Apostlenes gjerninger 13:22

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Etter at han hadde avsatt ham, reiste han David opp som konge for dem. Om ham vitnet han: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte; han skal gjøre alt det jeg vil.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυίδ εἰς βασιλέα· ᾧ καὶ εἶπεν, μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυίδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

Translitterasjon

And metastēsas him, ēgeiren to-them the David for basilea; to-whom also eipen, martyrēsas, Heuron David the [son] of the Iessai, andra according-to the kardian of-me, who poiēsei all the thelēmata of-me.

Grammatikkdetaljer

• *metastēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having removed/deposed
• *ēgeiren*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised up
• *David*: accusative, masculine, singular - proper name
• *basilea*: accusative, masculine, singular - king
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he said
• *martyrēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having testified
• *Heuron*: aorist, active, indicative, 1st person singular - I found
• *Iessai*: genitive, masculine, singular - proper name
• *andra*: accusative, masculine, singular - man
• *kardian*: accusative, feminine, singular - heart
• *poiēsei*: future, active, indicative, 3rd person singular - he will do
• *thelēmata*: accusative, neuter, plural - desires/wishes

Ordbetydninger

• *metastēsas*: having removed/set aside/deposed/taken away
• *ēgeiren*: raised up/established/appointed
• *martyrēsas*: having testified/witnessed/attested
• *Heuron*: I found/discovered
• *andra*: man/male person
• *kardian*: heart/mind/will/inner being
• *thelēmata*: wishes/desires/will/purposes

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han avsatte ham, satte han David til konge over dem. Om ham gav han også dette vitnesbyrdet: "Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte; han skal gjøre all min vilje."

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så avsatte han ham og reiste opp David som konge for dem; om ham vitnet han: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte; han skal gjøre alt det jeg vil.

• Norsk KJV Apr 2026

  Etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til å være deres konge. Om ham ga han også dette vitnesbyrdet: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til å være deres konge; ham gav han også vitnesbyrd, og sa: «Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og deretter reiste han opp David til deres konge; om ham sa han: "Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre alt jeg ønsker."

• Norsk King James

  Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til konge; til hvem han også ga sitt vitnesbyrd og sa: Jeg har funnet David, Jesse sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle all min vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Da han hadde avsatt ham, lot han David bli deres konge. Om ham vitnet han: Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til deres konge, om hvem han også gav vitnesbyrd, og sa: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter at han hadde forkastet ham, oppreiste han David til konge for dem. Om ham vitnet han og sa: 'Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte; han skal utføre all min vilje.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han fjernet ham, oppreiste han David som deres konge. Om ham vitnet han: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte som vil gjøre all min vilje.

• Norsk KJV Feb 2025

  Da han avsatte Saul, reiste han David opp til konge for dem; og han vitnet om ham og sa: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle alt jeg vil.»

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Da han hadde avsatt ham, innsatte han for dem David til konge. Ham gav han også det vitnesbyrd: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre hele min vilje.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da han hadde avsatt ham, innsatte han for dem David til konge. Ham gav han også det vitnesbyrd: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre hele min vilje.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at han avsatte ham, reiste han David opp som deres konge, han som Gud vitnet om og sa: 'Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte. Han skal utføre alt jeg vil.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After removing him, He raised up David to be their king, about whom He testified, 'I have found David, the son of Jesse, to be a man after My own heart, who will do all My will.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da avsatte han Saul og oppreiste David til konge over dem. Om ham ga han dette vitnesbyrd: `Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte. Han skal utføre alt det jeg vil.`

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde taget ham bort, opreiste han dem David til Konge, om hvilken han og vidnede og sagde: Jeg haver fundet David, Isai (Søn), en Mand efter mit Hjerte, som skal gjøre al min Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

• KJV 1769 norsk

  Etter at han hadde avsatt ham, oppreiste Gud David som konge over dem. Om ham vitnet Gud: ‘Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle all min vilje.’

• KJV1611 – Modern English

  And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom he also gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde avsatt ham, oppreiste han David til deres konge, som han også vitnet om: 'Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre hele min vilje.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at han avsatte ham, oppreiste han David som konge for dem, om hvem han vitnet: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde avsatt ham, reiste han opp David til å være deres konge, om ham har han vitnet: Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre min vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til konge over dem. Om ham vitnet Gud og sa: ‘Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre hele min vilje.’

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when he had removed him, he raised up {G846} David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will.

• King James Version with Strong's Numbers

  And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after he had put him doune he set vp David to be their kynge of whome he reported sayinge: I have founde David the sonne of Iesse a man after myne awne hert he shall fulfill all my will.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had put him downe, he set vp Dauid to be their kynge, of whom he reported, sayenge: I haue founde Dauid the sonne of Iesse, a man after my hert, he shal fulfyll all my wyll.

• Geneva Bible (1560)

  And after he had taken him away, he raised vp Dauid to be their King, of whom he witnessed, saying, I haue found Dauid the sonne of Iesse, a man after mine owne heart, which will doe all things that I will.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was put downe, he set vp Dauid to be their kyng, of whom he reported, saying: I haue founde Dauid the sonne of Iesse, a man after mine owne heart, which shall fulfyll all my wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the [son] of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

• Webster's Bible (1833)

  When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, 'I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having removed him, He did raise up to them David for king, to whom also having testified, he said, I found David, the `son' of Jesse, a man according to My heart, who shall do all My will.

• American Standard Version (1901)

  And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after My heart, who shall do all My will.

• American Standard Version (1901)

  And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will.

• Bible in Basic English (1941)

  And having put him on one side, he made David their king, to whom he gave witness, saying, I have taken David, the son of Jesse, a man dear to my heart, who will do all my pleasure.

• World English Bible (2000)

  When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, 'I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.'

• NET Bible® (New English Translation)

  After removing him, God raised up David their king. He testified about him:‘I have found David the son of Jesse to be a man after my heart, who will accomplish everything I want him to do.’

Henviste vers

• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har sett meg ut en av sønnene hans til konge.»
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt iblant brødrene hans. Fra den dagen kom Herrens ånd over David med kraft. Samuel brøt opp og dro til Rama.
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som spådomssynd, og trass er som å dyrke avguder og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
• 1 Sam 15:26 : 26 Samuel sa til Saul: Jeg vender ikke tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.
• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til din neste, en som er bedre enn deg.
• 1 Kong 15:5 : 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne; han vek ikke fra noe av det han hadde befalt ham alle hans levedager, bare i saken med Uria hetitten.
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefoldene. 71 Han hentet ham bak de ammende søyene for å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Han gjette dem med oppriktighet i sitt hjerte og ledet dem med kløkt i sine hender.
• Apg 7:46 : 46 han som fant nåde for Guds åsyn og ba om å få finne en bolig for Jakobs Gud.
• 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte var.
• Sal 89:19-37 : 19 For til Herren hører vårt skjold, til Israels Hellige vår konge. 20 Den gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt mann fra folket. 21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 22 Min hånd skal støtte ham, og min arm skal styrke ham. 23 Fienden skal ikke få overtak på ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham. 24 Jeg vil knuse hans motstandere foran ham, og dem som hater ham, vil jeg slå. 25 Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn løftes. 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal kalle til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. 28 Også jeg vil gjøre ham til den førstefødte, den høyeste blant jordens konger. 29 Min miskunn vil jeg bevare for ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham. 30 Jeg vil la hans ætt stå ved lag til evig tid, og hans trone som himmelens dager. 31 Dersom hans sønner forlater min lov og ikke følger mine forskrifter, 32 dersom de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine bud, 33 da vil jeg straffe deres overtredelser med staven og deres skyld med slag. 34 Men min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg svikter ikke i min trofasthet. 35 Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som er gått ut av mine lepper. 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg.
• 2 Sam 2:4 : 4 Mennene i Juda kom, og der salvet de David til konge over Juda. De fortalte David: «Det er mennene fra Jabesj i Gilead som har begravd Saul.»
• 1 Sam 13:13-14 : 13 Da sa Samuel til Saul: Du har handlet tåpelig. Du holdt ikke det budet fra Herren, din Gud, som han befalte deg. Ellers ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid. 14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har søkt seg en mann etter sitt hjerte og satt ham til fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Da ble Samuel harm, og han ropte til Herren hele natten.
• 1 Sam 28:16 : 16 Samuel sa: Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og har blitt din fiende?
• 1 Sam 31:6 : 6 Den dagen døde Saul, de tre sønnene hans, våpenbæreren hans og alle mennene hans sammen.
• 2 Sam 5:3-5 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Der sluttet kong David en pakt med dem i Herrens nærvær i Hebron, og de salvet David til konge over Israel. 4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron var han konge over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem var han konge i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 2 Sam 7:8 : 8 Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra det å følge saueflokken, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.
• 2 Sam 7:15 : 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham slik jeg lot den vike fra Saul, som jeg tok bort fra ditt ansikt.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Slik døde Saul for den troløsheten han hadde vist mot Herren: Han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner.
• 1 Krøn 28:4-5 : 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg av hele min fars hus til å være konge over Israel til evig tid. For Juda utvalgte han til herskerstamme, og i Juda min fars hus; og blant min fars sønner fant han behag i meg og gjorde meg til konge over hele Israel. 5 Og blant alle mine sønner – Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen til Herrens kongedømme over Israel.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Jer 33:21 : 21 da skal også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke får en sønn som hersker på hans trone, og det samme med levittene, prestene, mine tjenere.
• Jer 33:26 : 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og min tjener Davids, så jeg ikke tar av hans ætt noen som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil vende deres skjebne og vise dem barmhjertighet.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil reise opp én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, han skal gjete dem og være deres hyrde.
• Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og én hyrde skal de alle ha. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De, deres sønner og deres sønnesønner skal bo der til evig tid, og David, min tjener, skal være fyrste for dem til evig tid.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; i de siste dager skal de komme i ærefrykt til Herren og til hans godhet.
• Hos 13:10-11 : 10 Hvor er nå din konge, så han kan frelse deg i alle dine byer? Og hvor er dine dommere – du som sa: «Gi meg en konge og fyrster»? 11 Jeg ga deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere gjør ondt, skal både dere og kongen deres bli ryddet bort.
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den hellige ånd, slik som til oss.
• Hebr 11:4-5 : 4 I tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain; gjennom den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om gavene hans. Og gjennom den taler han ennå, selv om han er død. 5 I tro ble Enok tatt bort så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort. For før han ble tatt bort fikk han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.