Jeremia 50:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Deres mor er storlig til skamme, hun som fødte dere, er vanæret. Se, den siste blant folkene er hun – en ørken, et tørt land og en ødemark.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal deres mor bli dypt til skamme; hun som fødte dere, skal skamme seg. Se, den sist i rekken av folkene skal bli en villmark, et tørt land og en ørken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres mor blir dypt til skamme; hun som fødte dere, blir vanæret. Se, hun blir den siste blant folkene – en ørken, et tørt land og en ødemark.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Deres mor skal bli storlig til skamme, hun som fødte dere, skal bli vanæret. Se, den siste blant folkeslagene skal bli en ørken, et tørt land og en ødemark.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres mor skal bli skamfull; den som fødte dere, skal bli vanæret. Se, hun skal bli den minste blant folkene, en ødemark, tørt land og villmark.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal deres mor bli skamfull, hun som bar dere, skal bli ydmyket: se, den bakerste av nasjonene skal bli en villmark, et tørt land og en ørken.

  • Norsk King James

    Deres mor skal bli dypt forvirret; hun som bar dere skal bli skamfull: se, de ytterste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land, og en ørken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres mor skal bli dypt til skamme, hun som fødte dem, skal bli skamfull. Se, hun blir den siste av nasjonene, ørken, tørt land og øde mark.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres mor er helt skamfull, hun som fødte dem, er skamferd, se, hun er blitt den minste av folkene, en gold ørken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres mor skal bli dypt skamfull; hun som fødte dere, skal bli vanæret: se, den siste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Din mor skal bli dypt forlegen, og den som bar deg, skal skamme seg. Se, de ytterste nasjoner skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Deres mor skal bli dypt skamfull; hun som fødte dere, skal bli vanæret: se, den siste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres mor skal bli til skamme, hun som fødte dere, skal bli ydmyket. Se, hun er den minste blant folkene, en ørken, en øde og tørr landstripe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will become the least of the nations—a wilderness, a dry and arid land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal deres mor bli dypt skamfull; hun som fødte dere, skal skamme seg. Se, hun skal bli den siste blant folkene, en ødemark, ørken og villmark.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eders Moder er saare beskjæmmet, hun, som fødte eder, er bleven tilskamme; see, (hun er bleven) det Sidste af Hedningerne, en Ørk, et tørt (Sted) og en øde Mark.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

  • KJV 1769 norsk

    skal deres mor bli fullstendig til skamme; hun som fødte dere, skal bli hengt med skam: se, den bakerste delen av nasjonene skal bli en ørken, et tørt land og en villmark.

  • KJV1611 – Modern English

    Your mother shall be greatly ashamed; she that bore you shall be confounded: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

  • King James Version 1611 (Original)

    Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal deres mor bli skuffet grundig; hun som fødte dere, skal bli forvirret: se, hun skal være den minste av nasjonene, en ødemark, et tørt land, og en ørken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    er deres mor blitt skamfull, hun som fødte dere er forvirret. Se, den bakerste av folkene er blitt en ørken, et tørt land og en ødemark.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    deres mor skal bli fullstendig til skamme; hun som fødte dere, skal bli vanæret: se, hun skal bli den bakerste av nasjonene, en ørken, et tørt land, og en ødemark.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres mor skal bli til skamme; hun som fødte dere skal bli foraktet: se, hun skal bli den siste av nasjonene, et ødelagt sted, et tørt og ufruktbart land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre mothers shalbe sore confounded, and they that bare you, shal come to shame. She shall be the leest set by amonge the nacions, vyode, waist, & dried vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore your mother shall bee sore confounded, and she that bare you, shall be ashamed: beholde, the vttermost of the nations shalbe a desert, a drie land, and a wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Your mothers shalbe sore confounded, and they that bare you shall come to shame, she shalbe the least set by among the nations, voyde, wasted, & dryed vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert.

  • Webster's Bible (1833)

    your mother shall be utterly disappointed; she who bore you shall be confounded: behold, she shall be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ashamed hath been your mother greatly, Confounded hath she been that bare you, Lo, the hindermost of nations `is' a wilderness, A dry land, and a desert.

  • American Standard Version (1901)

    your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

  • American Standard Version (1901)

    your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your mother will be put to shame; she who gave you birth will be looked down on: see, she will be the last of the nations, a waste place, a dry and unwatered land.

  • World English Bible (2000)

    your mother shall be utterly disappointed; she who bore you shall be confounded: behold, she shall be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Babylonia will be put to great shame. The land where you were born will be disgraced. Indeed, Babylonia will become the least important of all nations. It will become a dry and barren desert.

Henviste vers

  • Jer 51:43 : 43 Byene hennes er blitt til en ødemark, et landet av tørke og ørken. Et land hvor ingen bor, og hvor intet menneske går gjennom.
  • Jer 51:62-64 : 62 Og du skal si: Herre, du har selv talt mot dette stedet at du vil utrydde det, så ingen skal bo der mer, verken mennesker eller dyr; til evige ødemarker skal det bli. 63 Når du er ferdig med å lese denne bokrullen, skal du binde en stein til den og kaste den midt ut i Eufrat. 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen, på grunn av ulykken jeg fører over henne. Og de skal bli utmattet. Hit ender Jeremias ord.
  • Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er mor til oss alle.
  • Åp 17:5 : 5 På pannen hennes var et navn skrevet – en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens styggedommer.
  • Åp 18:21-23 : 21 Så tok en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli styrtet ned og aldri mer finnes. 22 Og lyden av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang mer finnes i deg. Og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg. 23 Og lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens røst skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.
  • Jes 13:20-22 : 20 Aldri i evighet skal den være bebodd, fra slekt til slekt skal ingen bo der. Ingen araber slår opp telt der, og gjetere lar ikke flokkene hvile der. 21 Der skal ørkendyr legge seg, husene deres fylles av ugler; der slår strutser seg ned, og villgeiter danser der. 22 Hyener hyler i hennes ruiner, og sjakaler i lystpalassene. Hennes tid er nær til å komme, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
  • Jes 14:22 : 22 Jeg reiser meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utrydder fra Babylon navn og rest, avkom og etterkommere, sier Herren.
  • Jes 23:13 : 13 Se, kaldeernes land – dette folket var ikke til; Assur grunnla det for ørkenens skapninger. De satte opp beleiringstårn, rev ned palassene hennes og gjorde det til en ruin.
  • Jer 25:12 : 12 Men når sytti år er fullført, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres skyld, og kaldeernes land. Jeg vil gjøre det til evige ødemarker.
  • Jer 25:26 : 26 alle kongene i nord, både de nære og de fjerne, den ene ved siden av den andre, og alle rikene på jorden som er på jordens overflate. Og kongen i Sjesjak skal drikke etter dem.
  • Jer 49:2 : 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar krigsrop høres mot Rabba i Ammon. Den skal bli til en ruinhaug, øde, og datterbyene hennes skal settes i brann. Israel skal drive bort dem som drev det bort, sier Herren.
  • Jer 50:35-40 : 35 Sverd over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, over hennes fyrster og over hennes vise menn. 36 Sverd over spåmennene, og de skal bli til narr! Sverd over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet. 37 Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres. 38 Tørke over hennes vann, så det tørker ut! For det er et land med utskårne bilder, og de går av hengslene for skrekkbildene. 39 Derfor skal ørkendyr og sjakaler bo der, og strutser skal ha tilhold der. Hun skal aldri mer bli bebodd, ikke bosatt fra slekt til slekt. 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og nabobyene deres, sier Herren, skal ingen bo der, og intet menneske skal slå seg ned der.
  • Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg kommer over deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden. Jeg rekker min hånd ut mot deg, velter deg ned fra klippene og gjør deg til et brent fjell. 26 Fra deg skal en ikke ta stein til hjørne og ikke stein til grunnvoll, for til evige ødemarker skal du bli, lyder ordet fra Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:13
    78%

    13På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bli bebodd; hele landet blir til en ødemark. Hver den som går forbi Babylon, skal bli forferdet og plystre over alle hennes plager.

  • Esek 16:54
    77%

    54For at du skal bære din skam og bli til skamme for alt det du har gjort, når du trøster dem.

  • Jer 15:9
    74%

    9Hun som fødte sju, visnet bort; hun ga opp ånden. Solen hennes gikk ned mens det ennå var dag. Hun ble til skamme og fornedret. Resten av dem gir jeg til sverdet foran fiendene, sier Herren.

  • Jes 51:18-20
    3 vers
    74%

    18Ingen av alle de sønnene hun har født, leder henne; ingen av alle de sønnene hun har oppfostret, tar henne ved hånden.

    19To ting har rammet deg; hvem synes synd på deg? Ødeleggelse og sammenbrudd, sult og sverd – hvem trøster deg?

    20Dine sønner lå sanseløse, de lå på alle gatehjørner som antiloper i nettet; de var fulle av Herrens vrede, av din Guds refselse.

  • Esek 16:44-45
    2 vers
    74%

    44Se, alle som bruker ordspråk, skal bruke dette ordtaket om deg: Som mor, så datter.

    45Datter av din mor er du, hun som foraktet sin mann og sine barn. Og søster av dine søstre er du, de som foraktet sine menn og sine barn. Deres mor var en hittitt, og deres far en amoritt.

  • Jer 22:26
    73%

    26Jeg kaster deg og din mor som fødte deg, til et annet land, der dere ikke er født, og der skal dere dø.

  • Jer 50:11
    73%

    11For dere jublet, ja, dere jublet, dere som plyndret min eiendom. Dere sprang omkring som en fet kvige som tresker, og dere vrinsket som sterke hingster.

  • Hos 2:3
    73%

    3Si til brødrene deres: "Mitt folk!" og til søstrene deres: "Hun som har fått barmhjertighet."

  • Hos 10:14
    73%

    14Derfor skal det bli larm i ditt folk, og alle dine festninger blir ødelagt, som da Sjalman ødela Bet-Arbel på krigens dag; mor ble knust sammen med barna.

  • Esek 19:10
    72%

    10Din mor var som en vinranke, plantet ved vann; hun var fruktbar og full av grener fordi vannet var rikelig.

  • Esek 5:14
    72%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

  • Jes 49:19
    72%

    19For dine ruiner og ødemarker og ditt ødelagte land blir nå for trangt for dem som bor der, og de som ville sluke deg, blir langt borte.

  • Jer 18:16
    72%

    16Derfor gjør jeg landet deres til en ødemark, til evig spott. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.

  • Jer 22:22-23
    2 vers
    72%

    22Vinden skal føre bort alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du bli til skamme og bli ydmyket for all din ondskap.

    23Du som bor på Libanon og har ditt rede i sedrene – hvor du skal stønne når smertene kommer over deg, angst som hos en fødende kvinne!

  • Jes 54:4
    72%

    4Vær ikke redd, du skal ikke bli til skamme; kvi deg ikke, for du blir ikke gjort til skamme. Skammen fra din ungdom skal du glemme, og vanæren ved din enkestand skal du ikke mer huske.

  • Jer 23:40
    72%

    40Jeg legger på dere en evig vanære og en varig skam som aldri skal bli glemt.

  • Jer 49:4
    71%

    4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din troløse datter? Din dal flommer over. Du som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

  • Hos 4:5
    71%

    5Du skal snuble om dagen, også profeten snubler med deg om natten; din mor vil jeg gjøre ende på.

  • 5 Mos 28:57
    71%

    57og på etterbyrden som kommer ut mellom bena hennes og på barna hun føder. For i mangel på alt skal hun i hemmelighet spise dem, i den beleiringen og nøden som fienden din volder deg i dine byer.

  • Jer 46:24
    71%

    24Egypts datter er blitt til skamme; hun er overgitt i hendene på folket fra nord.

  • Mika 4:10-11
    2 vers
    71%

    10Vri deg og stønn, Sions datter, som en kvinne i barnsnød! For nå skal du gå ut av byen og bo på marken; du skal komme til Babel. Der skal du bli berget, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.

    11Men nå har mange folkeslag samlet seg mot deg; de sier: «Må hun bli vanhelliget, la våre øyne stirre skadefro på Sion!»

  • Nah 3:5
    71%

    5Se, jeg kommer mot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg løfter skjørtene dine opp over ansiktet ditt og lar folkene se din nakenhet og rikene din skam.

  • 5 Mos 28:37
    71%

    37Du skal bli til skrekk, til ordtak og til spott blant alle folkene som Herren fører deg til.

  • Jes 49:17
    71%

    17Dine barn skynder seg tilbake; de som rev deg ned og ødela deg, drar ut fra deg.

  • Esek 19:2
    71%

    2Og si: Hva var din mor? En løvinne! Blant løver lå hun; midt blant unge løver fostret hun ungene sine.

  • Hos 2:5
    70%

    5Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født; jeg vil gjøre henne til en ørken, gjøre henne som et tørt land, og la henne dø av tørst.

  • Esek 22:5
    70%

    5Både de nærmeste og de fjerneste skal håne deg, du med vanry og stor uro.

  • Jes 1:7
    70%

    7Landet deres er ødelagt, byene deres er brent opp med ild. For øynene på dere fortærer fremmede jorden deres; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    70%

    57Før din ondskap ble avslørt – som på tiden da du ble hånet av Arams døtre og alle hennes naboer, og av filisterdøtrene som foraktet deg fra alle kanter.

    58Din skjensel og dine avskyelige ting har du måttet bære, lyder ordet fra Herren.

  • Jer 49:15
    70%

    15For se, jeg gjør deg liten blant folkene, foraktet blant mennesker.

  • Jes 49:23
    70%

    23Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg og slikke støvet av dine føtter. Da skal du kjenne at jeg er Herren; de som venter på meg, skal ikke bli til skamme.

  • Jes 1:29
    70%

    29For dere skal skamme dere over eiketrærne som dere hadde lyst til, og bli til skamme for hagene dere valgte.

  • Jer 3:24
    70%

    24Skammen har fortært det våre fedre har strevd for fra vår ungdom: deres småfe og storfe, deres sønner og deres døtre.

  • Jer 13:26
    70%

    26Derfor vil også jeg løfte skjørtene dine opp over ansiktet ditt, så din skam blir synlig.

  • Jer 51:43
    70%

    43Byene hennes er blitt til en ødemark, et landet av tørke og ørken. Et land hvor ingen bor, og hvor intet menneske går gjennom.

  • Jes 30:5
    70%

    5Alle blir til skamme på grunn av et folk som ikke gagner dem, det er verken til hjelp eller nytte, bare til skam og også til spott.

  • Jer 50:3
    70%

    3For et folk fra nord drar opp mot henne; det gjør landet hennes til en ødemark, ingen skal bo der, verken menneske eller dyr. De har flyktet, de er dratt bort.

  • Jes 60:15
    70%

    15I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som gikk forbi, gjør jeg deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

  • Mika 7:16
    70%

    16Folkene skal se det og skamme seg over all sin styrke. De legger hånden på munnen, ørene blir døve.

  • Jer 48:13
    69%

    13Moab skal bli til skamme over Kemosj, slik Israels hus ble til skamme over Betel, sin tillit.

  • Jes 49:21
    69%

    21Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, når jeg var barnløs og ensom, bortført og forvist? Hvem har oppfostret disse? Se, jeg var blitt alene; hvor var de da?

  • Jer 50:38
    69%

    38Tørke over hennes vann, så det tørker ut! For det er et land med utskårne bilder, og de går av hengslene for skrekkbildene.

  • Esek 16:5
    69%

    5Ingen så på deg med medlidenhet og gjorde noe av dette for deg av medfølelse. Du ble kastet ut på det åpne feltet i avsky for deg, den dagen du ble født.

  • 3 Mos 26:32
    69%

    32Jeg vil legge landet øde, og fiendene deres som bor der, skal bli forferdet over det.