Lukas 6:34

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og om dere låner ut til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk får dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dersom dere låner til dem dere håper å få igjen fra, hva takk har dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og om dere låner ut til dem dere håper å få tilbake fra, hva takk får dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og om dere låner til dem dere venter å få igjen av, er det noe å takke dere for? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake, hva godt har dere? for syndere låner til syndere, for å få tilbake så mye.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk har dere? For også syndere låner til syndere for å få det samme tilbake.

  • Norsk King James

    Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake fra, hva er det dere får takke for? For syndere låner til syndere med forventning om å få så mye tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og om dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere i håp om å få like mye tilbake.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hvis dere låner til dem som dere venter å få tilbake fra, hva takk har dere for det? For syndere låner også til syndere for å få like mye igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvis dere låner ut og håper å få igjen, hva er det å takke for? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis dere låner til dem dere håper å få noe igjen av, hvilken takk fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og om dere låner ut til dem som dere håper å få noe tilbake fra, hvilken fortjeneste er det? For syndere låner ut til syndere og får like mye tilbake.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og om dere låner ut til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere for å få like mye tilbake.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og om dere låner ut til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere for å få like mye tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takknemlighet fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få igjen det samme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og om dere låner penger til dem dere håper å få tilbake fra, hva godt er det? Også syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom I laane dem, af hvilke I haabe at faae igjen, hvad Tak have I (derfor)? thi Syndere laane ogsaa Syndere, paa det de skulle faae lige igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake, hvilken takk fortjener dere? For syndere låner også til syndere for å få like mye tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you lend to those from whom you hope to receive, what thanks do you have? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis dere låner ut til dem dere håper å få tilbake fra, hva godt gjør dere? Selv syndere låner ut til syndere for å få like mye tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og om dere låner til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk får dere for det? For selv syndere låner til syndere for å få like mye tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If ye lende to them of whome ye hoope to receave: what thanke shall ye have: for the very synners lende to synners to receave as moch agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf ye lende vnto them, of who ye hope to receaue what thake haue ye ther fore? For synners also lende vnto synners, that they maye receaue as moch agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And if ye lend to them of whom ye hope to receiue, what thanke shall yee haue? for euen the sinners lend to sinners, to receiue the like.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf ye lende to them, of whom ye hope to receaue, what thanke haue ye? For synners also lende to sinners, to receaue such lyke agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if ye lend› [to them] ‹of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.›

  • Webster's Bible (1833)

    If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if ye lend `to those' of whom ye hope to receive back, what grace have ye? for also the sinful lend to sinners -- that they may receive again as much.

  • American Standard Version (1901)

    And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.

  • American Standard Version (1901)

    And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if you let those have the use of your money, from whom you are hoping to get it back, what credit is it to you? even sinners do so to sinners, hoping to get back as much as they gave.

  • World English Bible (2000)

    If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if you lend to those from whom you hope to be repaid, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, so that they may be repaid in full.

Henviste vers

  • Matt 5:42 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
  • Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder lunsj eller middag, inviter ikke vennene dine, heller ikke brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, så ikke også de inviterer deg igjen og det blir deg til gjengjeld. 13 Men når du holder selskap, innby fattige, uføre, lamme og blinde. 14 Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg igjen; du skal få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»
  • Luk 6:35 : 35 Nei, elsk fiendene deres, gjør godt og lån bort uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres bli stor, og dere skal være Den Høyes barn; for han er god mot de utakknemlige og onde.
  • 5 Mos 15:8-9 : 8 Nei, du skal villig åpne hånden for ham og låne ham raust det han trenger, det han mangler. 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i hjertet ditt og du sier: ‘Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg’, og du ser med onde øyne på din fattige bror og ikke gir ham. Da vil han rope til Herren mot deg, og det skal være synd for deg. 10 Du skal gjerne gi ham, og hjertet ditt skal ikke være ille til mote når du gir ham; for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du setter hendene til. 11 For fattige vil det alltid være i landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 6:27-33
    7 vers
    89%

    27Men til dere som hører, sier jeg: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

    28velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

    29Slår noen deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Og tar noen kappen din, så nekt ham ikke heller skjorten.

    30Gi til hver den som ber deg, og av den som tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

    31Som dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

    32Om dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk får dere for det? Også syndere elsker dem som elsker dem.

    33Og om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk får dere for det? Også syndere gjør det samme.

  • Luk 6:35-38
    4 vers
    85%

    35Nei, elsk fiendene deres, gjør godt og lån bort uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres bli stor, og dere skal være Den Høyes barn; for han er god mot de utakknemlige og onde.

    36Vær barmhjertige, slik også deres Far er barmhjertig.

    37Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

    38Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet og overfylt skal bli lagt i fanget deres. For med det målet dere måler, skal det måles opp til dere.

  • Matt 5:42-47
    6 vers
    78%

    42Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

    43Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere,

    45så dere kan bli barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

    46For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere? Gjør ikke også tollerne det samme?

    47Og om dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

  • Sal 37:21
    74%

    21Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og gir.

  • Ordsp 19:17
    73%

    17Den som forbarmer seg over den fattige, låner til Herren, og han vil lønne ham for det han gjør.

  • Matt 6:1-4
    4 vers
    71%

    1Pass dere for å gi gaver til de fattige for øynene på folk, for å bli sett av dem; ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2Når du altså gir en gave til de fattige, skal du ikke blåse i trompet foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av folk. Sannelig, jeg sier dere: De har alt fått sin lønn.

    3Men når du gir en gave til de fattige, skal ikke venstre hånd vite hva den høyre gjør,

    4så din gave kan være i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • 2 Mos 22:25
    71%

    25Tar du din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

  • Luk 7:41-42
    2 vers
    71%

    41«To skyldnere stod i gjeld til en pengeutlåner. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

    42Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil da elske ham mest?»

  • 2 Kor 9:6
    71%

    6Dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Luk 16:9
    71%

    9Og jeg sier dere: Gjør dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de kan ta dere imot i de evige boliger når den tar slutt.

  • Luk 16:12
    71%

    12Og har dere ikke vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

  • Mark 4:25
    71%

    25For den som har, skal få; og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Ef 6:8
    70%

    8For dere vet at det gode hver enkelt gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

  • Luk 14:12
    70%

    12Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder lunsj eller middag, inviter ikke vennene dine, heller ikke brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, så ikke også de inviterer deg igjen og det blir deg til gjengjeld.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    70%

    14For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres Far i himmelen tilgi dere.

    15Men hvis dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • 3 Mos 25:37
    69%

    37Pengene dine skal du ikke gi ham mot rente, og maten din skal du ikke gi for å få mer tilbake.

  • Luk 19:26
    69%

    26‘Jeg sier dere: Den som har, skal få. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

  • Matt 18:33-35
    3 vers
    69%

    33Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik jeg viste barmhjertighet mot deg?

    34Og i sin vrede overga herren ham til bødlene, til han betalte alt han skyldte.

    35Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, om ikke hver og en av dere av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.

  • 5 Mos 15:8
    69%

    8Nei, du skal villig åpne hånden for ham og låne ham raust det han trenger, det han mangler.

  • Luk 19:23
    69%

    23Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken? Da kunne jeg, når jeg kom, ha tatt dem ut med renter.’

  • Luk 14:14
    69%

    14Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg igjen; du skal få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»

  • Matt 6:12
    68%

    12Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.

  • Sal 37:26
    68%

    26Han er barmhjertig og låner ut hele dagen, og hans etterkommere er til velsignelse.

  • Matt 6:24
    68%

    24Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Luk 17:9
    68%

    9Takker han vel tjeneren fordi han gjorde det han var pålagt? Nei, det tror jeg ikke.

  • Matt 6:19
    68%

    19Dere skal ikke samle dere skatter på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.

  • 5 Mos 23:20
    68%

    20Du må ikke ta rente av din bror – rente av penger, rente av mat, rente av noe som helst som kan lånes mot rente.

  • Luk 16:5
    68%

    5Han kalte så til seg hver enkelt av dem som skyldte sin herre noe. Til den første sa han: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 13:12
    68%

    12For den som har, skal få, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.