Verse 5

For selv om det finnes såkalte guder i himmelen eller på jorden – og det er mange guder og mange herrer –

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om det finnes som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, (slik som det finnes mange guder og mange herrer),

• NT, oversatt fra gresk

  For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden – slik som det finnes mange guder og mange herrer –

• Norsk King James

  For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, (som det er mange guder og mange herrer),

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden (som det er mange guder og mange herrer),

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, slik som det finnes mange guder og mange herrer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, (slik det finnes mange guder og mange herrer),

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om det finnes dem som kalles guder, både i himmelen og på jorden, (det finnes mange guder og herrer),

• gpt4.5-preview

  For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden (slik det jo finnes mange «guder» og mange «herrer»),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden (slik det jo finnes mange «guder» og mange «herrer»),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth—just as there are many 'gods' and many 'lords'—

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.5", "source": "Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς, (ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί,)", "text": "And *gar* *eiper* there *eisin* *legomenoi* *theoi*, *eite* in *ouranō* *eite* upon the *gēs*, (*hōsper* there *eisin* *theoi* *polloi*, and *kyrioi* *polloi*,)", "grammar": { "*gar*": "postpositive explanatory conjunction - for/indeed", "*eiper*": "concessive conditional particle - even if/although", "*eisin*": "present, 3rd plural - they are/exist", "*legomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being called/named", "*theoi*": "nominative, masculine, plural - gods", "*eite*": "disjunctive particle (repeated) - whether/either", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as/even as", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - lords" }, "variants": { "*eiper*": "even if/if indeed/although", "*legomenoi*": "called/named/said to be", "*ouranō*": "heaven/sky/the celestial realm", "*gēs*": "earth/land/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, (slik som det er mange guder og mange herrer),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

• KJV 1769 norsk

  For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik som det finnes mange guder og mange herrer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though there are those called gods, whether in heaven or on earth (as there are many gods and many lords),

• King James Version 1611 (Original)

  For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om det finnes dem som kalles "guder," enten i himmelen eller på jorden – slik det er mange "guder" og mange "herrer" –

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det finnes mange guder og mange herrer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om det finnes de som kalles guder, i himmelen eller på jorden, så er det mange guder og mange herrer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though ther be yt are called goddes whether in heven other in erth (as ther be goddes many and LORdes many)

• Coverdale Bible (1535)

  And though there be that are called goddes, whether in heauen or in earth (as there be goddes many and lordes many)

• Geneva Bible (1560)

  For though there bee that are called gods, whether in heauen, or in earth (as there be many gods, and many lords)

• Bishops' Bible (1568)

  And though there be that are called gods, whether in heauen or in earth, (as there be gods many, and lordes many:)

• Authorized King James Version (1611)

  For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

• Webster's Bible (1833)

  For though there are things that are called "gods," whether in the heavens or on earth; as there are many "gods" and many "lords;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for even if there are those called gods, whether in heaven, whether upon earth -- as there are gods many and lords many --

• American Standard Version (1901)

  For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;

• Bible in Basic English (1941)

  For though there are those who have the name of gods, in heaven or on earth, as there are a number of gods and a number of lords,

• World English Bible (2000)

  For though there are things that are called "gods," whether in the heavens or on earth; as there are many "gods" and many "lords;"

• NET Bible® (New English Translation)

  If after all there are so-called gods, whether in heaven or on earth(as there are many gods and many lords),

Referenced Verses

• 2 Tess 2:4 : 4 den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser,
• Jer 2:11 : 11 Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.
• Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, om de kan frelse deg i din ulykkestid; for så mange som dine byer, er dine guder, Juda!
• Jer 11:13 : 13 For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda! Og så mange gater som i Jerusalem, så mange altere har dere reist for den skammelige avguden, altere for røkelse for Baal.
• Dan 5:4 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Joh 10:34-35 : 34 Jesus svarte dem: Er det ikke skrevet i deres lov: 'Jeg har sagt: Dere er guder'? 35 Hvis han kaller dem guder som Guds ord kom til, — og Skriften kan ikke settes til side —
• Gal 4:8 : 8 Men før, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.