7Elisa kom til Damaskus. Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk, og det ble meldt til ham: Guds mann er kommet hit.

  • 2 Kong 2:11
    68%

    11Mens de gikk og snakket sammen, se, da kom det en vogn av ild med hester av ild som skilte dem fra hverandre. Og Elia steg i en stormvind opp til himmelen.

  • Matt 27:52
    68%

    52Gravene åpnet seg, og mange av de helliges kropper, de som var sovnet inn, ble reist opp,

  • Jer 8:1
    68%

    1På den tiden, sier Herren, skal de ta opp knoklene av Judas konger, av deres stormenn, av prestene og av profetene, og av Jerusalems innbyggere, fra gravene deres.

  • 2 Kong 1:6-7
    2 vers
    68%

    6De svarte ham: En mann kom oss i møte og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å rådspørre Baal-Sebub, guden i Ekron? Derfor: Sengen som du gikk opp i der, skal du ikke komme ned fra; du skal dø.

    7Han sa til dem: Hvordan så mannen ut, han som kom dere i møte og talte disse ordene til dere?

  • Jes 26:19
    68%

    19Dine døde skal leve, mine døde skal stå opp. Våkn opp og juble, dere som bor i støvet! For din dugg er en dugg av lys, og jorden skal kaste ut skyggeåndene.

  • 2 Kong 1:13
    68%

    13Kongen sendte igjen en tredje offiser med femti mann. Den tredje offiseren gikk opp, kom og falt på kne for Elia. Han ba ham inntrengende og sa til ham: Guds mann, la nå mitt liv og livet til disse dine tjenere, de femti, være dyrebart i dine øyne.

  • 1 Kong 19:19
    68%

    19Så gikk han derfra og fant Elisja, Sjafats sønn. Han pløyde med tolv par okser foran seg, og selv gikk han med det tolvte. Elia gikk bort til ham og kastet kappen sin over ham.

  • 1 Kong 19:21
    68%

    21Så vendte han tilbake fra ham. Han tok et par okser og slaktet dem; med redskapen etter oksene kokte han kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Deretter sto han opp, fulgte Elia og tjente ham.

  • Apg 9:40
    68%

    40Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • 2 Kong 8:14
    68%

    14Så gikk han fra Elisa og kom til sin herre. Han spurte ham: Hva sa Elisa til deg? Han svarte: Han sa til meg: Du skal bli frisk.

  • 2 Kong 1:16
    67%

    16Han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt sendebud for å rådspørre Baal-Sebub, guden i Ekron – er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel å søke svar hos? – derfor skal du ikke komme ned fra sengen du gikk opp i der; du skal dø.

  • 2 Kong 23:16
    67%

    16Da Josjia vendte seg og fikk øye på gravene som var der på fjellet, sendte han folk som tok knoklene fra gravene; han brente dem på alteret og gjorde det urent, slik Herren hadde sagt gjennom gudsmannen som hadde ropt disse ordene.

  • 1 Kong 13:22
    67%

    22men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og ikke drikke vann, derfor skal liket ditt ikke bli ført til dine fedres grav.

  • 2 Kong 2:22
    67%

    22Slik ble vannet friskt til denne dag, etter det ordet som Elisja hadde talt.

  • 2 Kong 9:2
    67%

    2Når du kommer dit, skal du se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine menn, og før ham inn i et indre rom.

  • 2 Kong 6:31
    67%

    31Han sa: Må Gud gjøre så mot meg og enda mer, om Elisas, Sjafats sønns, hode blir sittende på ham i dag!

  • Mark 9:27
    67%

    27Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.