Salmenes bok 59:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

På grunn av munnens synd, deres leppers ord; la dem fanges i sitt hovmod for forbannelsen og løgnen de sier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fortær dem i vrede, fortær dem, så de ikke finnes; la dem kjenne at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For synden i munnen deres, ordene på leppene deres – la dem bli fanget i sin stolthet; for forbannelsen og løgnen som de taler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dem bli fanget i sin stolthet på grunn av synden i deres munn og ordene på deres lepper, for forbannelsen og løgnen som de taler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For synden i munnen deres, ordene fra leppene deres, la dem bli fanget av sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de sprer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke fins; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Norsk King James

    Fortær dem i vrede, fortær dem, så de ikke lenger finnes; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For synden i munnen deres, for leppens ord, la dem bli fanget i sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de taler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,

  • o3-mini KJV Norsk

    Fortær dem i din vrede, fortær dem til de ikke lenger finnes, og la dem få vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For deres munns synds skyld, ordene fra deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet. Fra de forbannelser og løgner de forkynner, la dem bli sitt egne fall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For synden i deres munn, og ordet på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbanner og lyver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud styrer i Jakob til verdens ende. Sela.

  • KJV1611 – Modern English

    Consume them in wrath, consume them, that they may be no more; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fortær dem i vrede. Fortær dem, så de ikke lenger finnes. La dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Selah.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fortær i raseri, fortær så de ikke er mer, og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer; og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Selah.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør ende på dem i din vrede, gjør ende på dem, så de ikke finnes mer; la dem se at Gud hersker i Jakob og til jordens ender. (Selah.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Consume{H3615} them in wrath,{H2534} consume{H3615} them, so that they shall be no more: And let them know{H3045} that God{H430} ruleth{H4910} in Jacob,{H3290} Unto the ends{H657} of the earth.{H776} {H5542}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Consume{H3615}{H8761)} them in wrath{H2534}, consume{H3615}{H8761)} them, that they may not be: and let them know{H3045}{H8799)} that God{H430} ruleth{H4910}{H8802)} in Jacob{H3290} unto the ends{H657} of the earth{H776}. Selah{H5542}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Cosume them in yi wrath, cosume the yt they maye perish, & knowe yt it is God, which ruleth in Iacob and in all the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    Consume them in thy wrath: consume them that they be no more: and let them knowe that God ruleth in Iaakob, euen vnto the ends of the world. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Consume them in thy wrath, consume them that nothing of them remayne: and let them knowe that it is the Lord that ruleth in Iacob, & vnto the endes of the worlde. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Consume [them] in wrath, consume [them], that they [may] not [be]: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Consume in fury, consume and they are not, And they know that God is ruling in Jacob, To the ends of the earth. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah

  • American Standard Version (1901)

    Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. {{Selah

  • Bible in Basic English (1941)

    Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish! Let them know that God rules in Jacob and to the ends of the earth!(Selah)

Henviste vers

  • Sal 83:18 : 18 La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.
  • Sal 7:9 : 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.
  • Sal 46:10-11 : 10 han som stanset krigene til jordens ende, brøt buene og knuste spydene, og brant vognene med ild. 11 Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg vil bli opphøyd blant folkeslagene, jeg vil bli opphøyd på jorden.
  • Sal 59:11 : 11 Gud, som viser meg miskunnhet, skal komme meg i møte, Gud skal la meg se på mine fiender.
  • Sal 104:35 : 35 Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!
  • Sal 135:5-6 : 5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder. 6 Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.
  • Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
  • Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
  • Esek 39:7 : 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk, Israel, og ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Da skal folkene forstå at jeg er Herren, den hellige i Israel.
  • Dan 4:25 : 25 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og la deg døpe av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil.
  • 4 Mos 14:34-35 : 34 Som en gjengjeldelse for dagene dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger i førti år, ett år for hver dag, og dere skal lære min avvisning å kjenne. 35 Jeg, Herren, har sagt det. Jeg vil visselig gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har gjort opprør mot meg. I denne ørkenen skal de ende og der skal de dø.
  • 4 Mos 32:13 : 13 Så ble Herrens vrede tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, tok slutt.
  • 5 Mos 2:14-16 : 14 Tiden vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset Sereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget dem. 15 Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte. 16 Og da alle krigerne hadde fått ende, så de var døde blant folket,
  • 5 Mos 7:22-23 : 22 Herren din Gud skal drive disse folkene bort foran deg litt etter litt. Du kan ikke utrydde dem raskt, for da kunne villdyrene i marken bli for mange for deg. 23 Herren din Gud skal overgi dem til deg, og skape en stor forvirring blant dem, til de blir ødelagt.
  • 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."
  • 1 Kong 18:36-37 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det bli kjent i dag at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener og har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre! Svar meg, så dette folket skal innse at du, Herre, er Gud og at du vender deres hjerte tilbake.
  • 2 Kong 19:19 : 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 59:11-12
    2 vers
    80%

    11 Gud, som viser meg miskunnhet, skal komme meg i møte, Gud skal la meg se på mine fiender.

    12 Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.

  • Jer 10:25
    78%

    25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, fortært ham og ødelagt hans bolig.

  • Sal 79:6-7
    2 vers
    78%

    6 Tøm din vrede ut over folkeslagene som ikke kjenner deg, og over kongerikene som ikke påkaller ditt navn.

    7 For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.

  • Sal 59:14
    76%

    14 Gjøre slutt på dem raskt, gjøre slutt på dem, så de ikke lenger eksisterer; da skal de vite at Gud hersker i Jakob, ja, til jordens ender. Sela.

  • Sal 69:24-25
    2 vers
    76%

    24 La øynene deres bli formørket så de ikke ser, og la hoftene deres vakle alltid.

    25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende vrede gripe dem.

  • Klag 3:65-66
    2 vers
    75%

    65 Du skal gi dem et skjold over hjertet, din forbannelse tilhører dem.

    66 Du skal forfølge dem i vrede og ødelegge dem under Herrens himmel.

  • Sal 21:9-10
    2 vers
    75%

    9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.

    10 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem.

  • Sal 52:5
    73%

    5 Du elsker det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

  • Sal 2:5
    73%

    5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si:

  • Sal 9:20
    72%

    20 Herre, reis deg, la ikke mennesket få overtaket; la folkeslagene bli dømt for ditt åsyn.

  • Jer 18:23
    72%

    23 Men du, Herre, kjenner til alle planene de har mot meg for å ta livet mitt. Ikke tilgi deres misgjerning, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem styrte for ditt ansikt, handle mot dem i din harme.

  • Sal 104:35
    72%

    35 Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!

  • Sal 5:10
    72%

    10 For det er ingen oppriktighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap. Deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.

  • Sef 1:18
    72%

    18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.

  • Jes 1:28
    72%

    28 Men overtrederne og synderne skal bli knust sammen, og de som forlater Herren skal omkomme totalt.

  • Sal 83:17
    72%

    17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre!

  • Sal 56:7
    72%

    7 De slår seg sammen, de skjuler seg; de passer på mine fotspor mens de venter på min sjel.

  • Sal 149:7
    72%

    7 for å ta hevn på folkeslagene og straffe nasjonene,

  • Job 4:9
    72%

    9 De skal ødelegges av Guds ånde, og fortæres av hans vredes pust.

  • Sal 109:15
    71%

    15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden;

  • 1 Mos 49:7
    71%

    7 Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt; jeg vil fordele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Sal 140:9-10
    2 vers
    71%

    9 Herre, gi ikke de ugudelige det de ønsker, la ikke onde planer lykkes, så de ikke kan skryte. Sela.

    10 La dem som omringer meg få sin egen ondskap tilbake over seg, ja, la dem selv bli fanget av leppene sine.

  • Jes 14:6
    71%

    6 Den som slo folkeslagene med grusomhet, uten stopp, den som hersket over nasjonene med vrede, er nå jaget bort, uten noen til å stanse det.

  • Sal 73:19
    71%

    19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.

  • 4 Mos 24:19
    71%

    19 Fra Jakob skal en hersker komme og ødelegge hva som er igjen av byene.

  • Sal 59:5
    71%

    5 De løper og gjør seg klar mot meg, til tross for at jeg ikke har gjort noe galt; våkn opp og møt meg, og se!

  • Sal 58:7
    71%

    7 Gud, bryt tennene deres i munnen; Herre, knus de unge løvenes hoggtenner.

  • Sal 55:19
    71%

    19 Han har befridd min sjel i fred fra dem som angrep meg; for mange var imot meg.

  • Obad 1:18
    71%

    18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, mens Esaus hus skal være som strå; de skal sette dem i flammer og fortære dem. Ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt.

  • Esek 22:31
    71%

    31 Derfor utøser jeg min vrede over dem, jeg ødelegger dem med min vredes ild, jeg gjengjelder dem deres handlinger, sier Herren Gud.

  • Sal 66:7
    71%

    7 Han hersker med makt for alltid, hans øyne vokter folkeslagene; de opprørske skal ikke reise seg. Sela.

  • Sal 73:9
    70%

    9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden.

  • Nah 1:9
    70%

    9 Hva vil dere tenke mot Herren? Han gjør en ende; ulykken skal ikke komme to ganger.

  • Sal 37:38
    70%

    38 Men overtredere skal bli ødelagt sammen, de ugudelige skal bli utryddet til slutt.

  • 2 Sam 22:39
    70%

    39 Jeg knuser dem og de kan ikke reise seg; de faller under mine føtter.

  • Klag 2:3
    70%

    3 Han har hugget av hvert Israels horn i sin rasende vrede, han trakk sin høyre hånd tilbake for fienden, og i Jakob brenner det som en flamme; den har fortært rundt omkring.

  • Sal 74:8
    70%

    8 De sa i sitt hjerte: La oss ruinere dem helt; de brente alle Guds forsamlinger i landet.

  • Sal 10:16
    70%

    16 Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er utryddet fra hans land.

  • Sal 55:15
    70%

    15 Vi som i fellesskap hadde søte samtaler, som sammen gikk til Guds hus.

  • 5 Mos 32:22
    70%

    22 For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.

  • Sal 69:28
    70%

    28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.

  • Sal 35:25
    70%

    25 La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Våre ønsker er oppfylt. La dem ikke si: Vi har slukt ham.

  • Jes 10:23
    70%

    23 For en total ødeleggelse, bestemt av Herren, hærskarenes Gud, vil komme over hele jorden.