Verse 9

Hvordan kan vi takke Gud nok for dere, for all den gleden vi har over dere foran vår Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;

• NT, oversatt fra gresk

  Hvordan kan vi takke Gud for dere, for all den gleden vi opplever på grunn av dere for vår Gud;

• Norsk King James

  For hvordan kan vi takke Gud for dere, for all gleden vi har over dere foran vår Gud;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvilken takk kan vi gi Gud for dere, for all den glede vi har på grunn av dere foran vår Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi føler for deres skyld foran vår Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvilken takk kan vi gi Gud for dere, for all den glede vi har for deres skyld foran vår Gud;

• gpt4.5-preview

  For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan vi gi Gud tilbake den takken vi er skyldige for dere, på grunn av all den gleden vi har på grunn av dere foran vår Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.9", "source": "Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν·", "text": "What for *eucharistian* we *dynametha* to *Theō* *antapodounai* concerning you, upon all the *chara* which we *chairomen* through you *emprosthen* the *Theou* of us;", "grammar": { "*eucharistian*": "accusative singular feminine - thanksgiving/gratitude", "*dynametha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we are able", "*Theō*": "dative singular masculine - to God", "*antapodounai*": "aorist active infinitive - to render/give back", "*chara*": "dative singular feminine - joy", "*chairomen*": "present active indicative, 1st person plural - we rejoice", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*eucharistian*": "thanksgiving/gratitude/thanks", "*dynametha*": "we are able/can", "*antapodounai*": "to render/give back/repay/return", "*chairomen*": "we rejoice/are glad" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvilken takksigelse kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi har på grunn av dere foran vår Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

• KJV 1769 norsk

  For hvilken takk kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi har for deres skyld foran vår Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

• King James Version 1611 (Original)

  For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvilken takksigelse kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi gleder oss over på deres vegne for vår Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva kan vi gi Gud som takk for dere, for all den glede vi har på grunn av dere for vår Guds åsyn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva takksigelse kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi har på grunn av dere for Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvor stor er den takk vi gir til Gud for dere, og den glede vi kjenner på grunn av dere foran vår Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god

• Coverdale Bible (1535)

  For what thankes can we recompece to God agayne for you, because of this ioye that we haue concernynge you before oure God?

• Geneva Bible (1560)

  For what thankes can wee recompense to God againe for you, for all the ioy wherewith we reioyce for your sakes before our God,

• Bishops' Bible (1568)

  For what thankes can we recompence to God agayne for you, for all the ioye wherwith we ioy for your sakes before our God?

• Authorized King James Version (1611)

  For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

• Webster's Bible (1833)

  For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God?

• American Standard Version (1901)

  For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

• Bible in Basic English (1941)

  For how great is the praise which we give to God for you, and how great the joy with which we are glad because of you before our God;

• World English Bible (2000)

  For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

• NET Bible® (New English Translation)

  For how can we thank God enough for you, for all the joy we feel because of you before our God?

Referenced Verses

• 2 Kor 9:15 : 15 Men Gud være takk for sin usigelige gave!
• 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle når vi husker dere i våre bønner, 3 og vi tenker uavbrutt på deres troens verk, kjærlighetens arbeid og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hvem er vårt håp eller vår glede eller kronen på vår ros? Er det ikke også dere for vår Herre Jesus Kristi i hans tilkommelse?
• 1 Tess 3:7-8 : 7 har vi blitt oppmuntret på grunn av dere, brødre, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro. 8 For nå lever vi virkelig, fordi dere står faste i Herren.
• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der de folkene dere tar over for, har tilbedt sine guder, på de høye fjell og haugene og under alle grønne trær.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise det i Herrens, deres Guds nærvær, på det stedet Herren deres Gud velger, du og din sønn, datter, tjener, tjenestepike og levitten i dine porter; og du skal glede deg i Herrens din Guds nærvær over alt det du tar deg fore.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal være glad for Herrens din Guds ansikt, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
• 2 Sam 6:21 : 21 David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til leder over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg danse for Herrens ansikt.
• 2 Sam 7:18-20 : 18 Da kom kong David og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt? 19 For halvparten av dette var lite i dine øyne, Herre Gud. Du har snakket om din tjeners hus langt inn i fremtiden, og dette er loven for mennesker, Herre Gud. 20 Hva mer kan David si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.
• Neh 9:5 : 5 Levitene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja og Petahja sa: "Stå opp og lovpris Herren deres Gud fra evighet til evighet og opphøy hans herlige navn over alle velsignelser og lover!"
• Sal 68:3 : 3 Som røyk blåses bort, skal du drive dem bort; som voks smelter for ild, skal de ugudelige gå til grunne for Guds nærvær.
• Sal 71:14-15 : 14 Men jeg vil alltid håpe, og jeg vil stadig prise deg mer og mer. 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg kjenner ikke målet på dem.
• Sal 96:12-13 : 12 Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede. 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:8-9 : 8 Elvene skal klappe i hendene, fjellene skal juble til sammen, 9 for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• 2 Kor 2:14 : 14 Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted.