Salmenes bok 41:9
Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.
Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.
Ja, min fortrolige venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
En ond plage er støpt i ham; når han har lagt seg, reiser han seg ikke mer.
En ond sykdom har festet seg ved ham; der han ligger, reiser han seg ikke mer.
En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.
Selv min venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.
En ond sak har festet seg til ham, han som ligger der, skal ikke reise seg igjen.
Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.
Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.
They say, 'A vile disease has overtaken him, and he will never rise again from where he lies.'
De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'
(De sige:) Der hænger en Belials Handel fast ved ham, og han, som ligger, skal ikke staae op mere.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Ja, min egen venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.
Selv min venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.
Yea, mine own familiar{H7965} friend,{H376} in whom I trusted,{H982} Who did eat{H398} of my bread,{H3899} Hath lifted up{H1431} his heel{H6119} against me.
Yea, mine own familiar{H7965} friend{H376}, in whom I trusted{H982}{H8804)}, which did eat{H398}{H8802)} of my bread{H3899}, hath lifted up{H1431}{H8689)} his heel{H6119} against me.
Yee euen myne owne familier frende, whom I trusted, which dyd eate my bred, hath lift vp his hele agaynst me.
Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
Yea besides this, euen myne owne friende whom I trusted: which dyd also eate of my bread, hath kicked very much agaynst me.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.
Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
8 En ond sykdom, sier de, har fått tak i ham; og nå som han ligger der, skal han ikke reise seg mer.
10 Men du, Herre, vær nådig mot meg, og løft meg opp, for at jeg skal gjengjelde dem.
11 Ved dette vet jeg at du viser meg nåde, fordi min fiende ikke triumferer over meg.
18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har valgt; men for at Skriften skal oppfylles, skal han som spiser brødet mitt, heve hælen mot meg.
18 Ja, små barn forakter meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.
19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.
10 For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
15 Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.
2 Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.
10 For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen,
5 Mine fiender taler ondt om meg, og spør: Når skal han dø, og hans navn forsvinne?
13 Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg.
14 Mine slektninger har sviktet meg, og mine nære venner har glemt meg.
12 For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha tålt det: det var ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg; da ville jeg ha gjemt meg for ham.
13 Men det var du, en mann som var min like, min venn og nær venn.
9 Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.
10 De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.
21 Men se, hånden til han som forråder meg, er sammen med meg på bordet.
3 Sannelig, han har vendt seg bort fra meg; han vender sin hånd mot meg hele tiden.
16 For hunder har omringet meg; de onde har omringet meg: de har gjennomboret mine hender og føtter.
23 Og han svarte og sa: Han som dypper hånden sin i skålen med meg, han skal foråde meg.
12 På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.
13 De ødelegger stien min, de forårsaker min ulykke, de har ingen hjelp.
11 Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
18 Og mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.
11 Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
12 De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.
10 Se, han finner grunner for å anklage meg; han regner meg som sin fiende.
16 For jeg sa, Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når foten min snubler, reiser de seg mot meg.
21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over det du har gjort; du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.
13 For jeg har hørt sladder fra mange: frykt var der på alle kanter; mens de rådga sammen mot meg, planla de å ta mitt liv.
14 Men jeg stolte på deg, Herre: jeg sa, Du er min Gud.
19 Tenk på fiendene mine; for de er mange; og de hater meg med grusomt hat.
21 Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil foråde meg.
6 Og en skal si til ham: Hva er disse sårene i hendene dine? Da skal han svare: Disse er de sårene jeg fikk i vennenes hus.
20 Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.
7 Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
7 Alle mennene i din allianse har ført deg til kanten; de som var i fred med deg har lurt deg og fått overtak på deg; de som spiser brødet ditt har såret deg: det er ingen forståelse hos deg.
4 Ellers kan fienden min si: Jeg har overvunnet ham; og de som plager meg, fryder seg når jeg blir rystet.
27 Du setter også føttene mine i stokkene, og ser nøye til alle mine veier; du setter et preg på hælene mine.
5 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når uretten min omringer meg?
39 Og jeg har utryddet dem, og såret dem, så de ikke kunne reise seg: ja, de har falt under mine føtter.
11 Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg.
8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som hater meg, har sverget mot meg.
19 Men jeg var som et lam eller en okse som blir ført til slakt; jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten, og la oss hogge det av fra de levandes land, slik at hans navn ikke mer må bli husket.
13 Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.
7 Herren står ved min side med dem som hjelper meg; derfor skal jeg se min glede på dem som hater meg.
5 La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.
38 Jeg har såret dem så de ikke kunne reise seg: de er falt under mine føtter.