Verse 18

Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gasell på sletten.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tre sønner av Seruja var der: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots, lik en gazelle i åpne områder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisai og Asael. Asael var rask til fots som en av gasellene i marken.

  • Norsk King James

    Og der var tre sønner av Zeruja der, Joab, Abishai, og Asahel: og Asahel var så rask på foten som en vill rå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der var Serujas tre sønner, Joab, Abisjai og Asael. Asael var lett på foten, som en av gasellene på marken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der var tre sønner av Seruja tilstede: Joab, Abisjai og Asael; og Asael var rask til fots som en gasell i villmarken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der var også tre sønner av Zeruiah: Joab, Abishai og Asahel, og Asahel var så rask som en vill rådyr.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der var tre sønner av Seruja tilstede: Joab, Abisjai og Asael; og Asael var rask til fots som en gasell i villmarken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gaselle på marken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift on foot as a gazelle in the open field.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.2.18", "source": "וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "*wə-yihyû*-there *šəlōšâ* *bənê* *ṣərûyâ* *yôʾāb* and-*ʾăbîšay* and-*ʿăśāhʾēl* and-*ʿăśāhʾēl* *qal* in-*raglāyw* like-one-of the-*ṣəbāyim* which in-the-*śādeh*", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were", "*šəlōšâ*": "numeral, masculine - three", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ṣərûyâ*": "proper noun, feminine - Zeruiah", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾăbîšay*": "proper noun, masculine - Abishai", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*qal*": "adjective, masculine singular - swift/light", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*ṣəbāyim*": "noun, masculine plural + definite article - the gazelles", "*śādeh*": "noun, masculine singular + definite article - the field" }, "variants": { "*wə-yihyû*": "and they were/existed/happened to be", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*qal*": "swift/light/quick", "*raglāyw*": "his feet/legs", "*ṣəbāyim*": "gazelles/deer/wild goats", "*śādeh*": "field/open country/countryside" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der var også de tre sønnene av Seruja, Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til bens, som en gasell på marken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

  • KJV 1769 norsk

    Der var tre sønner av Seruja, Joab, og Abisjai, og Asael: og Asael var lett på foten som en vill gasell.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And there were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel: and Asahel was as fleet of foot as a wild gazelle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der var de tre sønnene til Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var så rask på foten som en vill gasell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der var også tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Og Asael var rask til fots, som en av gasellene i marken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tre av Serujas sønner var der, Joab, Abisjai og Asael. Asael var lett på fot som en villgasell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisjai og Asael: og Asael var rask til fots som en gasell på marken.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thre sonnes of Zeru Ia were there, Ioab, Abisai & Asahel. As for Asahel, he was lighte of fete as a Roo in ye felde,

  • Geneva Bible (1560)

    And there were three sonnes of Zeruiah there, Ioab, and Abishai, and Asahel; Asahel was as light on foote as a wilde roe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there were three sonnes of Zaruia there: Ioab, Abisai, and Asahel: And Asahel was as light of foote as a wilde Roe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel [was as] light of foot as a wild roe.

  • Webster's Bible (1833)

    The three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild gazelle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there are there three sons of Zeruiah, Joab, and Abishai, and Asahel, and Asahel `is' light on his feet, as one of the roes which `are' in the field,

  • American Standard Version (1901)

    And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

  • Bible in Basic English (1941)

    There were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel: and Asahel was as quick-footed as a roe of the fields.

  • World English Bible (2000)

    The three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild gazelle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The three sons of Zeruiah were there– Joab, Abishai, and Asahel.(Now Asahel was as quick on his feet as one of the gazelles in the field.)

Referenced Verses

  • 1 Krøn 12:8 : 8 Fra Gad kom noen til David i festningen i ørkenen, sterke krigere, kampklare til krig, utrustet med skjold og spyd. Deres ansikter var som løver, og de var raske som gaseller på fjellene.
  • Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter lik hjortens og lar meg gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.
  • Høys 2:17 : 17 Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.
  • Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de velduftende fjell.
  • Sal 18:33 : 33 Den Gud som omgjorder meg med kraft og gjør min vei fullkommen.
  • Sal 147:10-11 : 10 Han har ikke behag i hestens styrke, han gleder seg ikke over en manns ben. 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, som håper på hans nåde.
  • Fork 9:11 : 11 Jeg så under solen at løpet ikke er for de raske, krigen ikke for de sterke, brød ikke for de vise, rikdom ikke for de kloke, og gunst ikke for de dyktige; men tid og hendelser møter dem alle.
  • 1 Sam 26:6 : 6 Da spurte David Ahimelek, hetitten, og Abisjai, Seraijas sønn og Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Sauls leir? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.
  • 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonathan var elskelige og behagelige i livet, og de ble ikke atskilt i døden; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
  • 1 Krøn 2:15-16 : 15 Osem, den sjette, og David, den syvende. 16 Deres søstre var Seruja og Abigail; Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.
  • 1 Krøn 11:26 : 26 Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;
  • Amos 2:14 : 14 så den raske ikke kan flykte, den sterke ikke kan forsterke seg ved sin kraft, og den mektige ikke kan redde sitt liv.