Johannes' åpenbaring 21:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, er borte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte. For det som før var, er borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer; for det som før var, er borte.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, og ikke sorg og ikke gråt og ikke smerte. For de første ting er borte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de tidligere tingene er borte.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Gud skal fjerne hver tåre fra øynene deres; døden skal ikke eksistere lenger, og det skal ikke være sorg, skrik eller smerte; for de første tingene er borte.

  • Norsk King James

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, verken sorg, eller gråt, og det skal ikke være mer smerte; for de tidligere tingene er borte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte, for de gamle ting er forsvunnet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller pine skal være mer; for de første ting er veket bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før, har gått bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne, og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de gamle ting har forsvunnet.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte; for de tidligere ting er borte.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte; for de tidligere ting er borte.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte. For det som før var, er borte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, ei heller sorg eller skrik eller smerte; for det som var før, er forsvunnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud skal aftørre hver Taare af deres Øine, og Døden skal ikke være mere, ei heller Sorrig, ei heller Skrig, ei heller Pine skal være mere; thi de første Ting ere vegne bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God shall wipe away all tears from their eyes; and the shall be no mo death, neither sorrow, nor crying, neither shall the be any mo pain: for the former things a passed away.

  • KJV 1769 norsk

    Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal finnes mer, for de første ting er borte.»

  • KJV1611 – Modern English

    And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke finnes mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er borte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før er borte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, {G2071} nor pain, any more: the first things are passed away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God shall wype awaye all teares fro their eyes. And there shalbe nomore deeth nether sorowe nether cryinge nether shall there be eny more payne for the olde thynges are gone.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God shal wipe awaye all teares from their eyes. And there shalbe nomore deeth, nether sorowe, nether shal there be eny more payne, for ye olde thinges are gone.

  • Geneva Bible (1560)

    And God shall wipe away all teares fro their eyes: and there shalbe no more death, neither sorow, neither crying, neither shal there be any more paine: for the first things are passed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God shall wype away all teares from their eyes: and there shalbe no more death, neither sorowe, neither crying, neither shall there be any more payne, for the former thynges are gone.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

  • Webster's Bible (1833)

    He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and God shall wipe away every tear from their eyes, and the death shall not be any more, nor sorrow, nor crying, nor shall there be any more pain, because the first things did go away.'

  • American Standard Version (1901)

    and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will put an end to all their weeping; and there will be no more death, or sorrow, or crying, or pain; for the first things have come to an end.

  • World English Bible (2000)

    He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will wipe away every tear from their eyes, and death will not exist any more– or mourning, or crying, or pain, for the former things have ceased to exist.”

Henviste vers

  • Jes 25:8 : 8 Han skal utslette døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene av hvert ansikt, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har talt.
  • 1 Kor 15:26 : 26 Den siste fienden som blir tilintetgjort, er døden.
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet, som står midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens frikjøpte skal vende tilbake, de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal krone deres hoder. Fryd og glede skal nå dem, og sorg og sukk skal flykte.
  • Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake. For Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.
  • Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.
  • Jes 65:18-19 : 18 Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper! For se, jeg skaper Jerusalem til jubel og hennes folk til glede. 19 Jeg vil juble over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt og klagerop.
  • Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, og unge menn og gamle sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til fryd; jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.
  • 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
  • Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.
  • Jes 51:11 : 11 Herrens løskjøpte skal vende tilbake; de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hode; fryd og glede innhenter dem, sorg og sukk flykter.
  • 1 Kor 15:54-58 : 54 Og når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det ord som står skrevet, bli oppfylt: Døden er oppslukt til seier. 55 Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven. 57 Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus. 58 Derfor, mine kjære søsken, stå faste og urokkelige, og vær alltid rike i Herrens gjerning, for dere vet at arbeidet deres i Herren ikke er forgjeves.
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet den som har dødens makt – det er djevelen – 15 og befri alle dem som av frykt for døden hele livet var underlagt trelldom.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, elementene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal bli brent opp.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovsangens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, en planting av Herren, til å vise hans herlighet.
  • 1 Kor 7:31 : 31 og de som bruker denne verden, som om de ikke brukte den fullt ut. For denne verdens skikkelse går bort.
  • Jes 30:19 : 19 Du folk som bor på Sion, i Jerusalem: Du skal ikke gråte mer. Han er nådig mot deg når du roper; så snart han hører, svarer han deg.
  • Hos 13:14 : 14 Fra dødsrikets hånd vil jeg løskjøpe dem, fra døden vil jeg gjenløse dem. Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medlidenhet skal være skjult for mine øyne.
  • Åp 22:3 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Sal 144:4 : 4 Mennesket er lik et pust, dagene hans er som en flyktende skygge.
  • 2 Kor 6:17 : 17 Derfor: «Gå ut fra dem og skill dere fra dem,» sier Herren, «og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:5-7
    3 vers
    81%

    5Han som sitter på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sier til meg: Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.

    6Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster, av kilden med livets vann for intet.

    7Den som seirer, skal arve alt dette. Jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Åp 7:15-17
    3 vers
    77%

    15Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal slå opp sitt telt over dem.

    16De skal ikke lenger hungre og ikke lenger tørste; solen skal heller ikke svi dem, heller ikke noen brennende hete.

    17For Lammet, som står midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.

  • Jes 25:7-8
    2 vers
    76%

    7Han tar bort på dette fjellet sløret som ligger over alle folk, dekket som er utbredt over alle folkeslag.

    8Han skal utslette døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene av hvert ansikt, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Åp 21:1-3
    3 vers
    76%

    1Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

    2Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, fra himmelen, gjort i stand som en brud, prydet for sin brudgom.

    3Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

  • Åp 22:3-5
    3 vers
    74%

    3Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.

    4De skal se hans ansikt, og hans navn skal stå på pannen deres.

    5Det skal ikke lenger være natt der, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud lyser over dem. Og de skal herske i all evighet.

  • Jes 65:19-20
    2 vers
    72%

    19Jeg vil juble over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt og klagerop.

    20Der skal det ikke lenger finnes et spedbarn som bare lever noen dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den som dør som en ung mann, skal være hundre år gammel, og synderen som er hundre år, skal være forbannet.

  • Jes 65:17
    71%

    17For se, jeg skaper nye himler og en ny jord. De første ting skal ikke lenger huskes, de skal ikke komme opp i hjertet.

  • Åp 21:25-27
    3 vers
    70%

    25Portene dens skal aldri stenges om dagen, og natt skal det ikke være der.

    26De skal føre folkenes herlighet og ære inn i den.

    27Ingenting urent skal noen gang komme inn, heller ikke den som gjør avskyelige ting og løgn, men bare de som er skrevet inn i livets bok, Lammets bok.

  • Åp 20:6
    69%

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.

  • Åp 21:22-23
    2 vers
    69%

    22Noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud, Den allmektige, og Lammet er dens tempel.

    23Byen trenger ikke sol eller måne til å skinne på den, for Guds herlighet har opplyst den, og dens lampe er Lammet.

  • Jes 35:10
    68%

    10Herrens frikjøpte skal vende tilbake, de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal krone deres hoder. Fryd og glede skal nå dem, og sorg og sukk skal flykte.

  • 1 Kor 15:54-55
    2 vers
    68%

    54Og når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det ord som står skrevet, bli oppfylt: Døden er oppslukt til seier.

    55Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier?

  • Jes 60:20
    68%

    20Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake. For Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.

  • Åp 20:11
    68%

    11Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet sted for dem.

  • Åp 1:7
    68%

    7Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens stammer skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Jes 51:11
    68%

    11Herrens løskjøpte skal vende tilbake; de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hode; fryd og glede innhenter dem, sorg og sukk flykter.

  • Åp 22:1
    67%

    1Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone.

  • Jer 31:34
    67%

    34Da skal de ikke lenger måtte lære hver sin neste og hver sin bror og si: «Kjenn Herren,» for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger minnes deres synd.

  • Matt 5:4
    67%

    4Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.

  • 1 Kor 15:26
    67%

    26Den siste fienden som blir tilintetgjort, er døden.

  • Åp 14:13
    66%

    13Jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som heretter dør i Herren. Ja, sier Ånden, de skal få hvile fra sitt strev, for gjerningene deres følger med dem.

  • 1 Tess 4:18
    66%

    18Trøst derfor hverandre med disse ordene.

  • Åp 14:5
    66%

    5I deres munn ble det ikke funnet svik; for de er ulastelige foran Guds trone.

  • Åp 5:4
    66%

    4Da gråt jeg sårt, fordi ingen ble funnet verdig til å åpne bokrullen og lese den, heller ikke til å se i den.

  • Jer 31:12
    66%

    12De skal komme og juble på Sions høyde, stråle over Herrens gode gaver: korn, ny vin og fersk olje, og over småfe og storfe. Deres liv skal være som en velvannet hage, og de skal ikke lenger vansmekte.

  • Luk 21:32
    66%

    32Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Åp 22:14
    66%

    14Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene i byen.

  • Åp 20:4
    66%

    4Jeg så troner, og noen satte seg på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Jeg så også sjelene av dem som var blitt halshogd for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke tatt merket på pannen eller på hånden. De ble levende og hersket med Kristus i tusen år.

  • Åp 20:14
    65%

    14Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.

  • Åp 21:9
    65%

    9En av de sju englene som hadde de sju skålene, fulle av de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

  • Åp 4:1
    65%

    1Etter dette så jeg – og se, en dør stod åpen i himmelen. Og den første røsten som jeg hadde hørt, som en basun som talte til meg, sa: «Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som må skje etter dette.»

  • Hebr 10:17
    65%

    17og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke lenger minnes.

  • Job 20:9
    65%

    9Øyet som så ham, ser ham ikke lenger, og hans sted ser ham ikke mer.

  • Joh 16:22
    65%

    22Slik har også dere nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen tar gleden deres fra dere.

  • Jes 30:19
    65%

    19Du folk som bor på Sion, i Jerusalem: Du skal ikke gråte mer. Han er nådig mot deg når du roper; så snart han hører, svarer han deg.

  • 2 Kor 5:17
    65%

    17Derfor: Er noen i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte – se, alt er blitt nytt.