Verse 12

For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis viljen er til stede, er det passende i forhold til hva dere har; det er ikke ut fra hva dere ikke har.

• Norsk King James

  For hvis det først finnes et villig hjerte, blir det akseptert etter hva en har, og ikke etter hva en ikke har.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis det først er en villighet, blir det godtatt etter det en har, og ikke etter det en ikke har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis det er et villig sinn, er det akseptabelt i henhold til det en person har, ikke hva han ikke har.

• o3-mini KJV Norsk

  For dersom det først finnes en villig sjel, blir den tatt imot etter det man har, og ikke etter det man ikke har.

• gpt4.5-preview

  For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.12", "source": "Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.", "text": "If for the *prothymia* *prokeitai*, according to what if one *echē*, [it is] *euprosdektos* not according to what one not *echei*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*prothymia*": "nominative, feminine singular - readiness/eagerness", "*prokeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present/is set forth", "*katho*": "adverb - according to what", "*ean*": "conditional particle - if", "*echē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - one might have", "*tis*": "nominative, masculine singular indefinite - someone/anyone", "*euprosdektos*": "nominative, feminine singular - acceptable/welcome", "*ouk*": "negative particle - not", "*echei*": "present indicative active, 3rd person singular - one has" }, "variants": { "*prothymia*": "readiness/eagerness/willingness", "*prokeitai*": "is present/is set forth/exists/is available", "*echē*": "one might have/possess/hold", "*euprosdektos*": "acceptable/welcome/well-received", "*echei*": "one has/possesses/holds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis viljen er til stede, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

• KJV 1769 norsk

  For hvis villigheten er tilstede, er det akseptabelt i henhold til hva man har, ikke hva man ikke har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, not according to what one does not have.

• King James Version 1611 (Original)

  For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

• Norsk oversettelse av Webster

  For om villigheten er der, er det velkomment etter hva en har, ikke etter hva en ikke har.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dersom det er et villig sinn, vil en mann ha Guds godkjenning i forhold til det han har, og ikke i forhold til det han ikke har.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf there be a wyllinge mynde, it is accepted acordinge to that a man hath, not acordinge to that he hath not.

• Geneva Bible (1560)

  For if there be first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

• Bishops' Bible (1568)

  For if there be first a wyllyng mynde, it is accepted accordyng to that a man hath, and not accordyng to that he hath not.

• Authorized King James Version (1611)

  For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man hath, [and] not according to that he hath not.

• Webster's Bible (1833)

  For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

• American Standard Version (1901)

  For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not.

• Bible in Basic English (1941)

  For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

• World English Bible (2000)

  For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if the eagerness is present, the gift itself is acceptable according to whatever one has, not according to what he does not have.

Referenced Verses

• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.
• Luk 16:10 : 10 Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.
• Luk 21:1-4 : 1 Da han så opp, la han merke til de rike som la sine gaver i offerkisten i tempelet. 2 Han så også en fattig enke som la to småmynter der. 3 Han sa: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre. 4 For alle de andre ga av sin overflod som gaver til Gud, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.
• Mark 12:42-44 : 42 En fattig enke kom og la to småmynter verdt kun en øre. 43 Han kalte disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken la mer i kisten enn alle de andre. 44 For de ga alle av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt livsunderhold.'
• Mark 14:7-8 : 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne. Hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.
• Luk 7:44-46 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vætet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår. 45 Du ga meg ikke noe kyss, men denne kvinnen har ikke sluttet å kysse mine føtter siden jeg kom inn. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.
• Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som kjenner sin herres vilje, men ikke gjør seg klar og ikke gjør etter hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke visste det, men gjør det som fortjener slag, skal få lite slag. For alle som mye er gitt, av dem skal mye bli krevd; og han som har fått mye betrodd, av ham skal man kreve mer.
• 2 Mos 25:2 : 2 Si til Israels barn at de skal bære fram en gave til meg. Fra hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta imot min gave.
• 2 Mos 35:5 : 5 Ta en offergave fra deres eiendeler til Herren. Den som er villig i sitt hjerte, skal komme med Herrens offergave: gull, sølv og kobber,
• 2 Mos 35:21-22 : 21 Og hver person som var hjerteledet, og hver den som ble drevet av sin ånd, kom og brakte Herrens ofring til arbeidet med møteteltet, til all tjeneste og til de hellige klærne. 22 Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.
• 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner som var villige og hadde et hjertets driv til å gi til alt arbeidet som Herren ved Moses hadde befalt, brakte en frivillig gave til Herren.
• 1 Krøn 29:3-9 : 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen. 4 Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med. 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag? 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens tempelkasse under tilsyn av Jehiel, Gersonitten. 9 Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad. 10 David lovet Herren for hele forsamlingen og sa: Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet! 11 Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt. 13 Nå takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg. 15 For vi er fremmede og gjester for ditt åsyn, slik som alle våre fedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, uten noe håp. 16 Herre vår Gud, all denne rikdom som vi har forberedt for å bygge et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og det er alt ditt. 17 Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje. 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette i ditt folks hjertes tanker for evig, og vend deres hjerter til deg.
• 2 Krøn 6:8 : 8 Men Herren sa til min far David: Fordi du har villet bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett i å ha det i ditt hjerte.
• Ordsp 19:22 : 22 Et menneske finner glede i å vise godhet, og en fattig er bedre enn en løgner.
• 1 Pet 4:10 : 10 Slik hver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.