Verse 27

«For de som bor i Jerusalem, og deres ledere kjente ikke igjen ham, men dømte ham likevel og oppfylte derved profetenes ord som leses hver sabbat.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For de som bor i Jerusalem og deres ledere, kjente ikke ham, og de oppfylte det som ble sagt av profetene, da de leses hver sabbat.

• Norsk King James

  For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og heller ikke de profeters røster som leses hver sabbat, har de oppfylt dem ved å dømme ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de som bor i Jerusalem og deres ledere, som ikke gjenkjente ham, har ved å dømme ham oppfylt profetenes ord som leses hver sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, forsto ham ikke, ei heller stemmene til profetene som leses hver sabbat. Men de oppfylte dem ved å dømme ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som bor i Jerusalem og byens ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes røster som leses hver sabbat, har oppfylt profetiene ved å dømme ham.

• gpt4.5-preview

  For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men oppfylte likevel profetenes ord, som leses hver sabbat, ved å dømme ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people living in Jerusalem and their rulers, not recognizing Him or the words of the prophets, which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.27", "source": "Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ, καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.", "text": "The *gar* *katoikountes* in *Ierousalēm*, and the *archontes* of-them, this-one *agnoēsantes*, and the *phōnas* of-the *prophētōn* the according-to every *sabbaton* *anaginōskomenas*, *krinantes* *eplērōsan*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*katoikountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - proper name", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers", "*agnoēsantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having been ignorant of", "*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/utterances", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - sabbath", "*anaginōskomenas*": "present, passive, participle, accusative, feminine, plural - being read", "*krinantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having judged", "*eplērōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they fulfilled" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/residing", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities", "*agnoēsantes*": "having been ignorant of/not recognizing/failing to understand", "*phōnas*": "voices/words/utterances", "*anaginōskomenas*": "being read/being recited", "*krinantes*": "having judged/having condemned/having decided", "*eplērōsan*": "fulfilled/completed/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, kjente ham ikke. De dømte ham og oppfylte dermed profetenes ord som blir lest hver sabbat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

• KJV 1769 norsk

  For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke og dømte ham, og ved å oppfylle profetenes stemmer, som blir lest hver sabbat, dømte de ham til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those who dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath day, have fulfilled them in condemning him.

• King James Version 1611 (Original)

  For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller stemmene til profetene som blir lest hver sabbat, oppfylte dem ved å dømme ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som bor i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men fordømte ham og oppfylte profetenes røster som blir lest hver sabbat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som bor i Jerusalem og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes budskap som leses hver sabbat, oppfylte disse ved å dømme ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere, som ikke kjente ham og heller ikke ordene fra profetene som de hører hver sabbat, oppfylte dem ved å dømme ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The inhabiters of Ierusalem and their rulers because they knewe him not nor yet the voyces of the Prophetes which are redde every Saboth daye they have fulfilled them in condepninge him.

• Coverdale Bible (1535)

  For the inhabiters of Ierusalem, and their rulers, for somoch as they knewe him not, ner yet the voyces of the prophetes (which are red euery Sabbath) haue fulfylled them in condemnynge him.

• Geneva Bible (1560)

  For the inhabitants of Hierusalem, and their rulers, because they knewe him not, nor yet the woordes of the Prophets, which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that dwell at Hierusalem, and their rulers, because they knewe hym not, nor yet the voyces of the prophetes which are read euery Sabboth day, they haue fulfylled them in condempnyng hym:

• Authorized King James Version (1611)

  For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled [them] in condemning [him].

• Webster's Bible (1833)

  For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read -- having judged `him' -- did fulfill,

• American Standard Version (1901)

  For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled [them] by condemning [him] .

• Bible in Basic English (1941)

  For the men of Jerusalem and their rulers, having no knowledge of him, or of the sayings of the prophets which come to their ears every Sabbath day, gave effect to them by judging him.

• World English Bible (2000)

  For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the people who live in Jerusalem and their rulers did not recognize him, and they fulfilled the sayings of the prophets that are read every Sabbath by condemning him.

Referenced Verses

• Apg 3:17 : 17 Nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som lederne deres også gjorde.
• Apg 15:21 : 21 For Moseloven har fra gammelt av hatt dem som forkynner den i hver by, da den blir lest hver sabbat i synagogene.
• Apg 26:22-23 : 22 Men med den hjelpen jeg har fått fra Gud, står jeg til denne dag og vitner for både små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle skje: 23 at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.
• Luk 24:20 : 20 Hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til dødsstraff og korsfestet ham.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus.
• 2 Kor 4:4 : 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 1 Tim 1:13 : 13 meg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fant barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• Luk 24:24-27 : 24 Noen av dem som var med oss gikk til graven og fant det slik kvinnene hadde fortalt, men ham så de ikke. 25 Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro på alt det profetene har sagt! 26 Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.
• Luk 24:44-45 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene.
• Joh 8:28 : 28 Derfor sa Jesus: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler det slik som Faderen har lært meg.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Joh 16:3 : 3 Dette vil de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
• Joh 19:28-30 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt var fullendt, for at skriften skulle oppfylles, sa han: Jeg tørster. 29 Det sto et kar der, fylt med eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans. 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
• Joh 19:36-37 : 36 Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes. 37 Og igjen et annet sted sier skriften: De skal se på ham de har gjennomboret.
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham hvor han bodde. Han forklarte for dem og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesu lære både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Rom 11:8-9 : 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare, en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem; 10 la øynene deres bli mørke så de ikke ser, og bøy ryggen deres for alltid.
• Rom 11:25 : 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal tro dere selv kloke: Forherdelse har kommet over en del av Israel, inntil hedningenes fulle antall har kommet inn;
• 1 Kor 2:8 : 8 Denne visdom har ingen av denne verdens herskere kjent, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Apg 13:14-15 : 14 De dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg. 15 Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har en oppmuntrende tale til folket, så tal.»
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
• Matt 26:54-56 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik? 55 På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke. 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Luk 22:34 : 34 Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.