Verse 15

De menn som var nevnt ved navn, reiste seg og tok seg av fangene. Alle de nakne blant dem kledde de av byttet, de kledde dem opp, ga dem sko, mat og drikke, og salvet dem. Alle de svake lot de ri på esler, og brakte dem til Jeriko, palmebyen, til sine brødre, og vendte så tilbake til Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene som var navngitt reiste seg og tok seg av fangene. Alle som var nakne ble kledd fra byttet. De kledde dem, ga dem sko, mat og drikke, salvet dem og satte alle de svake på esler. Så førte de dem til deres brødre i Jeriko, Palmestaden, og vendte deretter tilbake til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene som var utpekt ved navn, sto opp og tok fangene, og med byttet kledde de alle de nakne blant dem, og kledde dem, skodde dem, ga dem å spise og drikke, salvet dem, og bar alle de svake blant dem på esler, og førte dem til Jeriko, palmebyen, til sine brødre. Deretter vendte de tilbake til Samaria.

• Norsk King James

  Og mennene som var nevnt ved navn, sto opp, tok fangene, kledde de nakne blant dem med bytte, ga dem mat og drikke, smurte dem inn, bar de svake av dem på esler, og bragte dem til Jeriko, palmers by, til sine brødre; deretter vendte de tilbake til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De menn som var nevnt ved navn, reiste seg, og tok fatt i fangene. Alle som var nakne blant dem, kledde de fra byttet, og de gav dem klær, sko, mat, drikke og helbredet dem. De leide dem på esler, til Jeriko, Palmbyen, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene som ble nevnt ved navn reiste seg, tok fangene, og med byttet kledde de alle de nakne blant dem, gav dem klær, og skodde dem, ga dem mat og drikke og salvet dem, og bar alle de svake av dem på esler og brakte dem til Jeriko, palmenes by, til deres brødre; deretter vendte de tilbake til Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste noen utpekede menn seg, tok fangene, kledde alle de nakne med byttet, beinte dem, ga dem mat og drikke, salvet dem, bar de svake på eslene og førte dem til Jeriko, palmesbyen, til sine brødre. Deretter dro de tilbake til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene som ble nevnt ved navn reiste seg, tok fangene, og med byttet kledde de alle de nakne blant dem, gav dem klær, og skodde dem, ga dem mat og drikke og salvet dem, og bar alle de svake av dem på esler og brakte dem til Jeriko, palmenes by, til deres brødre; deretter vendte de tilbake til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De menn som var nevnt ved navn, sto opp og tok seg av fangene. De kledde alle av dem som var nakne fra byttet, og ga dem klær, sko, mat og drikke, og salvet dem. De svake satte de på eslene, og førte dem til Jeriko, palmestaden, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men who were designated by name took charge of the captives. They clothed all the naked among them using the plunder, giving them clothes and sandals, food and drink, and anointed them. They led all those who were weak on donkeys, brought them to their relatives in Jericho, the city of palm trees, and then returned to Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.15", "source": "וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*wayyāqûmû* *hāʾanāshîm* *ʾasher*-*niqqəḇû* *ḇəshêmôt* *wayyaḥazîqû* *bashshiḇyāh* *wəḵol*-*maʿarummêhem* *hilbîshû* *min*-*hashshālāl* *wayyalbîshûm* *wayyanʿilûm* *wayyaʾaḵilûm* *wayyashqûm* *wayəsuḵûm* *wayənahalûm* *baḥamōrîm* *ləḵol*-*kôshêl* *wayəḇîʾûm* *Yərêḥô* *ʿîr*-*hattəmārîm* *ʾêṣel* *ʾaḥêhem* *wayyāshûḇû* *Shōmərôn*", "grammar": { "*wayyāqûmû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they arose", "*hāʾanāshîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾasher*-*niqqəḇû*": "relative pronoun + 3rd masculine plural niphal perfect - who were designated", "*ḇəshêmôt*": "preposition + feminine plural noun - by names", "*wayyaḥazîqû*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive - and they took hold of", "*bashshiḇyāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - the captives", "*wəḵol*-*maʿarummêhem*": "conjunction + masculine singular construct + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and all their naked ones", "*hilbîshû*": "3rd masculine plural hiphil perfect - they clothed", "*min*-*hashshālāl*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the spoil", "*wayyalbîshûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they clothed them", "*wayyanʿilûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they gave them sandals", "*wayyaʾaḵilûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they fed them", "*wayyashqûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they gave them drink", "*wayəsuḵûm*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they anointed them", "*wayənahalûm*": "conjunction + 3rd masculine plural piel imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they led them", "*baḥamōrîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - on donkeys", "*ləḵol*-*kôshêl*": "preposition + masculine singular construct + qal participle masculine singular - for all stumbling/feeble", "*wayəḇîʾûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they brought them", "*Yərêḥô*": "proper noun - Jericho", "*ʿîr*-*hattəmārîm*": "construct state + definite article + masculine plural noun - city of the palms", "*ʾêṣel*": "preposition - beside/near", "*ʾaḥêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*wayyāshûḇû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they returned", "*Shōmərôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*niqqəḇû* *ḇəshêmôt*": "were designated by name/were mentioned by name", "*maʿarummêhem*": "their naked ones/those stripped of clothing", "*kôshêl*": "stumbling/feeble/weak", "*ʿîr*-*hattəmārîm*": "city of palm trees (descriptive name for Jericho)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Navngitte menn sto opp og tok hånd om fangene. De som var nakne blant dem, kledde de på av byttet. De gav dem klærne, sandaler, mat og drikke, og salvet dem med olje. De satte de svakeste blant dem på esler og førte dem til Jeriko, Palmebyen, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Og mennene som var nevnt ved navn, reiste seg, tok fangene og med byttet kledde de alle de nakne blant dem, gjorde dem i stand, ga dem mat og drikke, salvet dem, og satte de svakeste på esler og førte dem til Jeriko, palmebyen, til sine brødre; så vendte de tilbake til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men who were mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all who were naked among them, and dressed them, and shod them, and gave them food and drink, and anointed them, and carried all the feeble among them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren. Then they returned to Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene som var nevnt ved navn, sto opp og tok fangene, og med byttet kledde de alle nakne blant dem, og kledde dem, og sko dem, og ga dem å spise og drikke, og salvet dem, og førte alle de svake blant dem på esler og bragte dem til Jeriko, palmenes by, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De mennene som var navngitte, reiste seg, tok seg av fangene, ga klær til de nakne, sko til dem, de ga dem mat og drikke, salvet dem og førte de svake av dem på esler, tilbake til Jeriko, palmestaden, til sine brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De mennene som ble nevnt ved navn reiste seg, tok fangene, kledde alle som var nakne blant dem med byttet, gav dem klær, sko, mat og drikke, salvet dem, og bar alle de svake på eslene sine, og førte dem til Jeriko, palmenes by, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de menn som er nevnt, reiste seg og tok fangene, kledde opp dem blant dem som var nakne, med ting fra krigsbyttet, og satte kapper på dem og sko på deres føtter; og de ga dem mat og drikke og olje for kroppen, og de svakeste blant dem satte de på esler, og de førte dem til Jeriko, palmestaden, til deres slektninger, og dro så tilbake til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode vp the men (which now were rehearced by name) and toke the presoners, and as many as were naked amonge them, clothed they with ye spoyles, & deckte them, and put shues vpon their fete, and gaue the to eate and drynke, and anoynted them, and caried them vpon asses (as many as were feble) and broughte them to Iericho to ye Palme cite vnto their brethren, and came agayne to Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And the men that were named by name, rose vp and tooke the prisoners, and with the spoyle clothed all that were naked among them, and arayed them, and shod them, and gaue them meate, and gaue them drinke, and anoynted them, and caryed all that were feeble of them vpon asses, and brought them to Iericho the citie of Palme trees to their brethren: so they returned to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men that were now rehearsed by name, rose vp, and toke the prisoners, and with the spoyle clothed all that were naked among them, & arayed them, & shoed them, and gaue them to eate and to drinke, and annoynted them, and carryed al that were feeble of them vpon asses, & brought them to Iericho the citie of Paulme trees, to their brethren: and then they returned to Samaria againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  The men who have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all who were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers: then they returned to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men who have been expressed by name rise and take hold on the captives, and all their naked ones they have clothed from the spoil, yea, they clothe them, and shoe them, and cause them to eat and drink, and anoint them, and lead them on asses, even every feeble one, and bring them in to Jericho, the city of palms, near their brethren, and turn back to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And the men that have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm-trees, unto their brethren: then they returned to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And those men who have been named went up and took the prisoners, clothing those among them who were uncovered, with things from the goods which had been taken in the war, and putting robes on them and shoes on their feet; and they gave them food and drink and oil for their bodies, and seating all the feeble among them on asses, they took them to Jericho, the town of palm-trees, to their people, and then went back to Samaria.

• World English Bible (2000)

  The men who have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all who were naked among them, dressed them, gave them sandals, and gave them something to eat and to drink, anointed them, carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men were assigned to take the prisoners and find clothes among the plunder for those who were naked. So they clothed them, supplied them with sandals, gave them food and drink, and provided them with oil to rub on their skin. They put the ones who couldn’t walk on donkeys. They brought them back to their brothers at Jericho, the city of date palm trees, and then returned to Samaria.

Referenced Verses

• Ordsp 25:21-22 : 21 Om din fiende er sulten, gi ham mat, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke; 22 for slik skal du samle glødende kull på hans hode, og Herren vil lønne deg.
• 5 Mos 34:3 : 3 og sørlandet og slettelandskapet, dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.
• 2 Kong 6:22 : 22 Men han svarte: Du skal ikke slå dem. Vil du slå dem som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett brød og vann foran dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre.
• Dom 1:16 : 16 Kenittene, Moses' svogers etterkommere, dro opp med Judas barn fra Palmestaden til Judas ørken sør for Arad; og de bodde blant folket der.
• 2 Krøn 28:12 : 12 Så reiste noen av lederne i Efraims barn seg mot dem som kom fra hæren, nemlig Asarja, Johanans sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Hiskia, Sallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn.
• Job 31:15-23 : 15 Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv? 16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut, 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den, 18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne — 19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke, 20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får, 21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten, 22 da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen. 23 For ødeleggelsen fra Gud var en frykt for meg, og jeg kunne ikke unnslippe Hans majestet.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige og hjemløse komme i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og ikke skjule deg for dine egne.
• Matt 25:35-45 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da vil de rettferdige si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg. 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da vil de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg.
• Luk 6:27 : 27 Men jeg sier dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,
• Luk 8:27 : 27 Da de gikk i land, kom en mann fra byen mot dem. Han hadde demoner i seg lenge, hadde ikke på klær og bodde ikke i hus, men i gravene.
• Luk 8:35 : 35 Folk ville se hva som hadde skjedd og kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.
• Apg 9:39 : 39 Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
• Rom 12:20-21 : 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Rom 15:1 : 1 Men vi som har styrke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke bare bry oss om oss selv.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster mangler klær og trenger mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett dere! men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?
• 1 Joh 3:17-18 : 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn! La oss elske, ikke med ord eller tunge, men i handling og sannhet.