Verse 5
og at han stod opp den tredje dagen i samsvar med Skriftene;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv;
NT, oversatt fra gresk
Og at han viste seg for Peter, og deretter for de tolv apostlene.
Norsk King James
Og han ble sett av Kefas, og deretter av de tolv.
KJV/Textus Receptus til norsk
og at han viste seg for Kefas, deretter for de tolv.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
o3-mini KJV Norsk
Og han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
gpt4.5-preview
og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og at han viste seg for Kefas, og deretter for de tolv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.15.5", "source": "Καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα:", "text": "And that he *ōphthē Kēpha*, *eita* the *dōdeka*", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*Kēpha*": "dative, masculine, singular - Cephas/Peter", "*eita*": "adverb - then/next", "*dōdeka*": "dative, masculine, plural with article - twelve" }, "variants": { "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*Kēpha*": "Cephas/Peter (Aramaic name)", "*eita*": "then/next/afterwards", "*dōdeka*": "twelve/the twelve disciples" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
KJV 1769 norsk
Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
KJV1611 - Moderne engelsk
And that He was seen by Cephas, then by the twelve:
King James Version 1611 (Original)
And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
Norsk oversettelse av Webster
og at han viste seg for Kefas, deretter for de tolv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og at han viste seg for Kefas, deretter for de tolv.
Norsk oversettelse av ASV1901
og at han viste seg for Kefas; deretter for de tolv;
Norsk oversettelse av BBE
Og han ble sett av Kefas; deretter av de tolv;
Tyndale Bible (1526/1534)
and that he he was sene of Cephas then of the twelve.
Coverdale Bible (1535)
and that he was sene of Cephas, then of the twolue:
Geneva Bible (1560)
And that he was seene of Cephas, then of the twelue.
Bishops' Bible (1568)
And that he was seene of Cephas, then of the twelue:
Authorized King James Version (1611)
And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
Webster's Bible (1833)
and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and that he appeared to Cephas, then to the twelve,
American Standard Version (1901)
and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
Bible in Basic English (1941)
And he was seen by Cephas; then by the twelve;
World English Bible (2000)
and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
NET Bible® (New English Translation)
and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
Referenced Verses
- Mark 16:14 : 14 Til slutt viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstått.
- Apg 10:41 : 41 Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.
- 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette: at hver av dere sier enten: Jeg tilhører Paulus, eller: Jeg tilhører Apollos, eller: Jeg tilhører Kefas, eller: Jeg tilhører Kristus.
- 1 Kor 3:22 : 22 enten Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller verden, eller liv, eller død, eller det nåværende, eller det kommende; alt er deres;
- 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å føre med oss en troende kvinne som hustru, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas gjør?
- Luk 24:34-49 : 34 Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon. 35 Da fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet. 36 Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 37 Da ble de skremt og redde, og trodde de så en ånd. 38 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, og hvorfor tviler dere i hjertene deres? 39 Se på hendene og føttene mine, det er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har. 40 Så viste han dem hendene og føttene. 41 Mens de ennå ikke trodde av glede og undret seg, spurte han: Har dere noe å spise? 42 De ga ham et stykke stekt fisk og honningkake. 43 Han tok det og spiste det mens de så på. 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene. 46 Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen. 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem. 48 Dere er vitner til dette. 49 Jeg sender dere det min Far har lovet. Men bli i byen Jerusalem til dere har blitt utrustet med kraft fra det høye.
- Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas — det oversettes til Peter.
- Joh 20:19-26 : 19 Da det var kveld samme dag, den første i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren. 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot den Hellige Ånd! 23 Dersom dere tilgir noen deres synder, er de dem tilgitt. Dersom dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake. 24 Men Tomas, én av de tolv, han som kaltes Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom. 25 Disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender, og får stikke min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro. 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!
- Apg 1:2-9 : 2 helt til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han gjennom Den hellige ånd hadde gitt apostlene han hadde valgt, sine befalinger. 3 For dem viste han seg også levende etter å ha lidd, med mange bevis, da han ble sett av dem i førti dager og talte om det som angår Guds rike. 4 En gang mens han var samlet med dem, befalte han dem å ikke dra fra Jerusalem, men vente på det som Faderen hadde lovet, 'det,' sa han, 'som dere har hørt av meg; 5 for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om få dager.' 6 Da de var samlet, spurte de ham: 'Herre, er dette tiden da du vil gjenreise riket for Israel?' 7 Han svarte: 'Det tilkommer dere ikke å kjenne tider eller stunder som Faderen har lagt under sin makt.' 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender. 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra synet deres. 10 Mens de stirret mot himmelen mens han steg opp, se, sto det to menn i hvite klær ved dem. 11 De sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.' 12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsreise unna. 13 Da de kom inn, gikk de opp til rommet hvor de holdt til. Det var Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Seloten, og Judas, Jakobs bror. 14 Disse holdt alle enige ved med bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.