Verse 6

har vi likevel bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er i ham, og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi lever ved ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  så er det for oss én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er, og vi lever i ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi lever ved ham.

• NT, oversatt fra gresk

  så har vi én Gud, Faderen, som er opphavet til alt, og vi lever for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alt er skapt, og vi lever ved Ham.

• Norsk King James

  men for oss er det bare én Gud, Faderen, fra hvem alle ting kommer, og i ham lever vi; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og ved ham lever vi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men for oss er det kun én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi i ham; og én Herre Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så har vi én Gud, Faderen, av hvem alt er, og vi er for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt er, og vi ved Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men for oss er det kun én Gud, Faderen, som alt er til fra, og vi er i ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alt er til ved, og vi ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  så finnes for oss bare én Gud, Faderen, som alt hører til og i hvem vi lever; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt henger sammen, og ved ham er vi til.

• gpt4.5-preview

  så har vi bare én Gud, Faderen; av ham er alle ting, og vi er til ham, og én Herre Jesus Kristus; ved ham er alle ting, og vi lever ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så har vi bare én Gud, Faderen; av ham er alle ting, og vi er til ham, og én Herre Jesus Kristus; ved ham er alle ting, og vi lever ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi gjennom ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet for us there is only one God, the Father, from whom all things come and for whom we exist; and one Lord, Jesus Christ, through whom all things were made and through whom we live.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.6", "source": "Ἀλλʼ ἡμῖν εἷς Θεὸς, ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, διʼ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ.", "text": "*All'* to us *heis* *Theos*, the *Patēr*, *ex* *hou* the *panta*, and *hēmeis* *eis* *auton*; and *heis* *Kyrios* *Iēsous* *Christos*, *di'* *hou* the *panta*, and *hēmeis* *di'* *autou*.", "grammar": { "*All'*": "strong adversative conjunction (*alla* elided) - but/nevertheless", "*hēmin*": "dative, 1st plural, personal pronoun - to us/for us", "*heis*": "nominative, masculine, singular, numeral - one", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative pronoun - whom/which", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*hēmeis*": "nominative, 1st plural, personal pronoun - we", "*eis*": "preposition + accusative - unto/into/for", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*di'*": "preposition (*dia* elided) + genitive - through", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*panta*": "all things/everything", "*eis*": "into/unto/for/toward", "*di'*": "through/by means of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så har vi bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved Ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

• KJV 1769 norsk

  så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er i ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet for us there is one God, the Father, from whom are all things, and we for Him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and through Him we live.

• King James Version 1611 (Original)

  But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

• Norsk oversettelse av Webster

  så er det for oss én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi lever ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så er det for oss kun én Gud, Faderen, som alt er fra, og vi for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt er, og vi ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så er det for oss én Gud, Faderen, som alle ting er fra, og vi til ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alle ting er ved, og vi ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for oss er det bare én Gud, Faderen, av hvem alt er, og vi er for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alt er, og vi lever gjennom ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet vnto vs is there but one god which is the father of whom are all thinges and we in him: and one LORde Iesus Christ by whom are all thinges and we by him.

• Coverdale Bible (1535)

  yet haue we but one God, euen the father, of who are all thinges, and we in him & one LORDE Iesus Christ, by who are all thinges, and we by him.

• Geneva Bible (1560)

  Yet vnto vs there is but one God, which is that Father, of whome are all things, and we in him: and one Lorde Iesus Christ, by whome are all things, and we by him.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet vnto vs is there but one God, which is the father, of whom are all thinges, and we in him, and one Lorde Iesus Christe, by whom are al thinges, and we by him.

• Authorized King James Version (1611)

  But to us [there is but] one God, the Father, of whom [are] all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom [are] all things, and we by him.

• Webster's Bible (1833)

  yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet to us `is' one God, the Father, of whom `are' the all things, and we to Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom `are' the all things, and we through Him;

• American Standard Version (1901)

  yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we unto him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we through him.

• Bible in Basic English (1941)

  There is for us only one God, the Father, of whom are all things, and we are for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we have our being through him.

• World English Bible (2000)

  yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we live, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we live.

Referenced Verses

• Joh 1:3 : 3 Alt er blitt til ved det, og uten det ble ingenting til av alt som er blitt til.
• Rom 11:36 : 36 For av ham, ved ham og til ham er alle ting; ham være ære i evighet! Amen.
• Mal 2:10 : 10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi svikefullt mot hverandre og vanhelliger våre forfedres pakt?
• Ef 4:5-6 : 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise avgudsoffer, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• Joh 13:13 : 13 «Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.»
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far; og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 28:18 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
• Jona 1:9 : 9 Han svarte: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre landet.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte til å være hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt:
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for mat, men Gud skal gjøre ende på både den ene og den andre. Kroppen er ikke for umoralsk liv, men for Herren, og Herren for kroppen.
• Joh 5:20-29 : 20 Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere. 21 For som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Far er ett.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Joh 17:21-23 : 21 Jeg ber at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg. Jeg ber at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik vi er ett. 23 Jeg i dem og du i meg, slik at de kan bli fullendt til ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke faret opp til min Far. Gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Apg 2:36 : 36 Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
• Apg 17:28 : 28 For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi; som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Jesus er forbannet,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Ef 1:20-23 : 20 Denne styrken viste Han i Kristus da Han reiste Ham opp fra de døde og satte Ham ved sin høyre hånd i himmelen. 21 Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten, 23 som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.
• Ef 3:14 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Kol 1:6 : 6 Det er kommet til dere, og som i hele verden bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:16-17 : 16 for i ham ble alle ting skapt, både i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus, 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
• Hebr 1:2-3 : 2 som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden, 3 og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• 1 Pet 1:2-3 : 2 i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del! 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.
• Åp 1:18 : 18 Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.