Verse 8

Jeg sier det ikke som en befaling, men på grunn av de andres iver vil jeg prøve ekteheten i deres kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke som en befaling sier jeg dette, men for å teste ektheten av deres kjærlighet i lys av andres iver.

• Norsk King James

  Jeg snakker ikke som om det var et påbud, men som en respons til andres iver, for å vise ektheten av deres kjærlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet ved andres ivrighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.8", "source": "Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς, καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων.", "text": "Not according to *epitagēn* I *legō*, but through the of others *spoudēs*, and the of your *agapēs* *gnēsion* *dokimazōn*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*epitagēn*": "accusative, feminine singular - command/order", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say/speak", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*heterōn*": "genitive, masculine plural - of others", "*spoudēs*": "genitive, feminine singular - earnestness/diligence", "*tēs*": "genitive, feminine singular article - of the", "*hymeteras*": "genitive, feminine singular possessive - your", "*agapēs*": "genitive, feminine singular - of love", "*gnēsion*": "accusative, neuter singular - genuineness/sincerity", "*dokimazōn*": "present participle active, nominative masculine singular - testing/proving" }, "variants": { "*epitagēn*": "command/order/directive/instruction", "*legō*": "I say/speak/tell", "*spoudēs*": "earnestness/diligence/eagerness/zeal", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*gnēsion*": "genuineness/sincerity/authenticity", "*dokimazōn*": "testing/proving/examining/demonstrating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet ved andres iver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å måle deres kjærlighets oppriktighet mot andres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I speak not by commandment, but as a test of the sincerity of your love by the diligence of others.

• King James Version 1611 (Original)

  I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve gjennom andres iver, alvorligheten i deres kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg taler ikke som en befaling, men som en prøvelse på kjærlighetens oppriktighet ved andres iver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve hvor oppriktig deres kjærlighet er ved andre ildsjels eksempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thys saye I not as commaundynge: but be cause other are so fervent therfore prove I youre love whether it be perfait or no.

• Coverdale Bible (1535)

  This I saye not as commaudynge, but seynge, other are so diligent, I proue youre loue also, whether it be perfecte or no.

• Geneva Bible (1560)

  This say I not by commaundement, but because of the diligence of others: therefore prooue I the naturalnesse of your loue.

• Bishops' Bible (1568)

  This say I not by commaundement, but because of ye feruentnesse of other, & alowing the vnfaynednes of your loue.

• Authorized King James Version (1611)

  I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

• Webster's Bible (1833)

  I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,

• American Standard Version (1901)

  I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

• Bible in Basic English (1941)

  I am not giving you an order, but using the ready mind of others as a test of the quality of your love.

• World English Bible (2000)

  I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not saying this as a command, but I am testing the genuineness of your love by comparison with the eagerness of others.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:6 : 6 Men dette sier jeg som et råd, ikke som en befaling.
• 1 Kor 7:12 : 12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en ikke-troende kone, og hun er innstilt på å bli boende hos ham, skal han ikke skille seg fra henne.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som Herren i sin barmhjertighet har gjort til å kunne stole på.
• 2 Kor 6:6 : 6 med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med velvilje, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet,
• 2 Kor 8:1-3 : 1 Men vi kunngjør dere, brødre, om Guds nåde som har vist seg blant menighetene i Makedonia. 2 Til tross for at de ble sterkt prøvd med trengsler, ble deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom til en overflod i rikdom hos dem av ren velvilje. 3 For de var av seg selv villige, etter sin evne — det kan jeg bevitne — ja, til og med utover evne.
• 2 Kor 8:10 : 10 Og jeg gir min mening om dette, for det er nyttig for dere, dere som for et år siden først begynte å gjøre, og også ville det.
• 2 Kor 8:24 : 24 Vis dem derfor i menighetenes nærvær bevis på deres kjærlighet og på det vi har rost dere for.
• 2 Kor 9:2 : 2 for jeg kjenner deres beredvillighet, som jeg har skrytt av til makedonierne, og sagt: Akhaia har vært klare i et år allerede, og deres iver har oppmuntret mange.
• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.
• Ef 4:15 : 15 men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet! Amen.
• Hebr 10:24 : 24 og la oss gi akt på hverandre, så vi oppmuntrer hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
• Jak 2:14-16 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster mangler klær og trenger mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett dere! men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Joh 3:17-19 : 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn! La oss elske, ikke med ord eller tunge, men i handling og sannhet. 19 På dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter rolige for hans ansikt.
• Jos 24:14 : 14 Frykt nå Herren, og tjen ham med oppriktighet og troskap. Fjern de gudene deres fedre tilbad på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
• Rom 11:12-14 : 12 Hvis deres fall er verden til rikdom, og deres tap er hedningene til rikdom, hvor mye mer skal ikke deres fulle antall være det! 13 Til dere, hedninger, taler jeg. Så lenge jeg er apostel for hedningene, priser jeg mitt embete, 14 i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.