Verse 12

Men om Kristus forkynnes å være stått opp fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis Kristus blir forkynt at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse av de døde?

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke finnes oppstandelse for de døde?

• Norsk King James

  Nå, hvis Kristus forkynnes som oppstått fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom det forkynnes at Kristus er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dersom Kristus blir forkynt at han er oppstanden fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis Kristus blir forkynt at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis det blir forkynnt at Kristus stod opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes en oppstandelse fra de døde?

• gpt4.5-preview

  Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis Kristus forkynnes som oppreist fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes oppstandelse fra de døde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.12", "source": "Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν τινες ἐν ὑμῖν ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;", "text": "*Ei de Christos kērussetai hoti ek nekrōn egēgertai*, *pōs legousin tines* among you *hoti anastasis nekrōn ouk estin*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*kērussetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is preached", "*hoti*": "conjunction - that", "*ek nekrōn*": "preposition + genitive, masculine, plural - from the dead", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - say", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*hoti*": "conjunction - that", "*anastasis*": "nominative, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*ouk estin*": "present active indicative, 3rd person singular with negation - is not" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*de*": "but/and/now", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*kērussetai*": "is preached/is proclaimed/is heralded", "*ek nekrōn*": "from the dead/from among dead ones", "*egēgertai*": "has been raised/has risen", "*pōs*": "how/in what way", "*legousin*": "say/claim/speak", "*tines*": "some/certain ones", "*anastasis*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "of dead ones/of those who have died", "*ouk estin*": "is not/does not exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis Kristus blir forkynt at han er reist opp fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

• KJV 1769 norsk

  Nå, hvis Kristus forkynnes at han er stått opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

• King James Version 1611 (Original)

  Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, hvis Kristus forkynnes, at han er reist opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis Kristus forkynnes som oppstanden fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis Kristus blir forkynt at han har blitt oppreist fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, hvis det gode budskapet sier at Kristus sto opp fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If Christ be preached how that he rose fro deeth: how saye some that are amoge you that ther is no resurreccion from deeth?

• Coverdale Bible (1535)

  But yf Christ be preached, that he is rysen from the deed, how saye then some amoge you, that there is no resurreccion of the deed?

• Geneva Bible (1560)

  Now if it be preached, that Christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

• Bishops' Bible (1568)

  If Christe be preached howe that he rose from the dead: howe say some among you, that there is no resurrection of the dead?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

• Webster's Bible (1833)

  Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if Christ is preached, that out of the dead he hath risen, how say certain among you, that there is no rising again of dead persons?

• American Standard Version (1901)

  Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

• Bible in Basic English (1941)

  Now if the good news says that Christ came back from the dead, how do some of you say that there is no coming back from the dead?

• World English Bible (2000)

  Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

• NET Bible® (New English Translation)

  No Resurrection? Now if Christ is being preached as raised from the dead, how can some of you say there is no resurrection of the dead?

Referenced Verses

• Apg 23:8 : 8 Saddukeerne sier nemlig at det ikke finnes noen oppstandelse, og heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne anerkjenner begge deler.
• 2 Tim 2:18 : 18 De har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de forvirrer noens tro.
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det anses som utrolig blant dere at Gud vekker opp døde?
• 1 Kor 15:13-19 : 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er ikke heller Kristus reist opp. 14 Men hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også forgjeves. 15 Da blir vi også funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus, noe han ikke har gjort hvis de døde ikke oppstår. 16 For hvis de døde ikke oppstår, da er ikke heller Kristus oppstått. 17 Men hvis Kristus ikke er oppstått, da er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder; 18 så er også de fortapt som har sovnet inn i Kristus. 19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de mest stakkarslige av alle mennesker.
• 2 Tess 2:17 : 17 trøste hjertene deres og styrke dere i all god tale og handling!