Johannes 20:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Deretter sa han til Tomas: «Rekk fingeren din hit og se hendene mine. Rekk hånden din ut og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter sier han til Tomas: Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom hit med hånden din og stikk den inn i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter sier han til Tomas: Kom med fingeren din, og se hendene mine! Kom med hånden din og legg den i siden min! Og vær ikke vantro, men troende.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Deretter sier han til Tomas: Rekk din finger hit og se mine hender. Og rekk din hånd hit og stikk den i min side. Og vær ikke vantro, men troende!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så sa han til Thomas: "Legg hit fingeren din, og se på hendene mine; og legg hit hånden din og stikk den i siden min; og vær ikke vantro, men troende."

  • NT, oversatt fra gresk

    Deretter sier han til Thomas: "Sett fingeren din hit, og se hender mine; og legg hånden din hit og stikk den inn i siden min: og vær ikke vantro, men troende!"

  • Norsk King James

    Så sa han til Thomas: Rekk din finger hit, og se på mine hender; og rekker din hånd hit, og stikk den inn i min side: vær ikke vantro, men troende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter sa han til Tomas: Rekk hit fingeren din og se hendene mine. Rekk ut hånden din og stikk den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Deretter sier han til Tomas: Rek din finger hit og se mine hender; og rek din hånd hit og legg den i min side; og vær ikke vantro, men troende.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deretter sa han til Tomas: «Kom med fingeren din her, og se hendene mine. Kom med hånden og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter sa han til Thomas: Sett fingeren din her, og se hendene mine. Ta hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jesus sa til Thomas: «Strekk frem din finger og se mine hender, og sett inn hånden din og kjenn min side. Ikke vær tvilende, men tro.»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine; og rekk hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to Thomas, 'Put your finger here and look at my hands. Reach out your hand and place it into my side. Do not be unbelieving, but believe.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deretter sier han til Tomas: «Rekk hit din finger og se mine hender. Rekk hit din hånd og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter siger han til Thomas: Ræk din Finger hid og see mine Hænder, og ræk din Haand hid og stik den i min Side, og vær ikke vantro, men troende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter sa han til Thomas: Rekk hit fingeren din og se hendene mine; og rekke hit hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to Thomas, Reach your finger here, and look at my hands; and reach your hand here, and put it into my side. Do not be unbelieving, but believing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter sa han til Thomas: "Kom med fingeren din, og se mine hender. Kom med hånden din, og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine. Rekk hånden din hit og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter sa han til Tomas: Kom med fingeren din, og se hendene mine. Kom med hånden og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til Thomas: Rekk ut fingeren din og se hendene mine; rekke hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach [hither] thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After that sayde he to Thomas: bringe thy fynger hether and se my hondes and bringe thy honde and thrust it into my syde and be not faythlesse but belevynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    After yt sayde he vnto Thomas: Reach hither yi fynger, and se my handes, and reach hither yi hade, & put it i to my syde, & be not faithlesse, but beleue.

  • Geneva Bible (1560)

    After saide he to Thomas, Put thy finger here, and see mine hands, & put forth thine hand, and put it into my side, and be not faithlesse, but faithfull.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that said he to Thomas: Bring thy fynger hyther, and see my handes, & reache hyther thy hande, and thrust it into my syde, and be not faythlesse, but beleuyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then saith he to Thomas, ‹Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust› [it] ‹into my side: and be not faithless, but believing.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then he said to Thomas, "Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then he saith to Thomas, `Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put `it' to my side, and become not unbelieving, but believing.'

  • American Standard Version (1901)

    Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach `hither' thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.

  • American Standard Version (1901)

    Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach [hither] thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to Thomas, Put out your finger, and see my hands; and put your hand here into my side: and be no longer in doubt but have belief.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to Thomas, "Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to Thomas,“Put your finger here, and examine my hands. Extend your hand and put it into my side. Do not continue in your unbelief, but believe.”

Henviste vers

  • Joh 20:25 : 25 De andre disiplene sa da til ham: «Vi har sett Herren.» Men han sa til dem: «Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hendene hans og får legge fingeren min i naglemerkene og legge hånden min i siden hans, vil jeg ikke tro.»
  • Luk 24:40 : 40 Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene.
  • Joh 20:20 : 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden. Disiplene gledet seg da de så Herren.
  • Rom 5:20 : 20 Loven kom til for at fallet skulle bli stort. Men der synden ble stor, ble nåden enda større.
  • 1 Tim 1:14-16 : 14 Men vår Herres nåde ble overmåte stor, sammen med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og fullt verd å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere—blant dem er jeg den fremste. 16 Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet: for at Kristus Jesus i meg, som den fremste, skulle vise all sin tålmodighet, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.
  • 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi skuet, og det hendene våre tok på — om Livets ord. 2 (Ja, livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner og forkynner dere det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.)
  • Sal 78:38 : 38 Men han er barmhjertig. Han tilgir skyld og ødelegger ikke; mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vakte ikke opp hele sin harme.
  • Sal 103:13-14 : 13 Som en far forbarmer seg over barna, forbarmer Herren seg over dem som frykter ham. 14 For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv.
  • Matt 17:17 : 17 Jesus svarte: Du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.
  • Mark 9:19 : 19 Han svarte dem: "Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham til meg."
  • Luk 9:41 : 41 Jesus svarte: Du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Før sønnen din hit!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 20:24-26
    3 vers
    87%

    24Tomas, en av de tolv, han som ble kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

    25De andre disiplene sa da til ham: «Vi har sett Herren.» Men han sa til dem: «Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hendene hans og får legge fingeren min i naglemerkene og legge hånden min i siden hans, vil jeg ikke tro.»

    26Åtte dager senere var disiplene hans igjen inne, og Tomas var sammen med dem. Da kom Jesus, mens dørene var lukket, sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

  • Joh 20:28-30
    3 vers
    82%

    28Tomas svarte ham: «Min Herre og min Gud!»

    29Jesus sa til ham: «Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

    30Jesus gjorde også mange andre tegn for øynene på disiplene, som det ikke er skrevet om i denne boken.

  • Joh 20:19-22
    4 vers
    81%

    19Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

    20Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden. Disiplene gledet seg da de så Herren.

    21Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som Far har sendt meg, sender også jeg dere.»

    22Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den hellige ånd.»

  • Luk 24:36-41
    6 vers
    81%

    36Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

    37De ble forskrekket og redde og trodde de så en ånd.

    38Han sa til dem: Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger det tvil opp i hjertene deres?

    39Se på hendene og føttene mine, det er meg. Ta på meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har.

    40Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene.

    41Mens de av bare glede ennå ikke kunne tro og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her?

  • Joh 20:8-9
    2 vers
    73%

    8Da gikk også den andre disippelen, han som var kommet først til graven, inn. Han så og trodde.

    9For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Matt 14:31
    71%

    31Straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa: "Du lite troende, hvorfor tvilte du?"

  • Joh 11:16
    71%

    16Tomas, som kalles Tvillingen, sa da til de andre disiplene: La oss gå vi også, så vi kan dø sammen med ham.

  • Joh 14:1
    71%

    1La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.

  • Mark 16:14
    71%

    14Siden viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han refset deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.

  • Joh 19:34-35
    2 vers
    71%

    34En av soldatene stakk likevel et spyd i siden hans, og straks kom det ut blod og vann.

    35Han som har sett det, har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han sier sannhet, for at også dere skal tro.

  • Joh 14:9-11
    3 vers
    71%

    9Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Far. Hvordan kan du da si: Vis oss Far?

    10Tror du ikke at jeg er i Far og Far i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv; Far, som er i meg, han gjør sine gjerninger.

    11Tro meg når jeg sier at jeg er i Far og Far i meg. Om ikke, så tro for selve gjerningene skyld.

  • Matt 17:7
    70%

    7Men Jesus kom bort, rørte ved dem og sa: Reis dere, og vær ikke redde.

  • Mark 4:40
    70%

    40Så sa han til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?

  • Joh 9:37
    70%

    37Jesus sa til ham: Du har sett ham; det er han som taler med deg.

  • Joh 20:17
    70%

    17Jesus sa til henne: «Hold meg ikke fast, for jeg er ennå ikke steget opp til Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

  • Joh 16:31
    70%

    31Jesus svarte dem: Tror dere nå?

  • Joh 14:5
    70%

    5Tomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

  • Mark 16:11
    69%

    11Da de hørte at han levde, og at hun hadde sett ham, trodde de det ikke.

  • Joh 6:36
    69%

    36Men jeg har sagt dere: Selv om dere har sett meg, tror dere ikke.

  • Joh 20:15
    69%

    15Jesus sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde det var gartneren og sa til ham: «Herre, hvis det er du som har tatt ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg hente ham.»

  • Matt 14:27
    69%

    27Men straks talte Jesus til dem og sa: "Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde."

  • Joh 6:20
    69%

    20Men han sa til dem: Det er meg. Vær ikke redde.

  • Joh 20:5-6
    2 vers
    69%

    5Han bøyde seg og så linklærne som lå der; men han gikk ikke inn.

    6Da kom også Simon Peter, som fulgte etter ham. Han gikk inn i graven og så linklærne som lå der.

  • Joh 11:40
    69%

    40Jesus sier til henne: Sa jeg ikke til deg at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?

  • Mark 6:50
    69%

    50For alle så ham og ble forskrekket. Straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde.

  • Joh 19:37
    68%

    37Også et annet skriftord sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

  • Mark 11:22
    68%

    22Jesus svarte dem: Ha tro til Gud.

  • Matt 28:17
    68%

    17Da de så ham, tilba de ham; men noen tvilte.

  • Joh 6:29
    68%

    29Jesus svarte dem: Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som han har sendt.

  • Apg 1:3
    68%

    3Han viste seg for dem som levende etter at han hadde lidd, med mange overbevisende bevis. I førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.

  • Joh 10:38
    68%

    38Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, for at dere skal forstå og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.

  • Joh 4:48
    68%

    48Jesus sa til ham: Dersom dere ikke får se tegn og under, vil dere slett ikke tro.

  • Joh 14:20
    68%

    20Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og at dere er i meg og jeg i dere.