Jobs bok 26:14
Se, dette er bare utkanten av hans veier, og bare en hvisken hører vi om ham. Men tordenet av hans storverk - hvem kan fatte det?
Se, dette er bare utkanten av hans veier, og bare en hvisken hører vi om ham. Men tordenet av hans storverk - hvem kan fatte det?
Se, dette er bare en del av hans veier – hvor lite hører vi ikke om ham! Men hans krafts torden, hvem kan forstå?
Se, dette er bare ytterkantene av hans veier; bare en hvisken hører vi om ham. Men hans makts torden – hvem kan forstå den?
Se, dette er bare utkantene av hans veier; bare en hvisken er det vi hører av ham! Men hans makts torden - hvem kan forstå den?
Se, dette er bare et glimt av hans veier; hva er vel et lite fragment av det vi hører om ham! Men hans mektige torden, hvem kan virkelig forstå?
Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?
Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?
Se, dette er bare kanten av hans veier, og hvor lite er det ikke vi har hørt om ham? Hvem kan da forstå tordenen av hans makt?
Se, dette er bare utkantene av hans veier, og hvor svak en hvisking hører vi ikke av ham! Men hans veldes bulder—hvem kan forstå det?
Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?
Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite blir det hørt om ham, og hvem kan forstå tordenen av hans kraft?
Se, dette er deler av hans veier: men hvor lite hører vi om ham? Men tordenen av hans makt, hvem kan forstå?
Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?
Behold, these are but the edges of his ways, and how faint is the whisper we hear of him! But the thunder of his power—who can understand?
Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?
See, disse ere de yderste (Parter) af hans Veie, og hvor lidet er det Ord, som vi have hørt om ham? hvo skulde da kunne forstaae sig paa hans Magts Torden?
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Se, dette er deler av hans veier: Men hvor liten en del av ham hører vi? Men tordenbraket av hans makt, hvem kan forstå?
Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Se, dette er bare ytterkantene av hans veier. Hvor svakt en hvisking vi hører om ham! Men hvem kan forstå hans mektige torden?"
Se, dette er ytterkanten av hans veier, og hvor lite av ham høres. Og tordenen av hans kraft, hvem kan forstå den?
Se, dette er bare ytterkanten av hans veier: Og hvor svak en hvisking hører vi om ham! Men torden fra hans makt, hvem kan forstå?
Se, dette er bare utkantene av hans veier; og hvor liten er den delen som kommer til våre ører om ham! Men torden fra hans makt er utenfor all kunnskap.
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
This is now a shorte summe of his doynges. But who is able sufficiently to rehearce his workes? Who can perceaue and vnderstonde ye thondre of his power?
Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?
Lo, this is now a short summe of his wayes: but howe litle a portion heare we of hym? who can vnderstande the thunder of his power?
Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"
Lo, these `are' the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"
Indeed, these are but the outer fringes of his ways! How faint is the whisper we hear of him! But who can understand the thunder of his power?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Hør, hør buldringen i hans røst, bruset som går ut av hans munn.
3Under hele himmelen lar han det fare, og hans lys når til jordens ender.
4Etter den brøler en røst; han tordner med sin majestetiske røst, og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres.
5Gud tordner med sin underfulle røst; han gjør store ting som vi ikke forstår.
6For til snøen sier han: «Fall på jorden!», og til regnet: «Regn!», til styrtregnene av hans kraft.
29Kan noen forstå skyenes utfolding, drønnene fra hans paviljong?
11Himmelens søyler skjelver og står målløse for hans trussel.
12Med sin kraft stilnet han havet, med sin innsikt knuste han Rahab.
13Ved hans pust ble himmelen klar; hans hånd gjennomboret den flyktende slangen.
15Han som gjorde jorden ved sin kraft, som grunnfestet verden ved sin visdom, og med sin innsikt spente ut himmelen.
16Når han lar sin røst lyde, bruser vann i himmelen, han lar tåkeskyer stige opp fra jordens ender. Han gjør lyn til regn og fører vinden ut av sine forrådshus.
12Han skapte jorden med sin kraft, grunnla verden med sin visdom og spente himmelen ut med sin innsikt.
13Når han lar sin røst lyde, bruser vannmengden i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender, han lager lyn til regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.
26Se, Gud er stor, vi fatter ham ikke; tallet på hans år er uransakelig.
27For han trekker vanndråpene opp; av hans tåke lar de regnet strømme.
14Lytt til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under.
15Vet du hvordan Gud setter dem på plass og lar lyset fra sin sky bryte fram?
16Forstår du skyenes balansering, de underfulle verk av den som er fullkommen i kunnskap?
24Hvor er veien der lyset fordeles, og hvor østvinden spres over jorden?
25Hvem åpnet renner for styrtregnet og en vei for tordenrøsten,
13Men du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom tett mørke?
14Tykke skyer er et skjul for ham, så han ser ikke; han vandrer omkring på himmelhvelvingens krets.
22Fra nord kommer gyllen glans; over Gud er en fryktinngytende prakt.
23Den Allmektige—vi når ham ikke; han er stor i kraft, og retten og overflod av rettferd krenker han ikke.
3Hvem er det som formørker råd uten kunnskap? Derfor talte jeg om det jeg ikke forsto, om under som var for store for meg; jeg visste det ikke.
9Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
26da han satte lov for regnet og en vei for lyn og torden,
10Han gjør store ting som ingen kan granske, og under uten tall.
11Se, han går forbi meg, og jeg ser ham ikke; han drar videre, men jeg merker det ikke.
12Se, han river bort – hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva er det du gjør?
18Tykke skyer øste ut vann; himmelen lot sin røst høre. Også dine piler fór fram og tilbake.
4Hvem er det som steg opp til himmelen og kom ned? Hvem samlet vinden i sine never? Hvem bandt vannet inn i sin kappe? Hvem reiste opp hele jordens ender? Hva heter han, og hva heter hans sønn – om du vet det?
6og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for visdommen har mange sider. Da skulle du forstå at Gud har latt noe av skylden din bli glemt.
7Kan du utforske Gud til bunns? Kan du nå Den Allmektiges ytterste grense?
8Høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?
34Kan du løfte din røst til skyen, så en strøm av vann dekker deg?
8Han binder vannet i sine skyer, skyen revner ikke under dem.
9Han dekker sin trones åsyn, han brer sin sky over den.
2Hvem er det som formørker mitt råd med ord uten kunnskap?
4Til hvem har du kunngjort dine ord, og hvem sin ånd gikk ut fra deg?
10Om han farer forbi, fengsler og kaller sammen, hvem kan hindre ham?
29Når han gir ro, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? – det gjelder både et folk og et menneske, alt sammen.
32Han dekker hendene med lynet og befaler det å treffe målet.
8Er du innviet i Guds råd, og drar du visdommen til deg alene?
22Se, Gud viser sin storhet i sin kraft; hvem er som ham, som lærer?
13Hvorfor klager du mot ham? For han svarer ikke på alt det mennesker sier.
7Han lar skyene stige opp fra jordens ender, han lager lyn med regnet og fører vinden ut fra sine forrådshus.
13Hvem satte ham over jorden, og hvem etablerte hele verden?
2Hva er da den del fra Gud ovenfra, og arven fra Den Allmektige i det høye?
3Er det tall på hans skarer? Over hvem går ikke hans lys opp?