Jeremia 8:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Selv storken under himmelen vet sine fastsatte tider. Turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv storken under himmelen kjenner sine fastsatte tider; og turtelduen, trana og svalen holder tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv storken under himmelen kjenner sine fastsatte tider, turtelduen, svalen og trana holder tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Selv storken under himmelen kjenner sine tider, og turtelduen og svalen og tranen holder sin tid. Men mitt folk kjenner ikke HERRENs rett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til og med storkene i himmelen vet sin bestemte tid; turtelduen, svalen og trane følger sine retninger. Men mitt folk vet ikke Herrens lover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder sine ankomsttider, men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

  • Norsk King James

    Ja, storken i himmelen kjenner sine faste tider; og turtelduen, tranen og svalene følger tiden for sin ankomst; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til og med en stork på himmelen kjenner sine bestemte tider, en turteldue, trane og svale vet når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til og med storken i himmelen vet sin tid, turtelduen, svalen og trana akter på når de skal komme. Men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; skilpadden, kranen og svalen holder rede på tidene for deres komme, men mitt folk kjenner ikke HERRENs dom.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv storken på himmelen vet sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder på tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even the stork in the sky knows her appointed seasons, as do the turtledove, the swallow, and the crane—they observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv storken i himmelen kjenner sine faste tider; turteldue, svaler og trane holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa en Stork under Himmelen kjender sine bestemte (Tider), og en Turteldue og en Trane og en Svale tage vare paa den Tid, da de skulle komme; men mit Folk, de kjende ikke Herrens Ret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider; turtelduen, tranen og svalen observerer når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle dove, the crane, and the swallow observe the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv storken i luften kjenner sine tider; turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv storken på himmelen kjenner sine tider, turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin ankomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; og turtelduen, svalen og tranen holder sin tid for å komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Storken i himmelen kjenner sine faste tider; duen, svelen og tranen holder seg til sine ankomsttider; men mitt folk har ingen kunnskap om Herrens lov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Storke knoweth his apoynted tyme, the Turtledoue, ye Swalow and the Crane, cosidre the tyme of their trauayle: but my people will not knowe the tyme of the punyshment of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen the storke in the aire knoweth her appointed times, and the turtle and the crane and the swallowe obserue the time of their comming, but my people knoweth not the iudgement of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Storke in the ayre knoweth his appointed tyme, the Turtle doue, the Swallowe and the Crane consider the tyme of their trauayle: but my people wyll not knowe the tyme of the punishment of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know Yahweh's law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Even a stork in the heavens hath known her seasons, And turtle, and swallow, and crane, Have watched the time of their coming, And -- My people have not known the judgment of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, the stork in the heavens is conscious of her fixed times; the dove and the swallow and the crane keep to the times of their coming; but my people have no knowledge of the law of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtledove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know Yahweh's law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even the stork knows when it is time to move on. The turtledove, swallow, and crane recognize the normal times for their migration. But my people pay no attention to what I, the LORD, require of them.

Henviste vers

  • Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
  • Høys 2:12 : 12 Blomstene viser seg i landet, tiden for sangen er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
  • Jer 5:4-5 : 4 Jeg sa: Det er bare småkårsfolk; de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds lov og rett. 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, sin Guds rett. Men også de har alle som én brutt åket og slitt over båndene.
  • Ordsp 6:6-8 : 6 Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis! 7 Den har verken høvding, tilsynsmann eller hersker. 8 I sommeren sørger den for sitt brød, under innhøstingen samler den sin mat.
  • Jes 5:12 : 12 Lyre og harpe, tromme og fløyte og vin er på deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning; hans henders verk ser de ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 8:8
    74%

    8Hvordan kan dere si: «Vi er vise, og Herrens lov er hos oss»? Sannelig, se, løgnens penn hos skriverne har gjort den til løgn.

  • Jes 1:3
    70%

    3Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

  • Jes 38:14
    69%

    14Som svale og trane kvitrer jeg, jeg stønner som en due; mine øyne blir matte, vendt mot det høye. Herre, jeg er i nød – gå i borgen for meg!

  • Jes 34:15-16
    2 vers
    69%

    15Der bygger uglen rede, legger egg, klekker dem og ruger over dem i skyggen sin. Ja, der samles glenter, hver med sin make.

    16Søk i Herrens bok og les: Ikke én av disse skal mangle, ingen skal være uten sin make. For hans munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Sal 104:17
    69%

    17Der bygger fuglene rede; storken har sitt hus i sypressene.

  • 5 Mos 14:15-18
    4 vers
    69%

    15Strutsen, natthauken, måken og hauken, hver etter sitt slag.

    16Den lille uglen, hornugla og slørugla.

    17Pelikanen, åtselgribben og skarven.

    18Storken og hegren, hver etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.

  • Sal 84:3
    69%

    3Min sjel lengter, ja, fortæres av lengsel etter Herrens forgårder; mitt hjerte og min kropp jubler til den levende Gud.

  • Hos 8:1-2
    2 vers
    69%

    1Til munnen med hornet! Som en ørn kommer han over Herrens hus, for de har brutt min pakt og syndet mot min lov.

    2Til meg roper de: «Min Gud, vi kjenner deg, vi i Israel!»

  • 3 Mos 11:16-19
    4 vers
    69%

    16strutsen, natthauken, måken og falken etter sine arter,

    17uglen, skarven og hubroen,

    18hvituglen, pelikanen og åtselgribben,

    19storken, hegren etter sine arter, hærfuglen og flaggermusen.

  • Høys 2:12
    69%

    12Blomstene viser seg i landet, tiden for sangen er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

  • Jer 8:6
    68%

    6Jeg har gitt akt og lyttet, men de taler ikke rett. Ingen angrer sin ondskap og sier: «Hva har jeg gjort?» Hver og en farer av sted i sitt eget løp, som en hest som stormer inn i striden.

  • Jer 4:22
    68%

    22For mitt folk er tåper, de kjenner meg ikke. De er dåraktige barn, uten innsikt. Kloke er de til å gjøre ondt, men å gjøre godt kan de ikke.

  • Jes 60:8
    68%

    8Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

  • Hos 7:12
    67%

    12Når de går, vil jeg spre mitt garn over dem; som himmelens fugler vil jeg slå dem ned. Jeg vil tukte dem etter det som er blitt meldt for deres forsamling.

  • Jer 7:33
    67%

    33Likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens dyr, og det er ingen som skremmer dem bort.

  • Job 39:26-27
    2 vers
    67%

    26Er det ved din innsikt at hauken stiger til værs og brer vingene mot sør?

    27Er det på ditt bud at ørnen flyr høyt og bygger redet sitt?

  • Jer 12:4
    67%

    4Hvor lenge skal landet sørge og alt markens gress visne? For ondskapen hos dem som bor der går både dyr og fugl til grunne, for de sier: Han ser ikke vår ende.

  • Ordsp 27:8
    66%

    8Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker bort fra sitt hjem.

  • Job 28:7
    66%

    7En sti som rovfuglen ikke kjenner, som haukens øye ikke har sett.

  • Sal 8:8
    66%

    8Småfe og storfe, alle sammen, ja også markens dyr.

  • Hos 4:3
    66%

    3Derfor sørger landet, og alle som bor der, visner bort; både markens dyr og himmelens fugler – også havets fisker blir borte.

  • Jes 59:11
    66%

    11Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi håper på rett, men det er ingen, på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Job 12:7
    66%

    7Men spør nå dyrene, de vil lære deg, og fuglene under himmelen, de vil fortelle deg.

  • Jes 10:14
    66%

    14Min hånd fant folkenes rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen rørte en vinge, ingen åpnet munnen eller pep.

  • Hos 11:11
    66%

    11De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assurs land; jeg skal la dem bo i sine hus, sier Herren.

  • Fork 9:12
    66%

    12For også mennesket kjenner ikke sin tid: Som fiskene som fanges i et ondt garn, og som fuglene som blir grepet i snaren, slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.

  • Mika 4:12
    66%

    12Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans plan. Han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

  • Jer 12:9
    66%

    9Er min arv blitt en flekket rovfugl for meg? Rovfugler samler seg rundt den. Kom, samle alle markens dyr, før dem fram for å fortære.

  • Jer 2:8
    66%

    8Prestene sa ikke: «Hvor er Herren?» De som forvalter loven, kjente meg ikke. Hyrdene gjorde opprør mot meg. Profetene profeterte ved Baal og gikk etter det som ikke gagner.

  • Jes 34:11
    66%

    11Pelikan og pinnsvin tar den i eie; ugle og ravn skal bo der. Han spenner ut over den målesnor for øde og lodd for tomhet.

  • Jer 5:4
    66%

    4Jeg sa: Det er bare småkårsfolk; de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds lov og rett.

  • Jer 8:19
    66%

    19Hør ropet fra mitt folks datter, fra et land langt borte: «Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge der?» «Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder, med fremmede tomheter?»

  • Jes 5:13
    66%

    13Derfor går mitt folk i eksil fordi det mangler kunnskap. Dets stormenn dør av sult, og folkemengden er uttæret av tørst.

  • Job 35:11
    66%

    11Han lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss klokere enn himmelens fugler.

  • 5 Mos 22:6
    65%

    6Når du på veien kommer over et fuglereir i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren ligger på ungene eller eggene, må du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Job 28:21
    65%

    21Den er skjult for øynene til alt som lever, og den er gjemt for himmelens fugler.

  • Job 39:1
    65%

    1Vet du når steinbukkene føder? Holder du vakt når hjortekollene kalver?

  • Jes 37:28
    65%

    28Jeg vet når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og jeg kjenner ditt raseri mot meg.

  • Jer 9:9
    65%

    9Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over ørkenens beitemarker en sørgesang, for de er lagt øde uten noen som passerer. De hører ikke lenger lyden av buskap; både himmelens fugler og dyrene har flyktet, de er borte.

  • Klag 4:3
    65%

    3Selv sjakalene gir bryst og dier ungene sine; mitt folks datter er blitt grusom som strutsene i ørkenen.

  • Sal 104:12
    65%

    12Ved dem holder himmelens fugler til; mellom greinene lar de røsten lyde.