Verse 13
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor aktelse for dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og ingen av de andre turte å bli med dem: men folket hadde stor respekt for dem.
NT, oversatt fra gresk
Ingen av de andre våget å bli med dem, men folket æret dem.
Norsk King James
Og av de andre våget ingen å bli med dem: men folket æret dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i ære.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.
o3-mini KJV Norsk
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket lovprisde dem
gpt4.5-preview
Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen av de andre våget å slå seg sammen med dem, men folket hadde stor respekt for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
None of the others dared to join them, but the people held them in high esteem.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.5.13", "source": "Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς: ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.", "text": "Of the *de* *loipōn* *oudeis* *etolma* *kollasthai* to them: but *emegalynen* them the *laos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*loipōn*": "genitive, masculine, plural - rest/remaining", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*etolma*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was daring", "*kollasthai*": "present, passive, infinitive - to join/associate with", "*emegalynen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was magnifying/praising", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*loipōn*": "rest/remaining ones/others", "*etolma*": "dared/ventured/was bold enough", "*kollasthai*": "to join/to associate with/to attach oneself to", "*emegalynen*": "magnified/exalted/held in high esteem" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem høyt i ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
KJV 1769 norsk
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem høyt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And of the rest no man dared join them, but the people esteemed them highly.
King James Version 1611 (Original)
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Norsk oversettelse av Webster
Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket æret dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men ingen andre våget å slutte seg til dem, selv om folket holdt dem høyt æret.
Norsk oversettelse av BBE
De andre holdt seg unna i frykt, men folket holdt dem i ære.
Tyndale Bible (1526/1534)
And of other durst no man ioyne him selfe to them: neverthelater the people magnyfied them.
Coverdale Bible (1535)
but of other there durst no man ioyne him self vnto the, neuertheles the people helde moch of them.
Geneva Bible (1560)
And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.
Bishops' Bible (1568)
And of other durst no man ioyne hym selfe to them, neuerthelesse, the people magnified them.
Authorized King James Version (1611)
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Webster's Bible (1833)
None of the rest dared to join them, however the people honored them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,
American Standard Version (1901)
But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
Bible in Basic English (1941)
The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;
World English Bible (2000)
None of the rest dared to join them, however the people honored them.
NET Bible® (New English Translation)
None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
Referenced Verses
- Apg 2:47 : 47 De priste Gud og var vel ansett av folket. Og Herren la daglig til dem som ble frelst.
- Apg 4:21 : 21 Etter å ha truet dem enda mer, slapp de dem fri, siden de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
- Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.
- Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. De ble grepet av frykt, og Herren Jesu navn ble æret.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»
- 4 Mos 17:12-13 : 12 Israels barn sa til Moses: Se, vi er i ferd med å dø! Vi skal omkomme, vi omkommer alle! 13 Alle som går nær, alle som kommer nær Herrens tabernakel, skal dø! Skal vi da alle gå til grunne og dø?
- 4 Mos 24:8-9 : 8 Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken som en villokse; han skal fortære fiendene sine og bryte deres bein, og knuse dem med sine piler. 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve, hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg! 10 Da ble Balaks vrede opptent mot Bileam, og han slo hendene sammen, og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har nå tre ganger velsignet dem.
- 1 Sam 16:4-5 : 4 Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og spurte: Kommer du med fred? 5 Han svarte: Ja, med fred. Jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Så helliget han Isai og hans sønner og inviterte dem til offeret.
- 1 Kong 17:18 : 18 Hun sa til Elias: "Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet til meg for at min misgjerning skal huskes, og for å drepe min sønn?"
- Jes 33:14 : 14 Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'
- Luk 12:1-2 : 1 Mens folkemengden samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleriet. 2 Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingen hemmeligheter som ikke skal bli kjent.
- Luk 14:26-35 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke setter meg over sin egen far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 Hvem av dere vil vel bygge et tårn uten først å sette seg ned og beregne kostnadene, for å se om han har nok til å fullføre det? 29 For ikke å legge grunn og så ikke kunne fullføre, slik at alle som ser det begynner å spotte ham og sier: 30 ‘Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å gjøre det ferdig.’ 31 Eller hvilken konge vil dra til krig mot en annen konge uten først å sette seg ned og vurdere om han kan møte fienden med ti tusen menn mot tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han sende et sendebud mens den andre ennå er langt unna, og forhandle om fred. 33 Så derfor, ingen av dere kan være min disippel uten å gi avkall på alt han eier. 34 Salt er bra, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det bli saltet igjen? 35 Det er ikke godt for jorden eller gjødselet; man kaster det bort. Den som har ører å høre med, hør!»
- Luk 19:37-38 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy stemme for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 De ropte: «Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!»
- Luk 19:48 : 48 Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham og hørte på ham.
- Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede bestemt at den som erkjente Jesus som Messias, skulle bli utstøtt fra synagogen.
- Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham; men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utelukket fra synagogen,
- Joh 19:38 : 38 Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, ba Pilatus om å få ta Jesus' kropp ned, og Pilatus tillot det. Så kom han og tok Jesus' kropp ned.