Esekiel 45:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Så sier Herren Gud: Det får være nok, Israels fyrster! Gjør slutt på vold og plyndring, gjør rett og rettferd. Fjern deres utkastelser fra mitt folk, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren GUD: Det er nok nå, Israels fyrster! Fjern vold og plyndring, håndhev rett og rettferd, og slutt med utpressingen av mitt folk, sier Herren GUD.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Nå er det nok for dere, Israels fyrster! Fjern vold og ran, og gjør rett og rettferd. Ta bort deres bortdrivelser fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sier Herren Gud: La det være nok, Israels fyrster! Legg bort vold og undertrykkelse og gjør det som er rett og rettferdig! Ta bort deres utpressing fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: Nok, Israels fyrster! Fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet. Slutt med å drive mitt folk bort fra dets eiendom, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og utfør rett og rettferdighet, fjern tvang fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren Gud: Det skal være nok for dere, O Israels fyrster: fjern vold og plyndring, utøv rettferdighet og rett, og fjern deres utpressinger fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Israels fyrster har gjort for mye vondt; fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet, fjern deres fordrivninger fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: 'Det er nok, Israels fyrster! Fjern vold og plyndring, og gjør rett og rettferdighet. Løft presset fra mitt folk,' sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud; La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og håndhev rettferdighet og rett, fjern deres krav fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik sier HERREN, Gud: La det nå være nok for dere, Israels fyrster. Fjern all vold og all plyndring, praktiser rettferdigdom, og oppretthold rettferdighet. Fjern deres overgrep mot mitt folk, sier HERREN, Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier Herren Gud; La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og håndhev rettferdighet og rett, fjern deres krav fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Det er nok, Israels fyrster! Fjern vold og ran, og gjør rett og rettferdighet; slutt med å jage mitt folk, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God says: Enough, princes of Israel! Put away violence and oppression and practice justice and righteousness. Remove your exactions from my people, declares the Lord God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Nok, Israels fyrster! Fjern vold og plyndring, og utfør rett og rettferdighet. Avstå fra å utbytte mitt folk, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: I Israels Fyrster (have gjort for) meget (deraf); borttager Vold og Ødelæggelse, og gjører Ret og Retfærdighed, tager eders Udstødelser fra mit Folk, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, dere Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og gjennomfør rettferdighet og rett, ta vekk deres urettferdige avgifter fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herrens Gud: La det være nok, Israels fyrster: Fjern vold og tyveri, og utfør rett og rettferdighet; hold opp med å kaste ut mitt folk, sier Herrens Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Det er nok nå, Israels fyrster! Legg bort vold og plyndring, og gjør rett og rettferdighet. Fjern deres urettferdige krav fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og utfør rettferdighet og rett; ta bort deres urettferdighet fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sier Herren: Nok er nok, Israels herskere: La det være slutt på vold og herjinger; gjør det som er rett, døm rettferdig; la det ikke lenger drives ut mitt folk, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE God: O ye princes, ye haue now oppressed and destroyed ynough: now leaue of, handle now acordinge to the thinge, that is equall and laufull: and thrust out my people nomore, sayeth ye LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde God, Let it suffice you, O princes of Israel: leaue off crueltie and oppression, & execute iudgment and iustice: take away your exactions from my people, sayth the Lorde God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God, Let it suffise you O ye princes of Israel: leaue of crueltie and oppression, and execute iudgement and iustice: take away your exactions from my people, saith the lord God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said the Lord Jehovah: Enough to you -- princes of Israel; violence and spoil turn aside, and judgment and righteousness do; lift up your exactions from off My people -- an affirmation of the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: Let this be enough for you, O rulers of Israel: let there be an end of violent behaviour and wasting; do what is right, judging uprightly; let there be no more driving out of my people, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is what the Sovereign LORD says: Enough, you princes of Israel! Put away violence and destruction, and do what is just and right. Put an end to your evictions of my people, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferd! Redd den som er frarøvet, ut av undertrykkerens hånd. Innflytteren, den farløse og enken må dere ikke undertrykke, ikke gjøre vold mot, og uskyldig blod må dere ikke utgyte på dette stedet.
  • Esek 44:6 : 6 Du skal si til det trassige huset, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå er det nok av alle deres avskyelige gjerninger, Israels hus!
  • Sak 8:16 : 16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet, hver til sin neste. Fatt sann og fredsskapende rett i byportene deres.
  • Luk 3:14 : 14 Noen soldater spurte ham også: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Press ikke penger ut av noen, og anklag ingen falskt; nøye dere med den lønnen dere får.
  • 1 Kor 6:7-8 : 7 Allerede det at dere har søksmål mot hverandre, er egentlig et nederlag for dere. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bedra? 8 Men dere gjør selv urett og bedrar, og det mot søsken.
  • 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at dere tidligere i livet gjorde hedningenes vilje, da dere levde i skamløshet, begjær, drukkenskap, festing og svir, og i forkastelig avgudsdyrkelse.
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger ondskap og gjør det onde mens de ligger på sengene sine! Ved morgenlyset setter de det i verk, for det står i deres makt. 2 De begjærer åkrer og røver dem, hus og tar dem. De undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arvelodd.
  • Mika 2:9 : 9 Kvinnene i mitt folk driver dere ut fra deres hyggelige hjem; min herlighet tar dere for alltid fra deres barn.
  • Esek 43:14-16 : 14 Fra sokkelen ved jorden opp til den nederste avsatsen var det to alen, og den var én alen bred. Fra den mindre avsatsen opp til den større avsatsen var det fire alen, og den var én alen bred. 15 Alterildstedet var fire alen høyt, og fra ildstedet og oppover var det fire horn. 16 Alterildstedet var tolv alen langt og tolv alen bredt, firkantet på alle fire sider.
  • Neh 5:1-9 : 1 Det kom et stort klagerop fra folket og hustruene deres mot deres jødiske brødre. 2 Noen sa: «Vi er mange, både sønnene og døtrene våre. La oss skaffe korn, så vi kan spise og leve.» 3 Andre sa: «Vi pantsetter jordene våre, vingårdene våre og husene våre for å få korn i hungersnøden.» 4 Noen sa: «Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på jordene og vingårdene våre.» 5 Og nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men se, vi gjør sønnene og døtrene våre til slaver; noen av døtrene våre er allerede gjort til slaver. Vi har ikke makt til å gjøre noe, for jordene og vingårdene våre tilhører andre. 6 Jeg ble svært sint da jeg hørte klageropet deres og disse ordene. 7 Jeg overveide saken og gikk i rette med de fornemme og styresmennene. Jeg sa til dem: «Dere krever rente, hver av sin bror.» Og jeg sammenkalte en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa til dem: «Vi har etter evne kjøpt tilbake våre jødiske brødre som var solgt til folkeslagene. Og dere vil selge deres brødre, så de blir solgt til oss?» Da tidde de og fant ikke noe å svare. 9 Jeg sa: «Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke leve i frykt for vår Gud, så dere unngår spott fra folkeslagene, våre fiender?» 10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere låner dem penger og korn mot rente. La oss nå ettergi dette rentekravet. 11 Gi dem straks tilbake jordene, vingårdene, olivenlundene og husene deres, og ettergi den hundrededelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem. 12 De sa: «Vi vil gi tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier.» Jeg kalte prestene og tok dem i ed på at de skulle gjøre dette. 13 Jeg ristet også ut folden på kappen min og sa: «Slik må Gud riste ut hver mann fra hans hus og fra hans arbeid som ikke holder dette ordet; slik skal han bli ristet ut og stå tom.» Hele forsamlingen sa: «Amen», og de lovpriste Herren. Og folket gjorde etter dette ordet.
  • Job 20:19 : 19 For han knuste og forlot de fattige; han røvet et hus og bygde det ikke opp igjen.
  • Job 22:9 : 9 Enker sendte du bort tomhendte, og de farløses armer ble knust.
  • Job 24:2-9 : 2 De flytter grensesteiner, de røver en flokk og fører den på beite. 3 De driver bort den farløses esel, tar enkens okse i pant. 4 De støter de fattige bort fra veien; de elendige i landet må alle gjemme seg. 5 Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid, de leter tidlig etter føde; ødemarken gir ham mat til barna. 6 På marken høster de hans fôr; i den ondes vingård etterhøster de. 7 Naken overnatter de uten klær; de har ikke dekke i kulden. 8 Av fjellenes styrtregn blir de gjennomvåte; uten ly klynger de seg til klippen. 9 De river den farløse fra brystet, og av den fattige tar de pant. 10 Naken går de omkring uten klær, sultne bærer de nek. 11 Mellom radene presser de olje, de tråkker vinpressene, men de tørster. 12 Fra byen stønner menn, de såredes sjel roper om hjelp; men Gud tar ikke notis av uretten.
  • Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og vise de ugudelige velvilje? Sela. 3 Skaf den svake og farløse rett, la den hjelpeløse og fattige få rettferdighet. 4 Redd den svake og den nødlidende, fri dem fra de ugudeliges hånd. 5 De vet ikke, de forstår ikke; i mørket vandrer de omkring; alle jordens grunnvoller vakler.
  • Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt, søk retten, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, før enkes sak.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:8
    79%

    8Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Esek 44:6
    77%

    6Du skal si til det trassige huset, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå er det nok av alle deres avskyelige gjerninger, Israels hus!

  • Mika 3:9
    73%

    9Hør dette, dere ledere for Jakobs hus og høvdinger for Israels hus, dere som avskyr retten og forvrenger alt som er rett.

  • Jer 22:3
    72%

    3Så sier Herren: Gjør rett og rettferd! Redd den som er frarøvet, ut av undertrykkerens hånd. Innflytteren, den farløse og enken må dere ikke undertrykke, ikke gjøre vold mot, og uskyldig blod må dere ikke utgyte på dette stedet.

  • Jes 3:14-15
    2 vers
    72%

    14Herren går til rette med sitt folks eldste og dets fyrster: «Det er dere som har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, finnes i husene deres.»

    15Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og maler ansiktet på de fattige? lyder ordet fra Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 45:10
    72%

    10Rett vekt, rett efa og rett bat skal dere ha.

  • Esek 12:10
    72%

    10Si til dem: Så sier Herren Gud: Dette ordet gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er der.

  • Jer 21:12
    71%

    12Davids hus, så sier Herren: Døm rett om morgenen, og redd den som er frarøvet, fra undertrykkerens hånd, ellers skal min vrede gå ut som ild og brenne uten at noen slokker, på grunn av ondskapen i gjerningene deres.

  • Esek 21:25-26
    2 vers
    71%

    25Gjør en vei for sverdet: én mot Rabbat-Ammon og én mot Juda, mot den befestede Jerusalem.

    26For Babylons konge sto ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å drive spådom: han ristet pilene, han rådspurte terafim, han gransket leveren.

  • Esek 7:27
    71%

    27Kongen sørger, og fyrsten kler seg i fortvilelse; landets folks hender skjelver. Etter deres vei skal jeg handle med dem, og etter deres dommer dømmer jeg dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 1:24
    71%

    24Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Mika 3:1
    70%

    1Jeg sa: Hør nå, dere ledere i Jakob, dere høvdinger i Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne retten?

  • Esek 22:27
    70%

    27Fyrstene hennes i hennes midte er som ulver som river bytte, for å utøse blod og ødelegge liv, for å vinne urettmessig vinning.

  • Esek 22:29
    70%

    29Folket i landet utøver undertrykkelse og begår ran. Den fattige og trengende undertrykker de, og innflytteren frarøver de retten.

  • Esek 36:13-14
    2 vers
    70%

    13Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du fortærer mennesker og gjør ditt folk barnløst,»

    14derfor skal du ikke mer fortære mennesker, og ditt folk skal du ikke mer gjøre barnløst, sier Herren Gud.

  • Esek 22:12-13
    2 vers
    70%

    12Hos deg tok de bestikkelser for å utøse blod. Du tok rente og åger, du utnyttet dine naboer med vold, og meg glemte du, sier Herren Gud.

    13Se, jeg har slått hendene sammen over din urettmessige vinning som du gjorde, og over det blodet som ble utøst i din midte.

  • Amos 3:9-11
    3 vers
    70%

    9Kunngjør over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt og si: «Samle dere på fjellene rundt Samaria og se de mange urolighetene der inne og de undertrykte i hennes midte.»

    10De vet ikke å gjøre det som er rett, sier Herren – de som samler vold og plyndring i sine palasser.

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Esek 39:10
    69%

    10De skal ikke hente ved fra marken og ikke hugge fra skogene, for av våpnene skal de lage bål. De skal plyndre sine plyndrere og røve sine røvere, sier Herren Gud.

  • Esek 46:18
    69%

    18Fyrsten skal ikke ta av folkets arv ved å undertrykke dem og drive dem bort fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi sine sønner arv, så mitt folk ikke blir spredt, hver mann borte fra sin eiendom.

  • Esek 25:14
    69%

    14Jeg legger min hevn over Edom i hendene på mitt folk Israel. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Esek 22:6
    69%

    6Se, Israels fyrster hos deg brukte hver sin makt for å utøse blod.

  • Esek 23:46
    69%

    46For så sier Herren Gud: Kall en forsamling opp mot dem; overgi dem til redsel og til plyndring.

  • Esek 45:16
    69%

    16Alle i landet skal yte denne gaven til fyrsten i Israel.

  • Hos 5:10
    69%

    10Judas ledere er som folk som flytter grensesteiner; over dem vil jeg øse ut min vrede som vann.

  • Jes 10:2
    69%

    2De bøyer retten bort fra de svake og frarøver de fattige i mitt folk deres sak, så enker blir deres bytte og farløse deres rov.

  • Jer 22:17
    68%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din urettmessige vinning, mot å utgyte uskyldig blod og mot undertrykkelse og vold – for å gjøre det.

  • Ordsp 22:23
    68%

    23For Herren vil føre deres sak og frarøve deres røvere livet.

  • Hab 2:8
    68%

    8Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal resten av folkene plyndre deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.

  • 2 Krøn 28:11
    68%

    11Hør derfor på meg: Send tilbake fangene som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens brennende vrede er over dere.

  • Esek 18:30
    68%

    30Derfor vil jeg dømme hver og en av dere etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres lovbrudd, så skyld ikke blir en snublestein for dere.

  • Esek 11:9-11
    3 vers
    68%

    9Jeg vil føre dere ut av dens midte og overgi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere.

    10Ved sverd skal dere falle. Ved Israels grense vil jeg dømme dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

    11Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i den. Ved Israels grense vil jeg dømme dere.

  • Esek 5:7-8
    2 vers
    68%

    7Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har vært mer opprørske enn folkene rundt dere, har dere ikke fulgt mine forskrifter og ikke holdt mine lover; og etter skikkene til folkene rundt dere har dere heller ikke levd.

    8Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, også jeg, og jeg vil holde dom i din midte for øynene på folkene.

  • Esek 29:16
    68%

    16Det skal ikke lenger være en trygghet for Israels hus, som minner dem om skyld når de vender seg til dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Jes 32:1
    68%

    1Se, i rettferd skal en konge regjere, og fyrster skal styre etter rett.

  • Esek 25:7
    68%

    7derfor, se, jeg rekker ut hånden mot deg og gir deg som plunder til folkene. Jeg utrydder deg fra folkene og ødelegger deg fra landene; jeg skal tilintetgjøre deg. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 60:17
    68%

    17I stedet for bronse bringer jeg gull, og i stedet for jern bringer jeg sølv; i stedet for tre bringer jeg bronse, og i stedet for stein, jern. Jeg setter fred til din tilsynsmann og rettferd til din fogd.

  • Esek 36:5
    68%

    5Derfor, så sier Herren Gud: Sannelig, i min brennende nidkjærhet har jeg talt mot resten av folkene og mot hele Edom, som gav mitt land til seg som eiendom med hjertets glede og sjelens forakt, for å gjøre dets beiteland til rov.

  • Sef 1:9
    68%

    9Jeg vil straffe hver den som hopper over terskelen den dagen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.

  • Jer 15:13
    68%

    13Din rikdom og dine skatter gir jeg som bytte, uten pris, på grunn av alle dine synder, overalt innenfor dine grenser.

  • Esek 5:13
    68%

    13Da skal min vrede ta slutt, og jeg lar min harme få ro over dem; jeg blir roet. De skal kjenne at jeg er Herren. Jeg har talt i min nidkjærhet når jeg gjør ende på min harme mot dem.

  • Esek 9:9
    68%

    9Han sa til meg: «Skylden til Israels hus og Juda er veldig, veldig stor. Landet er fullt av blod, og byen er full av urett. For de sier: ‘Herren har forlatt landet, Herren ser ikke.’»