Esekiel 16:53

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg vil vende deres skjebne: Sodoms og hennes døtres skjebne, og Samarias og hennes døtres skjebne. Også din skjebne vil jeg vende, midt iblant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg vender skjebnen for Sodoma og hennes døtre og for Samaria og hennes døtre, da vil jeg også vende skjebnen for dine bortførte midt iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil vende skjebnen for dem: Sodoms fangenskap og hennes døtre og Samarias fangenskap og hennes døtre, og jeg vil vende din fangenskap midt iblant dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg vil vende deres skjebne, Sodomas og hennes døtres skjebne, og Samarias og hennes døtres skjebne. Og jeg vil vende din skjebne midt iblant dem,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jeg vender tilbake skjebnen til Sodoma og hennes døtre, og skjebnen til Samaria og hennes døtre, da vil jeg også vende tilbake din skjebne sammen med dem,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når jeg fører tilbake fangenes fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet for dine fanger i deres midte;

  • Norsk King James

    Når jeg skal føre deres fangenskap tilbake, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg føre tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil føre dem tilbake fra fangenskap, både Sodoma og hennes døtre, Samaria og hennes døtre, og også din fangne midt iblant dem,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal bringe tilbake deres fanger, både Sodomas og døtrenes, Samarias og døtrenes, og også dine fanger i deres midte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg igjen bringer tilbake deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger i deres midte:

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når jeg igjen fører tilbake fangenskapet til Sodom og hennes døtre, og til Samaria og hennes døtre, vil jeg også bringe tilbake fangenskapet til de du har holdt fanget midt blant dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når jeg igjen bringer tilbake deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger i deres midte:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg vil føre tilbake deres fangenskap, Sodoms fangenskap og hennes døtres, Samarias fangenskap og hennes døtres, og i tillegg ditt eget fangenskap blant dem,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I will restore their captivity—the captivity of Sodom and her daughters, Samaria and her daughters, and I will restore your captivity along with theirs.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas og hennes døtres fangenskap og Samarias og hennes døtres fangenskap. Jeg vil også bringe tilbake ditt fangenskap midt i dem,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil vende deres Fængsel, (nemlig) Sodoms og hendes Døttres Fængsel, og Samarias og hendes Døttres Fængsel, og dine Fangnes Fængsel midt iblandt dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas fangenskap og hennes døtres fangenskap, og Samarias fangenskap og hennes døtres fangenskap, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem.

  • KJV1611 – Modern English

    When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of your captives in the midst of them;

  • King James Version 1611 (Original)

    When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil omvende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og ditt fangenskap midt iblant dem;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil vende tilbake Sodomas og hennes døtres fangenskap, og Samarias og hennes døtres fangenskap, og også ditt eget fangenskap i deres midte,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil også vende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og fangenskapet til dine fanger midt iblant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil la deres skjebne forandres, skjebnen til Sodoma og hennes døtre, og skjebnen til Samaria og hennes døtre, og din skjebne sammen med deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

  • Coverdale Bible (1535)

    As for their captiuyte, namely the captiuyte of Sodoma and hir dougters: the captiuyte of Samaria and hir doughters: I wil bringe them agayne, so will I also bringe agayne thy captiuyte amoge them:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I will bring againe their captiuitie with the captiuitie of Sodom, and her daughters, and with the captiuitie of Samaria, and her daughters: euen the captiuitie of thy captiues in the middes of them,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore I wyll bryng agayne their captiuitie, the captiuitie of Sodom and her daughters, & the captiuitie of Samaria and her daughters, and the captiuitie of thy captiuities among them,

  • Authorized King James Version (1611)

    When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then [will I bring again] the captivity of thy captives in the midst of them:

  • Webster's Bible (1833)

    I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in the midst of them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have turned back `to' their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, And the captivity of thy captives in their midst,

  • American Standard Version (1901)

    And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;

  • American Standard Version (1901)

    And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will let their fate be changed, the fate of Sodom and her daughters, and the fate of Samaria and her daughters, and your fate with theirs.

  • World English Bible (2000)

    I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in the midst of them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters(along with your fortunes among them),

Henviste vers

  • Jes 19:24-25 : 24 Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden. 25 Herren over hærskarene skal velsigne dem og si: Velsignet være mitt folk Egypt, Assur, mine henders verk, og Israel, min eiendom.
  • Esek 29:14 : 14 Jeg vil vende skjebnen for Egypt og føre dem tilbake til landet Patros, deres hjemland. Der skal de være et lite kongedømme.
  • Esek 39:25 : 25 Derfor, så sier Herren Gud: Nå vender jeg Jakobs skjebne og forbarmer meg over hele Israels hus, og jeg brenner av iver for mitt hellige navn.
  • Joel 3:1 : 1 For se, i de dagene og på den tiden vil jeg vende skjebnen for Juda og Jerusalem.
  • Rom 11:23-31 : 23 Men også de skal bli podet inn, dersom de ikke fortsetter i sin vantro; for Gud har makt til å pode dem inn igjen. 24 For ble du skåret av fra det ville oliventreet som du etter naturen hørte til, og mot naturen podet inn i et dyrket oliventre, hvor mye mer skal ikke disse, som er det etter naturen, bli podet inn i sitt eget oliventre! 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: En delvis forherdelse er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: 'Fra Sion skal Befrieren komme, han skal vende ugudelighet bort fra Jakob'. 27 Og dette er min pakt med dem når jeg tar bort syndene deres. 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Gud angrer ikke sine nådegaver og sitt kall. 30 For slik som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres ulydighet, 31 slik er også de nå blitt ulydige, for at de ved den barmhjertighet som er vist dere, også selv skal få barmhjertighet.
  • Job 42:10 : 10 Herren gjorde ende på Jobs ulykke da han ba for vennene sine; Herren gav Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.
  • Sal 14:7 : 7 Måtte frelse for Israel komme fra Sion! Når Herren vender skjebnen for sitt folk, skal Jakob juble, Israel glede seg.
  • Sal 85:1 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs sønner.
  • Sal 126:1 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren vendte Sions skjebne, var vi som i en drøm.
  • Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt det bli igjen en liten rest for oss, var vi blitt som Sodoma, vi var blitt lik Gomorra.
  • Jer 12:16 : 16 Og det skal skje: Hvis de virkelig lærer mine folks veier og sverger ved mitt navn: «Så sant Herren lever!», slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp midt iblant mitt folk.
  • Jer 20:16 : 16 Måtte den mannen bli som de byene Herren ødela uten å angre, måtte han høre skrik om morgenen og alarmrop ved middagstid.
  • Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal de si dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg vender deres skjebne: «Herren velsigne deg, rettferds bolig, du hellige fjell!»
  • Jer 48:47 : 47 Men jeg vil vende Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren. Så langt dommen over Moab.
  • Jer 49:6 : 6 Men siden vil jeg vende ammonittenes skjebne, sier Herren.
  • Jer 49:39 : 39 Men i de siste dager vil jeg vende Elams skjebne, sier Herren.
  • Esek 16:60-61 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt for deg. 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg når du tar dine søstre, de som er større enn du, sammen med dem som er mindre enn du. Jeg vil gi dem til deg som døtre – men ikke ved din pakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:54-58
    5 vers
    87%

    54For at du skal bære din skam og bli til skamme for alt det du har gjort, når du trøster dem.

    55Dine søstre, Sodom og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand. Du selv og dine døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand.

    56Din søster Sodom ble ikke nevnt i din munn den dagen du var full av stolthet.

    57Før din ondskap ble avslørt – som på tiden da du ble hånet av Arams døtre og alle hennes naboer, og av filisterdøtrene som foraktet deg fra alle kanter.

    58Din skjensel og dine avskyelige ting har du måttet bære, lyder ordet fra Herren.

  • Sef 3:19-20
    2 vers
    77%

    19Se, på den tiden skal jeg gjøre opp med alle som plager deg. Jeg vil frelse den halte og samle den forviste. Jeg vil gjøre dem til lov og ry over hele jorden, der de ble til skam.

    20På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tiden da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lovsang blant alle jordens folk, når jeg vender deres skjebne for øynene på dere, sier Herren.

  • Esek 16:48-52
    5 vers
    76%

    48Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Din søster Sodom og hennes døtre har ikke gjort slik som du har gjort, du og dine døtre.

    49Se, dette var Sodoms, din søsters, synd: hovmod, overflod av brød og sorgløs trygghet hadde hun og hennes døtre, men den fattige og nødlidende hjalp hun ikke.

    50De ble stolte og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Da fjernet jeg dem da jeg så det.

    51Samaria syndet ikke en gang halvparten så mye som du. Du gjorde dine avskyelige ting mer enn de og fikk dine søstre til å framstå som rettferdige med alle dine avskyeligheter som du har gjort.

    52Også du – bær din skam, du som dømte dine søstre! Ved dine synder, ved at du gjorde avskyeligheter mer enn de, blir de mer rettferdige enn du. Så skam deg også du, og bær din skam, du som lot dine søstre se rettferdige ut.

  • Esek 16:46
    76%

    46Din eldre søster er Samaria med sine døtre, som bor på din venstre side, og din yngre søster som er mindre enn du, bor på din høyre side: Sodom og hennes døtre.

  • Joel 3:1
    74%

    1For se, i de dagene og på den tiden vil jeg vende skjebnen for Juda og Jerusalem.

  • Jer 30:3
    74%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet som jeg ga fedrene deres, og de skal ta det i eie.

  • Esek 16:61
    73%

    61Da skal du huske dine veier og skamme deg når du tar dine søstre, de som er større enn du, sammen med dem som er mindre enn du. Jeg vil gi dem til deg som døtre – men ikke ved din pakt.

  • Jer 49:6
    73%

    6Men siden vil jeg vende ammonittenes skjebne, sier Herren.

  • Esek 39:25-27
    3 vers
    72%

    25Derfor, så sier Herren Gud: Nå vender jeg Jakobs skjebne og forbarmer meg over hele Israels hus, og jeg brenner av iver for mitt hellige navn.

    26De skal bære sin skam og all sin troløshet som de har vist mot meg, når de bor trygt i sitt land og ingen skremmer dem.

    27Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra fiendelandene, vil jeg vise meg hellig gjennom dem for øynene på mange folk.

  • Jer 30:18
    71%

    18Så sier Herren: Se, jeg vender Jakobs skjebne og forbarmer meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen på sin haug, og palasset skal stå på sin rette plass.

  • Jer 31:23
    71%

    23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal de si dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg vender deres skjebne: «Herren velsigne deg, rettferds bolig, du hellige fjell!»

  • Klag 4:6
    71%

    6Skylden til mitt folks datter ble større enn synden i Sodoma, som ble omstyrtet i et øyeblikk uten at noen hender rørte ved den.

  • Jer 33:7
    71%

    7Jeg vil vende skjebnen for Juda og for Israel og bygge dem opp igjen som før.

  • Jer 49:39
    71%

    39Men i de siste dager vil jeg vende Elams skjebne, sier Herren.

  • Jer 29:14
    70%

    14Jeg lar meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil vende skjebnen deres og samle dere fra alle folk og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.

  • Hos 6:11
    70%

    11Også for deg, Juda, er det satt en høst, når jeg vender mitt folks skjebne.

  • Esek 23:46
    70%

    46For så sier Herren Gud: Kall en forsamling opp mot dem; overgi dem til redsel og til plyndring.

  • Esek 14:22
    70%

    22Men se, det blir en rest igjen der, noen som slipper unna – sønner og døtre. De kommer ut til dere, og dere skal se deres ferd og deres gjerninger. Da skal dere bli trøstet over den ulykken jeg har ført over Jerusalem, over alt det jeg har ført over den.

  • Esek 16:37
    70%

    37derfor, se, jeg samler alle dine elskere som du fant behag i, alle du elsket og alle du hatet. Jeg samler dem mot deg fra alle kanter og blottlegger din nakenhet for dem, og de skal se all din nakenhet.

  • Jes 14:2
    70%

    2Folkeslag skal ta dem og føre dem til deres sted. På Herrens land skal Israels hus få dem i eie som tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og herske over sine undertrykkere.

  • Jer 48:47
    70%

    47Men jeg vil vende Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren. Så langt dommen over Moab.

  • Joel 3:7-8
    2 vers
    70%

    7Se, jeg vekker dem opp fra stedet der dere solgte dem, og jeg lar gjengjeldelsen deres komme tilbake på hodet deres.

    8Jeg vil overgi sønnene og døtrene deres i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk. For Herren har talt.

  • Jer 28:4
    69%

    4Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som kom til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier Herren. For jeg vil bryte åket til kongen av Babel.

  • Esek 16:39
    69%

    39Jeg vil gi deg i deres hånd. De skal rive ned haugen din og bryte ned høydene dine. De skal kle av deg klærne, ta dine prydgjenstander og la deg stå naken og bar.

  • Esek 16:41
    69%

    41De skal brenne husene dine med ild og fullbyrde dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg gjør ende på ditt horeliv, og heller ikke betaling skal du gi mer.

  • Jer 30:16
    69%

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Klag 4:22
    69%

    22Din skyld er gjort ende på, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i eksil. Din skyld har han straffet, Edoms datter; han har avslørt dine synder.

  • Amos 9:14
    69%

    14Jeg vender skjebnen for mitt folk Israel. De skal bygge opp ødelagte byer og bo i dem, plante vinmarker og drikke vinen deres, lage hager og spise frukten deres.

  • Hos 2:10
    69%

    10Hun skjønte ikke at det var jeg som ga henne korn, ny vin og olje. Jeg lot sølv og gull bli rikelig for henne, men de brukte det til Baal.

  • Obad 1:20
    69%

    20De bortførte fra denne skaren av Israels barn, de som er blant kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta Negevs byer i eie.

  • Jer 12:15
    69%

    15Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og vise dem barmhjertighet; jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

  • Jer 50:19
    69%

    19Jeg fører Israel tilbake til hans beite; han skal beite på Karmel og Basan, og i Efraims fjell og i Gilead skal hans sjel bli mettet.

  • 5 Mos 30:3
    69%

    3da skal Herren din Gud vende din skjebne og forbarme seg over deg; han skal igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredt deg ut blant.

  • Esek 16:43
    69%

    43Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg med alt dette, se, derfor har jeg lagt din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Har du ikke også drevet skjensel i tillegg til alle dine avskyelige ting?

  • Esek 23:31
    69%

    31Du har gått på din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

  • 2 Krøn 28:11
    69%

    11Hør derfor på meg: Send tilbake fangene som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens brennende vrede er over dere.

  • Jer 49:4
    68%

    4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din troløse datter? Din dal flommer over. Du som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

  • Jer 27:22
    68%

    22Til Babylon skal de føres, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da vil jeg føre dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.