Mika 7:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne verre enn en tornehekk. Dagen som dine vaktmenn har ventet på – din straff – er kommet; nå blir forvirringen deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den beste blant dem er som en tornebusk, den mest rettskafne er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine voktere og din hjemsøkelse kommer; nå blir de rådville.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den beste blant dem er som en tornebusk, den mest rettskafne verre enn en tornhekk. Dine vaktmenns dag, din hjemsøkelse, er kommet; nå kommer forvirringen over dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Den beste av dem er som en tornebusk, den rederligste verre enn et tornehekk. Din vekteres dag er kommet, din hjemsøkelse. Nå skal forvirring komme over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være.

  • Norsk King James

    Den beste av dem er som et tornkratt; den mest oppriktige er mer skarp enn en tornhekk: dagen for dine vaktmenn og din visitation kommer; nå skal de bli forvirret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det beste blant dem er som en torn, den mest rettferdige er enda verre enn en kratt. Din vaktens dag, din straffs dag, er kommet. Nå skal deres forvirring komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De beste av dem er som en torn, den mest ærlige som en tykk hekk. Dine vekters dag og din straff har kommet; nå vil forvirringen deres bli tydelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge. The day your watchmen foretold has come, the day of your visitation. Now confusion is upon them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De beste av dem er som en tornebusk; de mest retskafne verre enn en tornehekk. Din vaktmenns dag, din straffs dag, kommer nå; da skal det være forvirring blant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Bedste af dem er som Torn, den Oprigtigste som et Tornegjærde; dine Vægteres Dag, (ja) din Hjemsøgelse kommer, nu skal deres Forvirrelse skee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • KJV 1769 norsk

    Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettferdige er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine vektere og din straff kommer; nå skal forvirringen deres inntreffe.

  • KJV1611 – Modern English

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.

  • King James Version 1611 (Original)

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den beste av dem er som en tornebusk. Den mest rettskafne er verre enn en tornhekk. Dagen for dine vaktmenn, din hjemsøkelse, har kommet; Nå er tiden for deres forvirring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den beste av dem er som en torn, den ærligste som en tornehekk. Dagen for dine vakter, din straff, har kommet. Nå er deres forvirring her.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettskafne er verre enn en tornhekk: dagen for dine vektere, selv din hjemsøkelse, er kommet; nå skal deres forvirring komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den beste av dem er som en avfallsplante, og de rettskafne er som en tornevegg. Sorg! Dagen for deres skjebne har kommet; nå vil problemer komme over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Coverdale Bible (1535)

    The best off the is but as a thistle, and the most rightuous of them is but as a brere in the hedge But when the daye of thy preachers commeth, yt thou shalt be vysited: the shal they be waisted a waye.

  • Geneva Bible (1560)

    The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Bishops' Bible (1568)

    The best of them is as bryer, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen, and of thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Authorized King James Version (1611)

    The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Webster's Bible (1833)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, Even your visitation, has come; Now is the time of their confusion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their best one `is' as a brier, The upright one -- than a thorn-hedge, The day of thy watchmen -- Thy visitation -- hath come. Now is their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is `worse' than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • Bible in Basic English (1941)

    The best of them is like a waste plant, and their upright ones are like a wall of thorns. Sorrow! the day of their fate has come; now will trouble come on them.

  • World English Bible (2000)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The best of them is like a thorn; their godly are like a thorn bush. Woe to your watchmen; your appointed punishment is on the way. The time of their confusion is now.

Henviste vers

  • Jes 22:5 : 5 For Herren, Allhærs Gud, har en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring i Synsdalen, en dag da muren brytes ned og ropene stiger opp mot fjellet.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem og ikke for ordene deres. Selv om det er torner og stikkbusker mot deg og du bor blant skorpioner, så vær ikke redd for ordene deres og la deg ikke skremme av ansiktene deres; for de er et opprørsk hus.
  • 2 Sam 23:6-7 : 6 Men de gudløse er alle som torner som blir kastet bort; ingen tar dem i hånden. 7 Den som rører dem, må være utrustet med jern og spydskaft; og med ild blir de brent opp på stedet.
  • Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på oppgjørets dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere fly til for hjelp, og hvor vil dere gjøre av deres rikdom?
  • Esek 12:23-24 : 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ende på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det som ordtak i Israel. Men tal til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hvert syn. 24 For det skal ikke lenger finnes noe falskt syn eller smigrende spådom i Israels hus.
  • Hos 9:7-8 : 7 Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal få kjenne det. Profeten er en narr, åndens mann er gal, fordi din skyld er stor og fiendskapen er stor. 8 Efraims vaktmann er hos min Gud; men profeten er en fuglefangers snare på alle hans veier, fiendskap i hans Guds hus.
  • Amos 8:2 : 2 Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er slutten kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se gjennom fingrene med dem.
  • Nah 1:10 : 10 For som sammenfiltrede torner og som drukne av sin drikk blir de fortært som helt tørr halm.
  • Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blant folkene, i rådløshet når havet og bølgene bruser.
  • Hebr 6:8 : 8 Men om den bærer torner og tistler, blir den forkastet og er nær ved forbannelse; enden er at den blir brent.
  • Jes 55:13 : 13 I stedet for tornekratt skal det vokse sypress, og i stedet for nesler skal myrt vokse fram. Det skal bli til ære for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.
  • Jer 8:12 : 12 Ble de skamfulle over at de hadde gjort en styggedom? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, å bli til skamme kan de ikke. Derfor skal de falle blant dem som faller; når deres tid for oppgjør kommer, skal de snuble, sier Herren.
  • Jer 10:15 : 15 De er tomhet, et verk av bedrag; når straffens tid kommer, går de til grunne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:10-11
    2 vers
    73%

    10For som sammenfiltrede torner og som drukne av sin drikk blir de fortært som helt tørr halm.

    11Fra deg gikk det ut en som legger onde planer mot HERREN, en ugudelig rådgiver.

  • Mika 7:5
    73%

    5Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en fortrolig; vokt dine ord for henne som ligger i din favn.

  • Mika 7:2-3
    2 vers
    72%

    2Den fromme er borte fra landet, og den rettskafne finnes ikke blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; hver og en jakter på sin bror med nett.

    3Til det onde bruker de begge hendene med dyktighet; fyrsten krever, og dommeren tar imot bestikkelser. Den mektige taler ut sin lyst, og de sammenfletter det.

  • Jes 7:23-25
    3 vers
    72%

    23Den dagen skal hvert sted der det var tusen vinranker verdt tusen sølvstykker, bli til tornekratt og tistler.

    24Med pil og bue går en dit, for hele landet skal bli tornekratt og tistler.

    25Og alle fjellene som ble ryddet med hakke – dit skal du ikke komme av frykt for tornekratt og tistler. De skal være beitemark for okser og tråkk for småfe.

  • Jes 32:13
    70%

    13På mitt folks jord skal det skyte opp torn og tistel, ja, over alle de gledesfylte husene i den jublende byen.

  • Jer 4:17
    70%

    17Som markvoktere ligger de rundt henne på alle kanter, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Jes 9:18
    70%

    18Ved Herren over hærskarenes vrede blir landet svidd, og folket blir som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.

  • Ordsp 22:5
    70%

    5På den vranges vei er det torner og snarer; den som verner sitt liv, holder seg langt borte fra dem.

  • Ordsp 12:26
    69%

    26Den rettferdige veileder sin neste, men de ondes vei fører dem vill.

  • Sal 80:12
    69%

    12Den strakte sine grener ut til havet, sine skudd til elven.

  • 2 Sam 23:6
    69%

    6Men de gudløse er alle som torner som blir kastet bort; ingen tar dem i hånden.

  • Ordsp 11:3
    69%

    3De oppriktiges redelighet leder dem, men de troløses falskhet ødelegger dem.

  • Jes 7:19
    69%

    19De skal komme og slå seg ned alle sammen i ravinene og bergkløftene, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

  • Jes 5:7
    69%

    7For Herren, Allhærs Guds vingård er Israels hus, og Judas menn er hans yndlingsplanting. Han ventet rett, men se: blodskrik! Rettferd, men se: skrik.

  • Sal 58:9
    68%

    9La dem være som en snegl som går i oppløsning mens den kryper, som et dødfødt barn som aldri fikk se solen.

  • Obad 1:5
    68%

    5Dersom tyver kom til deg, om natterøvere – hvordan er du ødelagt! – ville de ikke stjele bare det de trengte? Om druehøstere kom til deg, ville de ikke la noen etterhøst bli igjen?

  • Ordsp 15:19
    68%

    19Den dovnes vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes sti er ryddet.

  • Sal 62:3
    68%

    3Bare han er min klippe og min frelse, min borg; jeg skal ikke rokkes mye.

  • Jes 18:5
    68%

    5For før høsten, når blomstringen er til ende og blomsten blir til modnende drue, da skal han kutte av rankene med beskjæringsknivene og ta bort skuddene og skjære dem av.

  • Esek 7:10-11
    2 vers
    68%

    10Se, dagen! Se, den kommer! Undergangen har brutt fram. Staven spirer, overmotet blomstrer.

    11Volden har reist seg og blitt til en ondskapens stav. Ingen av dem blir igjen – verken av mengden eller av rikdommen – og ingen storhet blant dem.

  • Obad 1:7
    68%

    7Til grensen har alle dine forbundsfeller sendt deg; de som var i fred med deg, har bedratt deg, de har seiret over deg. De som spiste ditt brød, la en felle under deg. Det finnes ingen forstand hos ham.

  • Hos 2:6
    68%

    6Og barna hennes vil jeg ikke vise barmhjertighet, for de er barn av hor.

  • Nah 3:17
    68%

    17Dine fyrster er som gresshopper, dine embetsmenn som en sverm av gresshopper som sitter på murene en kald dag; når solen stiger, flykter de, og ingen vet hvor de er blitt av.

  • Esek 13:4
    68%

    4Som rever i ruinene har dine profeter, Israel, vært.

  • Ordsp 24:31
    68%

    31og se, den var dekket av tistler, overflaten var skjult av brennesle, og steingjerdet var revet ned.

  • Job 30:7
    68%

    7Mellom busker hyler de, under nesler hoper de seg sammen.

  • Jes 1:29
    68%

    29For dere skal skamme dere over eiketrærne som dere hadde lyst til, og bli til skamme for hagene dere valgte.

  • Hebr 6:8
    67%

    8Men om den bærer torner og tistler, blir den forkastet og er nær ved forbannelse; enden er at den blir brent.

  • Sal 89:40
    67%

    40Du har brutt din tjeners pakt, du har vanhelliget hans krone og kastet den til jorden.

  • Sal 37:2
    67%

    2For som gress blir de raskt borte; som den grønne enga visner de.

  • Amos 5:7
    67%

    7Dere som gjør retten til malurt og kaster rettferd ned på jorden!

  • Jes 17:11
    67%

    11Den dagen du planter, gjerder du det inn; om morgenen får du såkornet ditt til å blomstre. Men avlingen blir bare en haug på sykdommens dag, en smerte som er uhelbredelig.

  • Hos 9:7
    67%

    7Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal få kjenne det. Profeten er en narr, åndens mann er gal, fordi din skyld er stor og fiendskapen er stor.

  • Esek 7:7
    67%

    7Undergangen er kommet over deg, du som bor i landet. Tiden er kommet, dagen er nær – en dag med uro, ikke jubelrop på fjellene.

  • Jer 17:6
    67%

    6Han blir som en busk i ørkenen, han ser ikke det gode når det kommer; han skal bo i parched steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen kan bo.

  • Sal 37:14
    67%

    14De ugudelige drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som er rettskafne på sin vei.

  • Ordsp 11:6
    67%

    6De oppriktiges rettferd redder dem, men i sitt begjær blir de troløse fanget.

  • Jes 33:7
    67%

    7Se, heltene deres roper ute på gaten; fredens sendebud gråter bittert.

  • Joel 1:7
    67%

    7Min vinranke har den gjort til øde, mitt fikentre til en stubbe. Den har ribbet det helt nakent og kastet det fra seg; greinene står hvite.

  • Jer 12:13
    67%

    13De sådde hvete og høstet torner; de har slitt seg ut, men det gav ingen vinning. Dere skal skamme dere over avlingene deres på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Sal 92:7
    67%

    7Den uforstandige mann vet ikke dette, og dåren forstår det ikke.

  • Ordsp 4:19
    67%

    19De ugudeliges vei er som tett mørke; de vet ikke hva de snubler i.

  • Hos 7:2
    67%

    2Men de sier ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem; de er for mitt åsyn.

  • Ordsp 26:9
    67%

    9Som en torn i hånden på en dranker, slik er et ordtak i munnen på dårer.

  • Jer 9:4
    67%

    4Den ene bedrar den andre, sannhet taler de ikke. De har lært tungen sin å tale løgn; de sliter seg ut med å gjøre urett.