Verse 1
For jeg trenger ikke å skrive til dere om hjelpen til de hellige;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
NT, oversatt fra gresk
Når det gjelder tjenesten for de hellige, ønsker jeg å skrive for å oppmuntre dere.
Norsk King James
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere om dette.
KJV/Textus Receptus til norsk
For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere.
o3-mini KJV Norsk
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
gpt4.5-preview
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.9.1", "source": "Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν:", "text": "*Peri men gar* the *diakonias* the unto the *hagious*, *perisson moi estin* the *graphein hymin*:", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*men gar*": "particle combination - for indeed/truly", "*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones/saints", "*perisson*": "nominative, neuter, singular - superfluous/abundant", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*estin*": "present, indicative, 3rd person, singular - is", "*graphein*": "present, infinitive - to write", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - to you" }, "variants": { "*diakonias*": "ministry/service/aid/support", "*hagious*": "saints/holy ones/consecrated people", "*perisson*": "superfluous/unnecessary/redundant/abundant" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
King James Version 1769 (Standard Version)
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
KJV 1769 norsk
Når det gjelder omsorgen for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Concerning the service to the saints, it is unnecessary for me to write to you:
King James Version 1611 (Original)
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Norsk oversettelse av Webster
Det er virkelig unødvendig for meg å skrive til dere om tjenesten for de hellige,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere,
Norsk oversettelse av BBE
Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,
Tyndale Bible (1526/1534)
Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:
Coverdale Bible (1535)
Of the handreachinge vnto ye sayntes, it is no nede for me to wryte vnto you:
Geneva Bible (1560)
For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.
Bishops' Bible (1568)
Of the ministryng to the saintes, it is but superfluous for me to write vnto you:
Authorized King James Version (1611)
¶ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Webster's Bible (1833)
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, indeed, concerning the ministration that `is' for the saints, it is superfluous for me to write to you,
American Standard Version (1901)
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Bible in Basic English (1941)
But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:
World English Bible (2000)
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
NET Bible® (New English Translation)
Preparing the Gift For it is not necessary for me to write you about this service to the saints,
Referenced Verses
- 1 Mos 27:42 : 42 Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun og kalte på Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau planlegger å drepe deg for å hevne seg.
- 1 Sam 20:23 : 23 Og angående det vi har snakket om, du og jeg, se, Herren er vårt vitne for alltid.
- 2 Kong 22:18 : 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene som du har hørt:
- Job 37:23 : 23 Den Allmektige finner vi ikke ut av; han er stor i kraft, men han mishandler ikke rettferdighetens fylde.
- Sal 45:1 : 1 Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet.
- Matt 22:31 : 31 Og når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:
- Rom 11:28 : 28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld.
- 2 Kor 8:4-9 : 4 De ba oss innstendig om å få gi en gave og delta i hjelpen til de hellige. 5 Og de gjorde ikke bare det vi håpet på, men de ga seg selv først til Herren og så til oss, etter Guds vilje. 6 Så vi har oppfordret Titus til at han, som han tidligere begynte, også skal fullføre denne gjerning hos dere. 7 Men slik som dere er overstrømmende i alt, i tro, i kunnskap, i iver og i kjærlighet til oss, se også til at dere er overstrømmende i denne gavemildhet. 8 Jeg sier det ikke som en befaling, men på grunn av de andres iver vil jeg prøve ekteheten i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike. 10 Og jeg gir min mening om dette, for det er nyttig for dere, dere som for et år siden først begynte å gjøre, og også ville det. 11 Men fullfør nå også å gjøre det, for at fullbyrdelsen kan bli etter evne, som det var vilje til å gjøre. 12 For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har. 13 Dette betyr ikke at andre skal få lettelse mens dere har trengsel. 14 Men etter likhet, så deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, slik at deres overflod senere kan hjelpe deres trang, slik at det kan være likhet. 15 Som det står skrevet: Den som sanket mye, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, manglet ikke.
- 2 Kor 9:12-14 : 12 for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud, 13 - fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle - 14 og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere.
- Gal 2:10 : 10 De ba bare om at vi skulle huske de fattige, noe jeg har vært ivrig etter å gjøre.
- Gal 6:10 : 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.
- Fil 3:5-6 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dag, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, en fariseer etter loven, 6 som forfulgte menigheten med iver, som var ustraffelig etter lovens rettferdighet.
- 1 Tess 4:9-9 : 9 Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre. 10 Og dere gjør det faktisk mot alle brødrene over hele Makedonia, men vi formaner dere, brødre, om å bli enda bedre i dette.
- 1 Tess 5:1 : 1 Men når det gjelder tidene og stundene, brødre, trenger dere ikke at jeg skriver til dere;
- 1 Joh 2:27 : 27 Og den salvelsen dere har fått av ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere, for slik denne salvelsen lærer dere om alt og er sann og ikke løgn, skal dere bli i ham, slik den har lært dere.