Verse 8
For nå lever vi virkelig, fordi dere står faste i Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For nå lever vi, såfremt dere står fast i Herren.
NT, oversatt fra gresk
For nå lever vi, dersom dere står faste i Herren.
Norsk King James
For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For nå lever vi dersom dere står faste i Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.
o3-mini KJV Norsk
For vi lever nå, hvis dere står fast i Herren.
gpt4.5-preview
For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For now we live, if you stand firm in the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.3.8", "source": "Ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ.", "text": "Because *nyn* we *zōmen*, if you *stēkete* in *Kyriō*.", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now/at present", "*zōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we live", "*stēkete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stand firm", "*Kyriō*": "dative singular masculine - in [the] Lord" }, "variants": { "*zōmen*": "we live/are alive", "*stēkete*": "you stand firm/stand fast/persevere" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For nå lever vi, hvis dere står faste i Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
For now we live, if ye stand fast in the Lord.
KJV 1769 norsk
For nå lever vi, om dere står fast i Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
For now we live, if you stand firm in the Lord.
King James Version 1611 (Original)
For now we live, if ye stand fast in the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
For nå lever vi, så lenge dere står fast i Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
for nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.
Norsk oversettelse av BBE
For det er som liv for oss at dere holder fast ved deres tro på Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
For now are we alyve yf ye stonde stedfast in the LORde.
Coverdale Bible (1535)
For now are we alyue, yf ye stonde stedfast in ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
For nowe are wee aliue, if ye stand fast in the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
For nowe we lyue, yf ye stande fast in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
For now we live, if ye stand fast in the Lord.
Webster's Bible (1833)
For now we live, if you stand fast in the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
because now we live, if ye may stand fast in the Lord;
American Standard Version (1901)
for now we live, if ye stand fast in the Lord.
Bible in Basic English (1941)
For it is life to us if you keep your faith in the Lord unchanged.
World English Bible (2000)
For now we live, if you stand fast in the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
For now we are alive again, if you stand firm in the Lord.
Referenced Verses
- 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke!
- Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rykke bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
- Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
- Ef 3:17 : 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter,
- Ef 4:15-16 : 15 men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham er hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir sin støtte, i samsvar med den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, så det vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
- Ef 6:13-14 : 13 Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate,
- Fil 1:21 : 21 For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning.
- Fil 1:27 : 27 Bare før en livsførsel som er verdig Kristi evangelium, så uansett om jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan jeg høre om dere, at dere står fast i én ånd og kjemper med én sjel for evangeliets tro,
- Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone! Stå fast i Herren, mine kjære!
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
- Gal 5:1 : 1 Derfor, stå fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.
- 1 Sam 25:6 : 6 Og dere skal si: Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred med alt du eier!
- Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.
- Joh 8:31 : 31 Jesus sa til jødene som hadde kommet til tro på ham: Hvis dere blir værende i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
- Joh 15:4 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg.
- Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
- Hebr 3:14 : 14 For vi har fått del i Kristus, så lenge vi holder fast på vår opprinnelige overbevisning helt til enden.
- Hebr 4:14 : 14 Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.
- Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som lovet, er trofast;
- 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus etter en kort tids lidelse, han selv vil forberede, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.
- 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet.
- Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og bevar det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
- Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.