Verse 10

slik de gjorde fra den tid jeg innsatte dommere over Israel. Jeg vil ydmyke alle dine fiender, og jeg kunngjør at Herren vil bygge deg et hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  helt fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Nå kunngjør jeg for deg at Herren vil bygge et hus for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Og jeg forteller deg at Herren skal bygge et hus for deg.

• Norsk King James

  I tillegg vil jeg se til at alle dine fiender blir underlagt. Videre sier jeg til deg at Herren vil bygge deg et hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra den tid jeg ga dommere over mitt folk Israel. Jeg vil kue alle dine fiender. Jeg har fortalt deg at Herren skal bygge deg et hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og siden den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil også beseire alle dine fiender. Videre kunngjør jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.

• o3-mini KJV Norsk

  «Siden jeg befalte dommere over mitt folk Israel, vil jeg underlegge alle dine fiender. Videre sier jeg deg: HERREN vil bygge et hus for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og siden den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil også beseire alle dine fiender. Videre kunngjør jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Og fra de dager hvor jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg tilintetgjort alle dine fiender. Jeg forkynner nå for deg at Herren vil bygge deg et hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and as they have done since the time I appointed judges over my people Israel. I will subdue all your enemies. Furthermore, I declare to you that the LORD himself will build a house for you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.10", "source": "‫וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃ ‬", "text": "And-from-the-*yāmîm* which *ṣiwwîṯî* *šōp̄əṭîm* over-*ʿammî* *Yiśrāʾēl* and *wəhiḵnaʿtî* *ʾeṯ*-all-*ʾôyəḇeyḵā*. And *wāʾaggid* to-you and-*bayiṯ* *yiḇneh*-to-you *YHWH*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ṣiwwîṯî*": "piel perfect, 1st person singular - I commanded", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəhiḵnaʿtî*": "conjunctive waw + hiphil perfect, 1st person singular - and I have subdued", "*ʾôyəḇeyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*wāʾaggid*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I declared", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*yiḇneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/times/period", "*ṣiwwîṯî*": "I commanded/appointed/ordained", "*šōp̄əṭîm*": "judges/leaders/rulers", "*wəhiḵnaʿtî*": "and I have subdued/humbled/brought down", "*wāʾaggid*": "and I declared/told/announced", "*bayiṯ*": "house/dwelling/temple", "*yiḇneh*": "he will build/establish/construct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  helt siden den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Jeg har også sagt til deg at Herren vil bygge deg et hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.

• KJV 1769 norsk

  siden den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil beseire alle dine fiender. Videre forteller jeg deg at Herren skal bygge deg et hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover, I will subdue all your enemies. Furthermore, I tell you that the LORD will build you a house.

• King James Version 1611 (Original)

  And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.

• Norsk oversettelse av Webster

  og som fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil ydmyke alle dine fiender. Jeg sier deg også at Herren vil bygge deg et hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg har ydmyket alle dine fiender, og jeg forkynner for deg at Herren skal bygge et hus for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som fra den dagen jeg befalte dommere å være over mitt folk Israel; og jeg vil underkue alle dine fiender. Dessuten sier jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den gang jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil overvinne alle som er mot deg; og jeg vil gjøre deg stor og til hodet for en linje av konger.

• Coverdale Bible (1535)

  like as afore tyme, whan I comaunded the Iudges ouer my people of Israel. And I wyl subdue all thine enemies, and do declare vnto the, that the LORDE wyl buylde the an house.

• Geneva Bible (1560)

  And since the time that I commaunded iudges ouer my people Israel) And I wil subdue all thine enemies: therefore I say vnto thee, that the Lord wil buylde thee an house.

• Bishops' Bible (1568)

  And sence the time that I commaunded iudges to be ouer my people Israel, I haue subdued all thyne enemies: and I told thee that the Lord would buyld thee an house.

• Authorized King James Version (1611)

  And since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.

• Webster's Bible (1833)

  and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, even from the days that I appointed judges over My people Israel. `And I have humbled all thine enemies, and I declare to thee that a house doth Jehovah build for thee,

• American Standard Version (1901)

  and [as] from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that Jehovah will build thee a house.

• Bible in Basic English (1941)

  From the time when I put judges over my people Israel; and I will overcome all those who are against you; and I will make you great and the head of a line of kings.

• World English Bible (2000)

  and from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  and during the time when I appointed judges to lead my people Israel. I will subdue all your enemies.“‘“I declare to you that the LORD will build a dynastic house for you!

Referenced Verses

• Dom 2:14-18 : 14 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de kunne ikke stå seg mot fiendene. 15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt til dem, og de ble hardt presset. 16 Men Herren reiste opp dommere som frelste dem fra røvernes hånd. 17 Men de hørte heller ikke på dommerne sine, for de lå med andre guder og tilba dem. De vek snart bort fra veien deres fedre hadde vandret på, de som hadde fulgt Herrens bud. De gjorde ikke som dem. 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klager når fiendene undertrykte dem.
• 2 Sam 7:11 : 11 fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Videre lar Herren deg vite at han vil bygge deg et hus.
• Sal 18:40-50 : 40 Du omgjorder meg med kraft til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg, under meg. 41 Du vender mine fiender til flukt, de som hater meg, og jeg utrydder dem. 42 De roper, men det er ingen frelser; til Herren, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem til støv for vinden; som skitt på gatene feier jeg dem bort. 44 Du redder meg fra folkets stridigheter; du setter meg til lederen over nasjonene; folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Så snart de hører om meg, adlyder de; fremmedes barn kryper for meg. 46 Fremmede mister motet, de skjelver når de trer frem fra sine skjul. 47 Herren lever! Lovet være min klippe! La min frelses Gud bli opphøyet, 48 den Gud som gir meg hevn og underlegger folkene under meg, 49 den som redder meg fra mine fiender; du opphever meg over dem som reiser seg mot meg, du redder meg fra voldsmannen. 50 Derfor vil jeg takke deg blant folkene, Herre, og synge lovsanger til ditt navn,
• Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde. 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.
• Sal 89:23 : 23 Fienden skal ikke bedra ham, og urett skal ikke kue ham.
• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Sal 127:1 : 1 En sang av Salomo for reiser. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktene forgjeves.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Dom 3:8 : 8 Herrens vrede ble tent mot Israel, og Han solgte dem i Cusjan-Risjatjajims hånd, Mesopotamias konge, og Israels barn tjente Cusjan-Risjatjajim i åtte år.
• Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren om hjelp, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt dem med stor makt i tjue år.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza, og de etterlot ingen mat i Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 De kom med sitt budskap og sine telt, like mange som gresshopper. Det var ikke mulig å telle dem eller kamelene deres, og de ødela landet. 6 Israel ble svært undertrykt av midianittene, og israelittene ropte til Herren.
• 1 Sam 13:5-6 : 5 Fremmedfolket samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så tallrike som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven. 6 Da Israels menn så at de var i nød, fordi folket ble trengt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, fester og groper.
• 1 Sam 13:19-20 : 19 Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: Hebreerne må ikke lage sverd eller spyd. 20 Alle i Israel måtte gå ned til filisterne for å gjøre sine plogjern, hakker, økser og skuffer skarpe.
• 2 Mos 1:21 : 21 Fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få egne familier.