Verse 24

En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt kjent med Skriftene, kom til Efesos.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en viss jøde ved navn Apollos, som var født i Alexandria, en veltalende mann og mektig i skriftene, kom til Efesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men en jøde ved navn Apollos, fra Aleksandria, en kjent taler og dyktig i Skriftene, kom til Efesus.

• Norsk King James

  Og en viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og mektig i skriftene, kom til Efesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og dyktig i Skriftene, kom til Efesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det kom en jøde ved navn Apollos til Efesos. Han var fra Alexandria og var en veltalende mann, godt kjent i Skriftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og sterk i skriftene, kom til Efesus.

• o3-mini KJV Norsk

  En viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og dyktig i Skriftene, kom til Efesos.

• gpt4.5-preview

  En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt bevandret i Skriftene, kom til Efesos.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt bevandret i Skriftene, kom til Efesos.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En jøde ved navn Apollos, en lærd mann fra Alexandria, kom til Efesos. Han var dyktig i Skriftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well-versed in the Scriptures.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.24", "source": "Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.", "text": "*Ioudaios de tis Apollōs onomati*, *Alexandreus tō genei*, *anēr logios*, *katēntēsen eis Epheson*, *dynatos ōn en tais graphais*.", "grammar": { "*Ioudaios*": "nominative masculine singular - Jew", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - a certain", "*Apollōs*": "nominative masculine singular - Apollos", "*onomati*": "dative neuter singular - by name", "*Alexandreus*": "nominative masculine singular - Alexandrian", "*tō genei*": "article + dative neuter singular - by race/birth", "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*logios*": "adjective, nominative masculine singular - eloquent/learned", "*katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - arrived", "*eis*": "preposition with accusative - at", "*Epheson*": "accusative feminine singular - Ephesus", "*dynatos*": "adjective, nominative masculine singular - mighty/powerful", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*en*": "preposition with dative - in", "*tais graphais*": "article + dative feminine plural - the scriptures" }, "variants": { "*logios*": "eloquent/learned/educated/skilled in speech", "*katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*dynatos ōn en tais graphais*": "being mighty in the scriptures/powerful in the scriptures/well-versed in the scriptures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Men en jøde ved navn Apollos, en alexandriner av fødsel, kom til Efesos. Han var en veltalende mann og sterk i skriftene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

• KJV 1769 norsk

  En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og dyktig i Skriftene, kom til Efesos.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain Jew named Apollos, born in Alexandria, an eloquent man and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  En viss jøde ved navn Apollos, en elokvent mann fra Alexandria, kom til Efesos. Han var en sterk kjenner av Skriftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann som var sterk i Skriftene, kom til Efesos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden kom en jøde ved navn Apollos, en veltalende mann fra Alexandria, til Efesos; han var sterk i skriftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom en jøde ved navn Apollos, født i Aleksandria, en lærd mann, til Efesos; og han hadde stor kunnskap om de hellige skrifter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a certayne Iewe named Apollos borne at Alexandria came to Ephesus an eloquent man and myghty in the scriptures.

• Coverdale Bible (1535)

  There came vnto Ephesus a certayne Iewe, named Apollo (borne at Alexadria) an eloquent man, and mightie in the scriptures:

• Geneva Bible (1560)

  And a certaine Iewe named Apollos, borne at Alexandria, came to Ephesus, an eloquent man, and mightie in the Scriptures.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certaine Iewe, named Apollos, borne at Alexandria, came to Ephesus, an eloquent man, and myghtie in the scriptures.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.

• Webster's Bible (1833)

  Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man of eloquence, being mighty in the Writings, came to Ephesus,

• American Standard Version (1901)

  Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, and a man of learning, came to Ephesus; and he had great knowledge of the holy Writings.

• World English Bible (2000)

  Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.

• NET Bible® (New English Translation)

  Apollos Begins His Ministry Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, arrived in Ephesus. He was an eloquent speaker, well-versed in the scriptures.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette: at hver av dere sier enten: Jeg tilhører Paulus, eller: Jeg tilhører Apollos, eller: Jeg tilhører Kefas, eller: Jeg tilhører Kristus.
• 1 Kor 4:6 : 6 Men dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære å ikke gå utover det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodig til fordel for den ene mot den andre.
• 1 Kor 16:12 : 12 Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg bedt ham sterkt om å komme til dere med brødrene. Det var ikke hans vilje å komme nå, men han vil komme når det passer bedre.
• Tit 3:13 : 13 Legg vekt på å hjelpe Zenas, den lovkyndige, og Apollos, slik at de ikke mangler noe.
• 1 Kor 3:5-6 : 5 Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
• Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babylon, og han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens hånd over ham.
• Apg 6:9 : 9 Noen fra synagogen, som kaltes Libertinernes, Cyreneernes, Alexandrinernes og fra Kilikia og Asia, diskuterte med Stefanus.
• Apg 7:22 : 22 Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger.
• Apg 18:28-19:1 : 28 Han motbeviste kraftig jødene offentlig og viste fra Skriftene at Jesus var Kristus. 1 Mens Apollos var i Korint, vandret Paulus gjennom høylandet og kom til Efesos.
• Apg 27:6 : 6 Der fant offiseren et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han satte oss ombord.
• Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!
• Jes 3:3 : 3 Han skal ta bort lederne av femti, de høyt ansette, rådgiverne, de vise mesterne og de som forstår besvergelser.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»
• Luk 24:19 : 19 Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og handling for Gud og for hele folket.
• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.
• 1 Kor 2:1-2 : 1 Brødre, da jeg kom til dere, kom jeg ikke med storslåtte ord eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd. 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• 2 Kor 10:10 : 10 for de sier: 'Brevene hans er harde og sterke, men når han er tilstede, er han svak og talen hans uten kraft.'
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.