Verse 40

Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Paulus valgte Silas, og dro, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus valgte Silas og dro ut, etter å ha blitt betrodd Guds nåde av brødrene.

• Norsk King James

  Og Paulus valgte Silas, og dro bort, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens Paulus valgte Silas og dro ut, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus valgte Silas, og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  mens Paul valgte Silas og dro videre, anbefalt av brødrene til Guds gunst.

• gpt4.5-preview

  Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus valgte Silas og dro av sted, etter å ha blitt overgitt til Guds nåde av brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Paul chose Silas and departed, after being commended by the brothers to the grace of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.40", "source": "Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν, ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.", "text": "But *Paulos epilexamenos Silan*, *exēlthen*, having been *paradotheis tē chariti tou Theou hypo tōn adelphōn*.", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*de*": "conjunction - but", "*epilexamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having chosen", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*exēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - went out/departed", "*paradotheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been committed", "*tē chariti*": "dative, feminine, singular - to the grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tōn adelphōn*": "genitive, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*epilexamenos*": "having chosen/selected", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*paradotheis*": "having been committed/entrusted/commended", "*chariti*": "grace/favor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus valgte Silas og dro ut, etter at brødrene hadde overgitt ham til Guds nåde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the gre of God.

• KJV 1769 norsk

  men Paulus valgte Silas og dro, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens Paul valgte Silas og dro, overgitt til Guds nåde av brødrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens Paulus valgte Silas, etter å ha blitt anbefalt av brødrene til Herrens nåde, og dro avsted.

• Norsk oversettelse av BBE

  men Paulus valgte Silas og dro av sted med menighetens velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul chose Sylas and departed delyvered of ye brethren vnto the grace of god.

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul chose Sylas, and departed, beynge comytted of the brethren vnto the grace of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul chose Silas, and departed, beyng committed of the brethren vnto the grace of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

• Webster's Bible (1833)

  but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;

• American Standard Version (1901)

  but Paul choose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.

• World English Bible (2000)

  but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  but Paul chose Silas and set out, commended to the grace of the Lord by the brothers and sisters.

Referenced Verses

• Apg 14:26 : 26 Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt betrodd Guds nåde for det arbeidet de nå hadde fullført.
• Apg 15:22 : 22 Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, bestemte da å velge noen menn blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas (også kalt Barsabbas) og Silas, som var høyt ansette blant de troende.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
• Apg 13:3 : 3 Da fastet de og ba, la hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, formanet brødrene med mange ord og styrket dem.
• Apg 16:1-3 : 1 Paulus kom til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, mens faren hans var greker. 2 Han hadde et godt rykte blant brødrene i Lystra og Ikonium. 3 Paulus ønsket at Timoteus skulle dra med ham, så han omskar ham av hensyn til jødene i området, for alle visste at faren hans var gresk.
• Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Gud og hans nådeord, som er istand til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Tit 3:15 : 15 Alle som er her med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle! Amen.
• 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.