Jesaja 30:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Om Herren gir dere trengselens brød og nødens vann, skal dine lærere ikke lenger skjules; dine øyne skal se dine lærere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv om Herren gir deg trengselens brød og nødens vann, skal ikke dine lærere lenger skjules i et hjørne; dine øyne skal se dine lærere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv om Herren gir dere trengselens brød og nødens vann, skal din lærer ikke lenger skjule seg; øynene dine skal se dine lærere.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Herren skal gi dere nodens brød og trengselens vann. Men dine lærere skal ikke lenger skjule seg, men dine øyne skal se dine lærere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren vil gi deg trengsels brød og undertrykkelsens vann, men din lærer skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren vil gi deg brød av trengsel og vann av nød, men dine lærere skal ikke flyttes i et hjørne lenger, men dine øyne skal se dine lærere.

  • Norsk King James

    Og selv om Herren gir deg brød av motgang og vann av lidelse, skal ikke lærerne deres lenger trekke seg bort, men dere skal se dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren vil gi deg nødens brød og trengselens vann, men dine lærere skal ikke lenger gjemme seg, men dine øyne skal se dine lærere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren vil gi dere nødens brød og krittes vann, men dine lærere vil ikke lenger skjules, dine øyne skal se dine lærere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og om Herren gir dere motgangens brød og lidelsens vann, skal ikke lenger deres lærere bli skjøvet til et hjørne, men deres øyne skal se deres lærere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal Herren gi dere trengselens brød og nødens vann, men dine lærere skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om Herren gir dere trengselens brød og undertrykkelsens vann, vil ikke dine lærere lenger skjules, men dine øyne skal se dine lærere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal give eder Brød i Angest, og Vand i Trængsel, og ingen af dine Lærere skal bortflye ydermere, men dine Øine skulle see dine Lærere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

  • KJV 1769 norsk

    Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke skjules lenger, men dine øyne skal se dine lærere:

  • KJV1611 – Modern English

    And though the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers shall not be removed into a corner any more, but your eyes shall see your teachers:

  • King James Version 1611 (Original)

    And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om Herren gir dere nødens brød og trengselens vann, skal ikke deres lærere skjules mer, men øynene deres skal se deres lærere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren har gitt deg nøds brød Og undertrykkelsens vann. Dine lærere skal ikke lenger skjules, Dine øyne skal se dine veiledere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og selv om Herren gir deg nødens brød og trengselens vann, skal ikke dine lærere være skjult lenger, men dine øyne skal se dine lærere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og selv om Herren gir dere nødens brød og sorgens vann, vil dere ikke lenger sette læreren deres til side, men dere skal se læreren deres:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden anymore, but thine eyes shall see thy teachers;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE geueth you the bred of aduersite, and the water of trouble. But thine instructer fleyth not farre from the, yf thine eyes loke vnto thine instructer,

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Lorde hath giuen you the bread of aduersitie, and the water of affliction, thy raine shalbe no more kept backe, but thine eyes shall see thy raine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And though the Lorde geue you the bread of trouble, and the water of aduersitie, thy rayne shalbe no more so scant, but thyne eyes shall see thy rayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

  • Webster's Bible (1833)

    Though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not your teachers be hidden anymore, but your eyes shall see your teachers;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Lord hath given to you bread of adversity, And water of oppression. And thy directors remove no more, And thine eyes have seen thy directors,

  • American Standard Version (1901)

    And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden anymore, but thine eyes shall see thy teachers;

  • American Standard Version (1901)

    And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden anymore, but thine eyes shall see thy teachers;

  • Bible in Basic English (1941)

    And though the Lord will give you the bread of trouble and the water of grief, you will no longer put your teacher on one side, but you will see your teacher:

  • World English Bible (2000)

    Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won't be hidden anymore, but your eyes will see your teachers;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord will give you distress to eat and suffering to drink; but your teachers will no longer be hidden; your eyes will see them.

Henviste vers

  • 1 Kong 22:27 : 27 og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham lite brød og lite vann til jeg kommer vel tilbake.
  • Sal 74:9 : 9 Våre tegn ser vi ikke; det finnes ikke lenger noen profet, og ingen hos oss vet hvor lenge.
  • Sal 80:5 : 5 Herren, Allhærs Gud, hvor lenge vil du rase mot ditt folks bønn?
  • Sal 127:2 : 2 Forgjeves står dere tidlig opp og sitter oppe til sent, dere som spiser brød dere har vunnet i strev. Det samme gir han sin venn mens han sover.
  • Apg 14:22 : 22 og styrket disiplene. De oppmuntret dem til å holde fast ved troen og sa at vi gjennom mange trengsler må gå inn i Guds rike.
  • Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
  • 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise gjæret brød sammen med det. I sju dager skal du spise usyret brød – trengselens brød – for i hast dro du ut av Egypt, for at du alle dine levedager skal huske den dagen da du dro ut av Egypt.
  • Esek 4:13-17 : 13 Da sa Herren: Slik skal israelittene spise sitt brød urent blant folkene som jeg driver dem til. 14 Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Se, jeg har aldri gjort meg uren; fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist av et selvdødt eller et ihjelslitt dyr, og avskyelig kjøtt er ikke kommet i min munn. 15 Han sa til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal bake brødet ditt over det. 16 Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og i bekymring, og vann skal de drikke etter mål og i forferdelse. 17 Slik skal de mangle brød og vann, bli forferdet, hver og en og hans bror, og tæres bort på grunn av sin skyld.
  • Esek 24:22-23 : 22 Da skal dere gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over barten, og dere skal ikke spise sørgebrød fra folk. 23 Turbanene skal være på hodene deres og sandalene på føttene; dere skal ikke sørge og ikke gråte. Dere skal tæres bort på grunn av deres skyld og stønne, den ene til den andre.
  • Amos 8:11-12 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender hunger i landet – ikke hunger etter brød og ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de finner det ikke.
  • Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
  • Sal 102:9 : 9 Hele dagen håner fiendene meg; de som spotter meg, sverger ved meg.
  • 2 Krøn 18:26 : 26 Og dere skal si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham knapp kost, brød og vann, til jeg kommer tilbake i fred.
  • Sal 30:5 : 5 Syng for HERREN, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 30:21
    77%

    21Da skal ørene dine høre et ord bak deg: «Dette er veien, gå på den!» – enten dere går til høyre eller til venstre.

  • Jes 30:19
    76%

    19Du folk som bor på Sion, i Jerusalem: Du skal ikke gråte mer. Han er nådig mot deg når du roper; så snart han hører, svarer han deg.

  • Jer 13:20-21
    2 vers
    72%

    20Løft øynene og se dem som kommer fra nord! Hvor er flokken som ble gitt deg, din herlige flokk?

    21Hva vil du si når han setter dem over deg til hode—dem du selv har lært opp til å være herrer? Vil ikke veer gripe deg som hos en fødende kvinne?

  • Jes 32:3
    70%

    3Da skal seernes øyne ikke lenger være tildekket, og de som hører, skal lytte oppmerksomt.

  • Jes 54:13-14
    2 vers
    70%

    13Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor blir freden for dine barn.

    14I rettferd skal du bli grunnfestet. Undertrykkelse skal være langt borte fra deg, for du skal ikke frykte, og redsel skal ikke komme nær deg.

  • Jes 58:11
    70%

    11Herren skal alltid lede deg, han skal mette deg i tørre strøk og styrke dine ben. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Jer 15:11
    70%

    11Herren sa: Sannelig, jeg vil styrke deg til det gode; sannelig, jeg får fienden til å bønnfalle deg på ulykkens tid og i trengselens tid.

  • Jer 22:22
    69%

    22Vinden skal føre bort alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du bli til skamme og bli ydmyket for all din ondskap.

  • Sal 80:5
    69%

    5Herren, Allhærs Gud, hvor lenge vil du rase mot ditt folks bønn?

  • Esek 24:16
    69%

    16Menneskesønn, se, jeg tar fra deg din øyensten med et slag. Du skal ikke sørge, ikke gråte, og tårer skal ikke renne.

  • Nah 1:12
    69%

    12Så sier HERREN: Om de enn er ved full styrke og mange, skal de likevel bli skåret ned og forsvinne. Jeg har plaget deg; jeg skal ikke plage deg mer.

  • Jes 30:23
    69%

    23Han skal gi regn til såkornet ditt som du sår i jorden, og brød av jordens grøde; det skal være rikt og fett. På den dagen skal buskapen din beite på vidstrakte enger.

  • Jes 48:17
    69%

    17Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på den veien du skal gå.

  • Jes 65:13-14
    2 vers
    69%

    13Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.

    14Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertesmerte og hyle av knust ånd.

  • Jes 33:17
    69%

    17Kongen i sin skjønnhet skal dine øyne se; de skal skue et land langt borte.

  • Jes 29:18
    69%

    18Den dagen skal de døve høre ordene i boken, og fra mørke og mulm skal de blindes øyne se.

  • Jes 8:21
    68%

    21Han skal dra omkring i landet, plaget og sulten. Når han blir sulten, blir han rasende og forbanner sin konge og sin Gud. Så vender han blikket oppover.

  • Jes 60:19-20
    2 vers
    68%

    19Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg; Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din pryd.

    20Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake. For Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.

  • Jes 58:8
    68%

    8Da skal lyset ditt bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse raskt spire. Din rettferd skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din baktropp.

  • 5 Mos 28:32-34
    3 vers
    68%

    32Sønnene og døtrene dine skal bli gitt til et annet folk. Dine øyne skal se det og tære bort av lengsel etter dem hele dagen, men din hånd skal ikke makte å gjøre noe.

    33Frukten av din jord og hele ditt slit skal et folk du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare være undertrykt og knust alle dine dager.

    34Du skal bli fra vettet av det du må se med dine egne øyne.

  • Jes 60:15
    68%

    15I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som gikk forbi, gjør jeg deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

  • Jer 31:16-17
    2 vers
    68%

    16Så sier Herren: Hold din røst fra gråt og dine øyne fra tårer! For det er lønn for ditt arbeid, sier Herren. De skal vende tilbake fra fiendens land.

    17Det er håp for din framtid, sier Herren; barna skal vende tilbake til sitt land.

  • Jes 51:14
    68%

    14Fangen skal snart bli løst; han skal ikke dø og gå i gropen, og han skal ikke mangle sitt brød.

  • Joel 2:19
    68%

    19Herren svarte og sa til sitt folk: «Se, jeg sender dere korn, ny vin og ny olje, og dere skal bli mette. Jeg vil ikke lenger gjøre dere til spott blant folkene.»

  • Job 36:16
    68%

    16Også deg lokket han ut av nødens gap til en romslig plass uten trengsel; det som ble satt på ditt bord, var fullt av overflod.

  • Jes 14:3
    68%

    3Når Herren gir deg ro fra ditt slit og din uro og fra det harde trelldomsarbeidet som ble lagt på deg,

  • Jes 43:27
    68%

    27Din første far syndet, og dine talsmenn har forbrutt seg mot meg.

  • Jer 30:15-16
    2 vers
    68%

    15Hvorfor roper du over ditt brudd? Ulegelig er din smerte. På grunn av din store skyld, fordi dine synder er mange, har jeg gjort dette mot deg.

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Jes 51:19
    68%

    19To ting har rammet deg; hvem synes synd på deg? Ødeleggelse og sammenbrudd, sult og sverd – hvem trøster deg?

  • Jes 66:14
    68%

    14Dere skal se det, og hjertet deres skal juble; deres knokler skal blomstre som gresset. Det skal bli kjent at Herrens hånd er hos hans tjenere, men hans harme rammer hans fiender.

  • 5 Mos 4:30
    68%

    30Når du er i trengsel, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, da skal du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.

  • Jes 3:1
    68%

    1For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda staven og støtten, all tilførsel av brød og all tilførsel av vann.

  • Sal 32:8
    68%

    8Jeg vil gjøre deg vis og lære deg den veien du skal gå; jeg vil råde deg, mitt øye er på deg.

  • Neh 9:20
    68%

    20Du gav dem din gode Ånd for å gjøre dem kloke. Manna holdt du ikke tilbake fra deres munn, og du gav dem vann for deres tørste.

  • Jes 42:18
    67%

    18Dere døve, hør! Og dere blinde, se, så dere kan se!

  • Jes 47:15
    67%

    15Slik går det med dem du har strevd med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Hver og en drar sin vei; det finnes ingen som kan frelse deg.

  • Jes 28:13
    67%

    13Derfor skal Herrens ord for dem være: Bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der, for at de skal gå og falle bakover, bli knust, bli fanget i snaren og tatt.

  • Esek 14:22
    67%

    22Men se, det blir en rest igjen der, noen som slipper unna – sønner og døtre. De kommer ut til dere, og dere skal se deres ferd og deres gjerninger. Da skal dere bli trøstet over den ulykken jeg har ført over Jerusalem, over alt det jeg har ført over den.

  • Jer 2:19
    67%

    19Din ondskap tukter deg, og dine frafall refser deg. Forstå og se at det er ondt og bittert at du forlater Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Mika 6:14
    67%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; en tomhet skal være i ditt indre. Du skal prøve å berge, men du berger ikke; og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

  • Jer 3:15
    67%

    15Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte; de skal gjete dere med kunnskap og med innsikt.

  • Jes 29:10
    67%

    10For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn; han har lukket øynene deres – profetene – og dekket til hodene deres, seerne.