Verse 9

Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet;

• NT, oversatt fra gresk

  De vil kunne bli straffet med evig ødeleggelse bort fra Herrens nærvær og hans herlighet.

• Norsk King James

  De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler.

• gpt4.5-preview

  De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.9", "source": "Οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ·", "text": "Who *dikēn* *tisousin* *olethron* *aiōnion* from *prosōpou* of the *Kyriou*, and from the *doxēs* of the *ischyos* of him;", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever", "*dikēn*": "accusative, feminine, singular - penalty/punishment", "*tisousin*": "future indicative, active, 3rd person, plural - they will pay/suffer", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - in apposition to *dikēn*", "*aiōnion*": "accusative, masculine, singular - eternal/everlasting", "ἀπὸ *prosōpou*": "preposition + genitive, neuter, singular - from presence/face", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "ἀπὸ τῆς *doxēs*": "preposition + genitive, feminine, singular - from the glory", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - of might/strength", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*Hoitines*": "who/whoever/which ones", "*dikēn*": "penalty/punishment/vengeance", "*tisousin*": "will pay/suffer/undergo", "*olethron*": "destruction/ruin/perdition", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*doxēs*": "glory/splendor/radiance", "*ischyos*": "might/strength/power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal lide straff, evig ødeleggelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

• KJV 1769 norsk

  Disse skal straffes med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn, og fra herligheten av hans makt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

• King James Version 1611 (Original)

  Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra herligheten av hans makt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse skal lide straff - evig undergang - borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the LORde and from the glory of his power

• Coverdale Bible (1535)

  Which shalbe punyshed with euerlastinge damnacion, from ye presence of the LORDE, and from the glory of his power,

• Geneva Bible (1560)

  Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, & from the glory of his power,

• Bishops' Bible (1568)

  Which shalbe punisshed with euerlastyng dampnation, from the presence of the Lorde, & fro the glorie of his power:

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

• Webster's Bible (1833)

  who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who shall suffer justice -- destruction age-during -- from the face of the Lord, and from the glory of his strength,

• American Standard Version (1901)

  who shall suffer punishment, [even] eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

• Bible in Basic English (1941)

  Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,

• World English Bible (2000)

  who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

• NET Bible® (New English Translation)

  They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,

Referenced Verses

• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær.
• Fil 3:19 : 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• Jes 2:21 : 21 De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Jes 2:10 : 10 Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsler og for hans majestets prakt.
• Jes 2:19 : 19 De skal gå inn i fjellenes huler og i jordens kløfter, for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerning.
• Åp 20:14 : 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som nå er, blir bevart ved det samme ord til ilden, reservet for dommens dag og de ugudeliges undergang.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!
• Åp 14:10-11 : 10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn. 11 Røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet. De har ikke hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot dets navns merke.
• Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på kroppene til de som har gjort overtredelser mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være en avsky for alt kjød.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.
• Matt 7:23 : 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, ta ham bort og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og gnissing av tenner.
• Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens slekter klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.
• Mark 9:43-49 : 43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden, 44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden, 46 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 49 For alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal krydres med salt.
• Luk 13:27 : 27 Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!
• Luk 16:25-26 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines. 26 Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal ramme deg.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'
• 1 Mos 3:8 : 8 De hørte Gud Herren gå omkring i hagen i den kjølige kveldsbrisen, og Adam og hans hustru gjemte seg for Gud Herren blant trærne i hagen.
• 1 Mos 4:16 : 16 Da dro Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og strålte fram fra Seir for dem. Han lyste opp fra fjellet Paran og kom med tusener av hellige. Ved hans høyre hånd var det en ildrørende lov for dem.
• Job 21:14 : 14 Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.
• Job 22:17 : 17 De sa til Gud: Gå fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for dem?
• Sal 16:11 : 11 Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.
• Sal 51:11 : 11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.
• Jud 1:13 : 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.