5 Mosebok 34:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren sa til ham: Dette er landet som jeg svor å gi Abraham, Isak og Jakob: ‘Din ætt vil jeg gi det.’ Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men dit skal du ikke gå over.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til ham: Dette er landet som jeg svor å gi til Abraham, Isak og Jakob: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til ham: Dette er det landet som jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob: Til din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men dit skal du ikke gå over.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN sa til ham: Dette er det landet jeg sverget å gi Abraham, Isak og Jakob og sa: Din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med dine øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: 'Dette er landet jeg har lovet med ed til Abraham, Isak og Jakob da jeg sa: Til din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men dit skal du ikke komme.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til ham: Dette er landet som Jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til ham: Dette er landet som jeg svor til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til dine etterkommere: Jeg har latt deg se det med egne øyne, men du skal ikke gå dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og lovte: Din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men du skal ikke krysse dit.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til ham: «Dette er landet som jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob da jeg sa: 'Til din ætt vil jeg gi det.' Jeg har latt deg se det med dine øyne, men du skal ikke gå over dit.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og HERREN sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da sa HERREN til ham: «Dette er landet jeg avlot ed til Abraham, til Isak og til Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din etterkomme. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke komme inn i det.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og HERREN sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til ham: Dette er landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: 'Til din slekt skal jeg gi det.' Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Lord said to him, 'This is the land I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your descendants. I have let you see it with your own eyes, but you will not cross over into it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren til ham: Dette er landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob da jeg sa: 'Til din ætt vil jeg gi det.' Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til ham: Dette er det Land, som jeg haver svoret Abraham, Isak og Jakob, og sagt: Din Sæd vil jeg give det; jeg haver ladet dig see det med dine Øine, men du skal ikke gaae derhen over.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa at jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to him, This is the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your descendants: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not cross over there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til ham: Dette er landet som jeg svor å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til ham: 'Dette er landet som jeg har sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob og sagt: Din slekt gir jeg det. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men dit skal du ikke komme.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til ham: Dette er landet som jeg med ed lovte Abraham, Isak og Jakob, da jeg sa: Jeg vil gi det til din ætt; jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til ham: Dette er det landet jeg med ed lovte Abraham, Isak og Jakob, da jeg sa: Jeg vil gi det til din ætt. Nå har jeg latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå inn der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto him. This is the londe which I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob sayenge: I will geue it vnto thy seed. I haue shewed it the before thyne eyes: but thou shalt not goo ouer thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto him: This is the londe that I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob, and sayde: I wyll geue it vnto thy sede. Thou hast sene it with thine eyes, but thou shalt not go ouer thither.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said vnto him, This is the lande which I sware vnto Abraham, to Izhak and to Iaacob saying, I will giue it vnto thy seede: I haue caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not goe ouer thither.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayd vnto hym: This is the lande which I sware vnto Abraham, Isahac, and Iacob, saying, I wyll geue it vnto thy seede: I haue caused thee also to see it with thine eies, but thou shalt not go ouer thyther.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto him, This [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto him, `This `is' the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it; I have caused thee to see with thine eyes, and thither thou dost not pass over.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to him, This is the land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed: now I have let you see it with your eyes, but you will not go in there.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to him, "This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your seed.' I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD said to him,“This is the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said,‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it, but you will not cross over there.”

Henviste vers

  • 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han der et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
  • 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto ved siden av ham og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet som du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.
  • 5 Mos 32:52 : 52 Du skal se landet foran deg, men dit inn skal du ikke komme – landet som jeg gir Israels barn.
  • 1 Mos 26:3 : 3 Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.
  • Sal 105:9-9 : 9 Pakten han sluttet med Abraham, og eden han svor Isak. 10 Han stadfestet den for Jakob som en forskrift, for Israel som en evig pakt. 11 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som arveloddet deres.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
  • 4 Mos 20:12 : 12 Men HERREN sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke stolte på meg og helliget meg for øynene på israelittene, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i landet jeg har gitt dem.»
  • 5 Mos 3:26-27 : 26 Men Herren ble vred på meg for deres skyld og ville ikke høre meg. Herren sa til meg: Det er nok! Snakk ikke mer til meg om denne saken. 27 Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og nord og sør og øst, og se med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.
  • 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat. 19 Kenittene, kenisittene og kadmonittene, 20 hittittene, perisittene og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasjittene og jebusittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:52
    81%

    52Du skal se landet foran deg, men dit inn skal du ikke komme – landet som jeg gir Israels barn.

  • 2 Mos 33:1
    81%

    1Herren sa til Moses: Gå, dra opp herfra, du og folket som du førte opp fra Egypt, til det landet som jeg med ed lovte Abraham, Isak og Jakob og sa: Til dine etterkommere vil jeg gi det.

  • 5 Mos 4:21-22
    2 vers
    79%

    21Men Herren ble vred på meg for deres skyld og svor at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg til arv.

    22For jeg skal dø i dette landet; jeg går ikke over Jordan. Men dere skal gå over og ta dette gode landet i eie.

  • 5 Mos 32:48-49
    2 vers
    79%

    48Samme dag talte Herren til Moses og sa:

    49Gå opp på dette Abarim-fjellet, på Nebo-fjellet i Moabs land, som ligger rett imot Jeriko. Se landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom.

  • 5 Mos 3:25-28
    4 vers
    79%

    25La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan – dette gode fjellet – og Libanon.

    26Men Herren ble vred på meg for deres skyld og ville ikke høre meg. Herren sa til meg: Det er nok! Snakk ikke mer til meg om denne saken.

    27Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og nord og sør og øst, og se med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

    28Gi Josva påbud, styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå foran dette folket, og han skal gi dem landet du skal få se, til arv.

  • 5 Mos 1:8
    78%

    8Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovte fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 4 Mos 27:12
    77%

    12Herren sa til Moses: Gå opp på dette Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt israelittene.

  • 5 Mos 34:1-2
    2 vers
    75%

    1Moses gikk opp fra Moabs sletter til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren lot ham se hele landet: Gilead, helt til Dan,

    2hele Naftali, Efraims og Manasses land og hele Judas land, helt til havet i vest,

  • 1 Mos 35:12
    75%

    12Det landet jeg ga Abraham og Isak, gir jeg til deg; og til din ætt etter deg vil jeg gi landet.

  • Jos 14:9
    75%

    9Den dagen sverget Moses og sa: Sannelig, landet som din fot trådte på, skal være din og dine sønners arv til evig tid, fordi du har fulgt Herren min Gud helhjertet.

  • 1 Mos 26:2-3
    2 vers
    74%

    2Herren viste seg for ham og sa: Dra ikke ned til Egypt! Bo i det landet som jeg vil si deg.

    3Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.

  • 1 Mos 48:4
    74%

    4Han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og gjøre deg tallrik; jeg vil gjøre deg til en forsamling av folk, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.»

  • 5 Mos 1:35
    74%

    35Ingen av mennene i denne onde generasjonen skal få se det gode landet som jeg med ed sverget å gi fedrene deres,

  • 4 Mos 34:16
    74%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Mos 28:13
    74%

    13Og se, Herren sto ved siden av ham og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet som du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.

  • 2 Mos 6:8
    74%

    8Jeg vil føre dere til det landet som jeg løftet min hånd og svor å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 32:11
    74%

    11Ingen av de mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal få se det landet som jeg med ed lovte Abraham, Isak og Jakob, for de fulgte ikke trofast etter meg,

  • 4 Mos 34:1-2
    2 vers
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Gi israelittene dette påbudet og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, er dette landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser.

  • 2 Mos 32:13
    73%

    13Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette landet som jeg har sagt at jeg vil gi deres etterkommere, skal de få til evig eiendom.

  • 1 Mos 28:4
    73%

    4Må han gi deg Abrahams velsignelse – til deg og din ætt sammen med deg – så du kan ta i eie landet der du bor som fremmed, det Gud ga Abraham.

  • 5 Mos 31:7
    73%

    7Moses kalte Josva til seg og sa til ham, så hele Israel hørte det: «Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket til landet som Herren sverget å gi fedrene deres, og du skal gi det til dem som arv.»

  • 5 Mos 31:2
    73%

    2Han sa til dem: «Jeg er i dag hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og gå inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.»

  • Jos 1:3-4
    2 vers
    73%

    3Hvert sted dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg talte til Moses.

    4Fra ørkenen og Libanon og helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot solnedgangen, skal være deres grense.

  • 5 Mos 1:37-38
    2 vers
    73%

    37Også på meg ble Herren vred for deres skyld og sa: Også du skal ikke gå inn der.

    38Josva, Nuns sønn, han som står foran deg, han skal gå inn dit. Styrk ham, for han skal la Israel ta det i eie.

  • 4 Mos 14:23
    72%

    23skal få se landet som jeg med ed lovet fedrene deres. Ingen av dem som forakter meg, skal få se det.

  • Sal 105:11
    72%

    11Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som arveloddet deres.

  • 4 Mos 14:30
    72%

    30Dere skal sannelig ikke komme inn i det landet som jeg med løftet hånd svor å la dere bo i – unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

  • 1 Mos 13:15
    72%

    15For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.

  • 5 Mos 10:11
    72%

    11Herren sa til meg: Reis deg, gå i spissen for folket, så skal de komme inn og ta landet i eie, det jeg med ed lovte fedrene deres å gi dem.

  • 1 Mos 15:15
    72%

    15Du selv skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.

  • 2 Mos 33:3
    72%

    3Dra til et land som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke gå i din midte, for du er et stivnakket folk; ellers kunne jeg fortære deg på veien.

  • 4 Mos 34:13
    72%

    13Moses gav israelittene dette påbudet: Dette er landet som dere skal fordele ved loddkasting, det Herren har befalt å gi til ni stammer og en halv stamme.

  • 1 Krøn 16:18
    71%

    18han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan som deres arvelodd.

  • 5 Mos 31:23
    71%

    23Herren ga Josva, Nuns sønn, påbud og sa: «Vær sterk og modig! For du skal føre israelittene inn i det landet som jeg med ed har lovt dem, og jeg vil være med deg.»

  • 4 Mos 33:50
    71%

    50Herren talte til Moses på Moabs sletter, ved Jordan, ved Jeriko, og sa:

  • 1 Mos 48:21
    71%

    21Israel sa til Josef: «Se, jeg er i ferd med å dø; men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.»

  • 5 Mos 31:14
    71%

    14Herren sa til Moses: «Se, dagene dine er kommet nær til å dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så vil jeg gi ham påbud.» Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • 5 Mos 11:9
    71%

    9og for at dere skal få lange dager i det landet som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem og deres etterkommere – et land som flyter av melk og honning.