Verse 31
Men Paulus sa til offiseren og soldatene: «Dersom disse ikke blir ombord i skipet, kan dere ikke bli reddet.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
sa Paul til senturionen og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli frelst.»
NT, oversatt fra gresk
Sa Paulus til hundremannen og soldatene: 'Hvis disse ikke blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.'
Norsk King James
Sa Paul til senturionen og soldatene: 'Hvis ikke disse blir om bord i skipet, kan dere ikke bli frelst.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Paulus sa til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Paulus sa da til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir ombord i skipet, kan dere ikke bli reddet.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Paulus sa til offiseren og soldatene: Hvis ikke disse blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.
o3-mini KJV Norsk
sa Paulus til senturionen og soldatene: 'Med mindre disse forblir ombord, vil dere ikke bli frelst.'
gpt4.5-preview
Men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir om bord på skipet, kan dere ikke bli reddet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir om bord på skipet, kan dere ikke bli reddet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Paulus til offiseren og soldatene: "Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Paul said to the centurion and soldiers, "Unless these men stay aboard the ship, you cannot be saved."
biblecontext
{ "verseID": "Acts.27.31", "source": "Εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.", "text": "*Paulos eipen* to the *hekatontarchē* and the *stratiōtais*, If these [men] do not *meinōsin* in the ship, you *sōthēnai ou dynasthe*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*stratiōtais*": "dative, masculine, plural - soldiers", "*meinōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might remain", "*sōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be saved", "*dynasthe*": "present middle, 2nd plural - you are able" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*hekatontarchē*": "centurion", "*stratiōtais*": "soldiers", "*meinōsin*": "remain/stay", "*sōthēnai ou dynasthe*": "you cannot be saved" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da sa Paulus til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.»
King James Version 1769 (Standard Version)
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
KJV 1769 norsk
Da sa Paulus til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli reddet.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.
King James Version 1611 (Original)
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Norsk oversettelse av Webster
sa Paulus til centurionen og soldatene: "Hvis ikke disse blir på skipet, kan dere ikke bli reddet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: 'Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.'
Norsk oversettelse av ASV1901
sa Paulus til centurionen og soldatene: Dersom ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli reddet.
Norsk oversettelse av BBE
Men Paulus sa til kapteinen og soldatene: Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Paul sayd vnto ye vnder captayne and the soudiers: excepte these abyde in the ship ye cannot be safe.
Coverdale Bible (1535)
Paul sayde to ye vndercaptayne and to the soudyers: Excepte these byde in the shippe, ye can not be saued.
Geneva Bible (1560)
Paul sayde vnto the Centurion and the souldiers, Except these abide in the ship, ye can not be safe.
Bishops' Bible (1568)
Paul sayde vnto the vnder captayne, and to the souldiers: Except these abide in the shippe, ye can not be safe.
Authorized King James Version (1611)
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Webster's Bible (1833)
Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you can't be saved."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Paul said to the centurion and to the soldiers, `If these do not remain in the ship -- ye are not able to be saved;'
American Standard Version (1901)
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Bible in Basic English (1941)
But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe.
World English Bible (2000)
Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you can't be saved."
NET Bible® (New English Translation)
Paul said to the centurion and the soldiers,“Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”
Referenced Verses
- Apg 27:21-24 : 21 Etter at ingen hadde spist noe på lenge, sto Paulus frem blant dem og sa: «Menn! Dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt fra Kreta, og spart oss denne ulykken og skaden. 22 Men nå ber jeg dere om å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet vil gå tapt. 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa: 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.»
- 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
- Apg 27:42-43 : 42 Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte bort. 43 Men offiseren ønsket å redde Paulus, så han hindret dem i dette og beordret dem som kunne svømme, å hoppe over bord først og komme seg til land,
- Sal 91:11-12 : 11 For Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein.
- Jer 29:11-13 : 11 For jeg vet hvilke planer jeg har for dere, sier Herren, fredens planer og ikke til ulykke, for å gi dere en fremtid og håp. 12 Og dere skal påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
- Esek 36:36-37 : 36 Og nasjonene rundt omkring dere skal vite at jeg, Herren, har bygget opp de nedbrutte og plantet de ødelagte; jeg, Herren, har talt og gjort det. 37 Så sier Herren Gud: Jeg vil fortsatt la meg spørre av Israels hus om dette for å gjøre det for dem; jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
- Luk 1:34-35 : 34 Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har vært sammen med noen mann? 35 Engelen svarte: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir født, kalles Guds Sønn.
- Luk 4:9-9 : 9 Deretter førte han ham til Jerusalem, stilte ham på tempelets tinde og sa: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra. 10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg, 11 og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein. 12 Jesus svarte: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.
- Joh 6:37 : 37 Alt som min Far gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
- Apg 27:11 : 11 Men offiseren stolte mer på skipsføreren og eieren enn på det Paulus sa.