Verse 39

Det oppstod en så skarp uenighet at de skilte lag. Barnabas tok Markus med og seilte til Kypros.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og striden mellom dem ble så sterk at de skilte lag med hverandre; og så tok Barnabas med seg Markus og seilte til Kypros.

• NT, oversatt fra gresk

  Det oppstod derfor en så sterk uenighet at de skilte lag: Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

• Norsk King James

  Og de hadde en kraftig uenighet mellom seg, så de skiltes fra hverandre; og Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det oppstod en skarp uenighet, så de skilte lag med hverandre. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det oppsto derfor en skarp uenighet, så de skiltes fra hverandre. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Striden ble så heftig mellom dem at de skiltes, og Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

• o3-mini KJV Norsk

  Uenigheten mellom dem var så intens at de skiltes, og slik tok Barnabas med seg Markus og seilte til Kypros,

• gpt4.5-preview

  Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag; Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag; Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble det en skarp uenighet, så de skilte lag. Barnabas tok med Mark og seilte til Kypros.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their disagreement became so sharp that they parted ways. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.39", "source": "Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς, ἀπʼ ἀλλήλων: τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·", "text": "There *egeneto oun paroxysmos*, so as to *apochōristhēnai autous, ap' allēlōn*: both *Barnaban paralabonta ton Markon*, to *ekpleusai eis Kypron*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - there was/occurred", "*oun*": "conjunction - therefore", "*paroxysmos*": "nominative, masculine, singular - sharp disagreement", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*apochōristhēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be separated", "*autous*": "accusative, masculine, plural - they", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*ton te*": "accusative, masculine, singular + particle - and the", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*paralabonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having taken", "*ton Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark", "*ekpleusai*": "aorist, infinitive, active - to sail away", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kypron*": "accusative, feminine, singular - Cyprus" }, "variants": { "*egeneto*": "there was/occurred/came about", "*paroxysmos*": "sharp disagreement/contention/irritation", "*apochōristhēnai*": "to be separated/parted/divided", "*paralabonta*": "having taken/taken with him", "*ekpleusai*": "to sail away/set sail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor oppstod en skarp uenighet, og de skiltes fra hverandre. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

• KJV 1769 norsk

  Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag. Barnabas tok da Markus med seg og seilte til Kypros,

• KJV1611 – Modern English

  Then the contention became so sharp that they parted from one another. So Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,

• King James Version 1611 (Original)

  And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så oppstod det en så skarp uoverensstemmelse at de skilte lag. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det oppsto så en skarp uenighet, slik at de skilte seg fra hverandre. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det oppstod skarp uenighet, så de skilte lag. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble en skarp uenighet mellom dem, slik at de skiltes. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the dissencion was so sharpe bitwene them that they departed a sunder one from the other: so that Barnabas toke Marke and sayled vnto Cypers.

• Coverdale Bible (1535)

  And so sharpe was the strife betwene them, that they departed asunder ye one fro the other, and Barnabas toke Marke vnto him, and sayled vnto Cypers.

• Geneva Bible (1560)

  Then were they so stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas tooke Marke, and sailed vnto Cyprus.

• Bishops' Bible (1568)

  And the contention was so sharpe betwene the, that they departed a sunder, one from the other, and so Barnabas toke Marke, & sayled vnto Cypers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

• Webster's Bible (1833)

  Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,

• American Standard Version (1901)

  And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a sharp argument between them, so that they were parted from one another, and Barnabas took Mark with him and went by ship to Cyprus;

• World English Bible (2000)

  Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,

• NET Bible® (New English Translation)

  They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

Referenced Verses

• Apg 4:36 : 36 Josef, som av apostlene ble kalt med tilnavnet Barnabas, som betyr Trøstens sønn, en levitt, født på Kypros,
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått anvisninger om; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.
• Rom 7:18-21 : 18 Jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjøtt, bor det ikke noe godt; for viljen har jeg, men å utføre det gode, evner jeg ikke. 19 Det gode jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde jeg ikke vil, gjør jeg. 20 Dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Så finner jeg denne loven i meg: når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede hos meg.
• Apg 6:1 : 1 I de dagene, da disiplene økte i antall, begynte de gresktalende jødene å klage over at deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.
• Apg 11:20 : 20 Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus.
• Apg 13:4-9 : 4 Disse, som var sendt av Den Hellige Ånd, dro da ned til Selevkia og seilte derfra til Kypros. 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene der; de hadde også med seg Johannes som hjelper. 6 Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde. 7 Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann, som kalte Barnabas og Saulus til seg fordi han ønsket å høre Guds ord. 8 Men Elimas, — slik ble trollmannen tolket — motsatte seg dem og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylte med Den Hellige Ånd, så fast på ham og sa: 10 «Du djevelens barn, full av lureri og ondskap, rettferdighetens fiende! Vil du ikke slutte å fordreie Herrens veier?» 11 «Se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.» Straks falt tåke og mørke over ham, og han famlet rundt og lette etter noen som kunne lede ham. 12 Da landshøvdingen så hva som hadde skjedd, kom han til tro og ble svært forundret over Herrens lære.
• Apg 15:2 : 2 Da det oppstod stor strid, og Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon med dem, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste angående dette spørsmålet.
• Apg 27:4 : 4 Vi satte igjen ut til sjøs, men seilte under Kypros, fordi vindene var imot.
• Fork 7:20 : 20 Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.