Matteus 21:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da han drog inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;

Translitterasjon

And eiselthontos autou into Hierosolyma, eseisthē all the polis, legousa, Who estin this?

Grammatikkdetaljer

• *eiselthontos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - having entered
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem
• *eseisthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was shaken/stirred
• *polis*: nominative, feminine, singular - city
• *legousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - saying
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is

Ordbetydninger

• *eiselthontos autou*: when he entered/as he entered/upon his entering
• *eseisthē*: was shaken/was stirred/was agitated
• *polis*: city/town

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og da han dro inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette?

• Norsk KJV Apr 2026

  Og da han dro inn i Jerusalem, ble hele byen satt i bevegelse, og de sa: «Hvem er dette?»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom til Jerusalem, ble hele byen opprørt og sa: Hvem er dette?

• NT, oversatt fra gresk

  Da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen opprørt, og de spurte: Hvem er denne?

• Norsk King James

  Og da han kom inn i Jerusalem, rørte hele byen seg og sa: Hvem er dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han skulle dra inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: Hvem er dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen i opprør og sa: Hvem er dette?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: Hvem er dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom inn i Jerusalem, var hele byen i opprør og spurte: Hvem er dette?

• Norsk KJV Feb 2025

  Da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen forundret og spurte: «Hvem er han?»

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse, og folk sa: «Hvem er dette?»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse, og folk sa: «Hvem er dette?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han dro inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: «Hvem er dette?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, 'Who is this?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han dro inn i Jerusalem, ble hele byen satt i bevegelse og spurte: Hvem er dette?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han drog ind i Jerusalem, kom den hele Stad i Bevægelse og sagde: Hvo er denne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

• KJV 1769 norsk

  Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: Hvem er dette?

• KJV1611 – Modern English

  And when he came into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen opphisset og spurte: «Hvem er dette?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: 'Hvem er dette?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han dro inn i Jerusalem, ble hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen satt i bevegelse og sa: Hvem er dette?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

• King James Version with Strong's Numbers

  And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come in to Ierusalem all the cyte was moved sayinge: who is this?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was come in to Ierusalem, all the cite was moued, and sayde: Who is this?

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come into Hierusale, all the citie was moued, saying: who is this?

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

• Webster's Bible (1833)

  When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, `Who is this?'

• American Standard Version (1901)

  And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

• American Standard Version (1901)

  And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came into Jerusalem, all the town was moved, saying, Who is this?

• World English Bible (2000)

  When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"

• NET Bible® (New English Translation)

  As he entered Jerusalem the whole city was thrown into an uproar, saying,“Who is this?”

Henviste vers

• Rut 1:19 : 19 Så gikk de to til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: Er dette Noomi?
• 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende ham i møte og spurte: «Kommer du i fred?»
• Høys 3:6 : 6 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle krydder fra kjøpmannen?
• Jes 63:1 : 1 Hvem er han som kommer fra Edom, med rødfargede klær fra Bosra? Han som er majestetisk i sin drakt, som skrider fram i sin store kraft? – Det er jeg som taler i rettferd, mektig til å frelse.
• Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
• Luk 5:21 : 21 Da begynte de skriftlærde og fariseerne å si: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?
• Luk 7:49 : 49 Da begynte de som lå til bords sammen med ham, å si seg imellom: «Hvem er han som til og med tilgir synder?»
• Luk 9:9 : 9 Men Herodes sa: Johannes halshogde jeg. Hvem er da denne som jeg hører slikt om? Og han forsøkte å få se ham.
• Luk 20:2 : 2 Og de sa til ham: Si oss: Med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?
• Joh 2:18 : 18 Da tok jødene til orde og sa til ham: «Hva for et tegn viser du oss siden du gjør dette?»
• Joh 12:16-19 : 16 Dette skjønte ikke disiplene hans med det samme. Men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham. 17 Folkemengden som hadde vært sammen med ham da han ropte Lasarus ut av graven og reiste ham opp fra de døde, vitnet om det. 18 Derfor gikk også mengden ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet. 19 Fariseerne sa da til hverandre: Dere ser at dere ikke oppnår noe. Se, hele verden har gått etter ham!
• Apg 9:5 : 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det blir hardt for deg å stampe mot brodden.