Verse 18

La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.

• NT, oversatt fra gresk

  La ingen bedra seg selv. Om noen mener han er vis i denne verden, la ham bli en dåraktig, så han kan bli vis.

• Norsk King James

  La ingen lure seg selv. Hvis noen blant dere virker å være klok i denne verden, la ham bli en dåring, så han kan bli klok.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr, så han kan bli vis.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere anser seg som vis i denne verden, la ham da gjøre seg til en dår for at han skal bli vis.

• gpt4.5-preview

  La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for å bli vis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let no one deceive themselves. If anyone among you thinks they are wise in this age, let them become foolish so that they may become wise.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.18", "source": "Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω. Εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.", "text": "*Mēdeis heauton exapatatō*. If anyone *dokei sophos einai* in you in the *aiōni toutō*, *mōros genesthō*, that he may *genētai sophos*.", "grammar": { "*Mēdeis*": "adjective, masculine, nominative, singular - no one", "*heauton*": "reflexive pronoun, masculine, accusative, singular - himself", "*exapatatō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him deceive", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - thinks/seems", "*sophos*": "adjective, masculine, nominative, singular - wise", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*aiōni*": "noun, masculine, dative, singular - age/world", "*toutō*": "demonstrative pronoun, masculine, dative, singular - this", "*mōros*": "adjective, masculine, nominative, singular - foolish", "*genesthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let him become", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he may become", "*sophos*": "adjective, masculine, nominative, singular - wise" }, "variants": { "*exapatatō*": "let him deceive/delude", "*dokei*": "thinks/seems/appears", "*sophos*": "wise/learned/skilled", "*aiōni*": "age/era/world", "*mōros*": "foolish/foolish one/fool", "*genesthō*": "let him become/be made", "*genētai*": "may become/be made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verdens tid, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

• KJV 1769 norsk

  La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en narr, for at han kan bli vis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

• King James Version 1611 (Original)

  Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for at han kan bli vis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen bedra seg selv; hvis noen blant dere anser seg selv som vis i denne tidsalder, la ham bli en narr, så han kan bli vis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr så han kan bli vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no man deceave him silfe. Yf eny man seme wyse amonge you let him be a fole in this worlde that he maye be wyse.

• Coverdale Bible (1535)

  Let no ma disceaue himselfe. Yf eny man thinke himselfe wyse amoge you, let him become a foole in this worlde, that he maye be wyse.

• Geneva Bible (1560)

  Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise.

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man deceaue him selfe. Yf any man among you seeme to be wise in this worlde, let hym be a foole, that he may be wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

• Webster's Bible (1833)

  Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age -- let him become a fool, that he may become wise,

• American Standard Version (1901)

  Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no man have a false idea. If any man seems to himself to be wise among you, let him become foolish, so that he may be wise.

• World English Bible (2000)

  Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Guard against self-deception, each of you. If someone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he can become wise.

Referenced Verses

• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!
• Gal 6:3 : 3 For hvis noen tror han er noe, uten å være det, lurer han seg selv.
• Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.
• Ordsp 3:5 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, men len deg ikke til din egen forstand.
• 1 Kor 1:18-21 : 18 For budskapet om korset er riktignok dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror;
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,
• 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder avgudsoffer, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskapen gjør oss stolte, mens kjærligheten bygger opp. 2 Hvis noen tror at de vet noe, har de ennå ikke forstått det slik de burde.
• Matt 18:4 : 4 Den som ydmyker seg selv som dette barnet, han er den største i himmelriket.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.
• Luk 18:17 : 17 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer aldri inn der.
• Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er hos oss? Se, de lærdes falske penn har skrevet løgn.
• Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Ordsp 3:7 : 7 Ikke tro at du er vis; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
• Ordsp 5:7 : 7 Så hør nå, mine barn, og avvik ikke fra ordene mine:
• Ordsp 26:12 : 12 Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.
• Luk 21:8 : 8 Han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er jeg' og 'Tiden er nær'. Følg ikke dem.
• Rom 11:25 : 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal tro dere selv kloke: Forherdelse har kommet over en del av Israel, inntil hedningenes fulle antall har kommet inn;
• Rom 12:16 : 16 Vær samstemte med hverandre; søk ikke det høye, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.
• Jak 1:26 : 26 Om noen blant dere mener han er gudfryktig og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Gal 6:7 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste.
• Ef 5:6 : 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• Jer 37:9 : 9 Så sier Herren: «Ikke bedrag dere selv ved å si: Kaldeerne skal forlate oss for godt. For de skal ikke dra bort.»