Jobs bok 16:4
Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.
Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.
Jeg kunne også ha talt som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet over dere.
Jeg kunne også ha talt som dere, om dere var i min situasjon; jeg kunne stable ord mot dere og riste på hodet over dere.
Også jeg kunne ha talt som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne dynget ord opp mot dere og ristet på hodet over dere.
Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.
Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.
Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.
Jeg kunne også snakke som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne stable ord mot dere og ryste mitt hode mot dere.
Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.
Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.
Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.
Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.
I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.
Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere.
Jeg, jeg kunde ogsaa tale som I; gid eders Sjæl var i min Sjæls Sted! jeg kunde (og) sammenføie (mange) Ord imod eder og ryste over eder med mit Hoved.
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.
I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.
Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.
Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne bruke ord mot dere og nikke til dere.
Jeg kunne også ha talt som dere gjør; Hvis deres sjel var i min sjels sted, kunne jeg sette sammen ord mot dere og ristet på hodet mot dere.
Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.
I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.
I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,
I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:
I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.
I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:
I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,
I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Men jeg ville oppmuntre dere med mine ord, og leppene mine ville lindre deres sorg.
6Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
1Job svarte og sa:
2Jeg har hørt mange slike ting: dere er alle elendige trøstere.
3Skal tomme ord ta slutt? Hva får deg til å svare på dette?
4Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.
5Jeg ville vite hva han ville svare meg, og forstå hva han ville si.
3La meg få tale; og når jeg har talt, kan dere le av meg.
4Er min klage rettet mot mennesker? I så fall, hvorfor skulle ikke ånden min være opprørt?
19Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.
5Hvis du kan svare meg, organiser ordene dine foran meg; stå opp.
5Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
3Virkelig, jeg ville tale med Den Allmektige, og jeg ønsker å diskutere med Gud.
2Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
10Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.
2Vil du bli lei deg om vi prøver å snakke med deg? Men hvem kan la være å si noe?
3Skal løgnene dine få menn til å tie? Og når du gjør narr, skal ingen få deg til å skamme deg?
4For du har sagt: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'
5Men Gud bør tale og åpne munnen sin mot deg;
15Hvis jeg sier: Jeg vil tale slik; ville jeg da fornærme dine barn?
13at du retter sinnet ditt mot Herren og lar slike ord slippe ut av munnen din?
13Hold dere stille, la meg være i fred, slik at jeg kan tale, og la meg få vite hva som helst som kommer over meg.
14Hvorfor river jeg i meg selv, og setter livet mitt i mine hender?
17sa jeg: Jeg vil også svare; jeg vil også dele min mening.
14Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne riktige ord til å argumentere med ham?
25Hvor sterke er riktige ord! Men hva retter deres kritikk egentlig mot?
26Forestill dere at dere kan kritisere ordene til en som er i nød, som vinden?
11Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
2Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen!
3For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt.
21Å, at noen kunne be til Gud for en mann, som en mann ber for sin nabo!
1Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.
32Har du noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
18Når jeg ville trøste meg i sorgen, svikter hjertet mitt.
20Jeg vil tale, for at jeg må bli forfrisket: jeg vil åpne leppene mine og svare.
12For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha tålt det: det var ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg; da ville jeg ha gjemt meg for ham.
3Men jeg har forståelse som dere; jeg er ikke underlegen for dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?
2Jeg var stille og sa ikke noe, selv om det var gode ting; min indre sorg kom frem.
14Nå har han ikke rettet sine ord mot meg; ei heller vil jeg svare ham med deres ord.
4Se, jeg er elendig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen min.
19Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og hvis det gjelder dom, hvem kan gi meg tid til å tale?
36Sannelig ville jeg ta den på min skulder, og båndet ville være som en krone for meg.
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.
4Til hvem har du uttalt ord? Og hvis hviskende ånd tilhører deg?
6Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.
15Jeg har ikledd meg sekker, og gjort hodet mitt urent med støv.
22Da kall du, og jeg vil svare; eller la meg tale, og svar du meg.
5Å, alle sammen, vær stille! Det ville være deres visdom.
35Da ville jeg tale, og ikke frykte ham; men slik er det ikke for meg.
4Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale: Jeg vil spørre deg, og du må svare meg.