Verse 14

og utslettet dokumentet med budene som var mot oss, han fjernet det ved å nagle det til korset,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han utslettet håndskriften med forskriftene som var imot oss, som var oss ufordelaktig, og tok den bort fra veien, og naglet den til sitt kors;

• NT, oversatt fra gresk

  Han utslettet det håndskrevne kravet som var imot oss og stod i motsetning til oss, og fjernet det fra midten, ved å nagle det til korset.

• Norsk King James

  Han utslettet håndskriften mot oss, som var imot oss, og han tok den bort fra veien, og festet den til sitt kors;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  idet han utslettet skyldbrevet som var imot oss, som var skrevet med bud; det tok han bort idet han naglet det til korset;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ved å utslette den håndskrift som stod imot oss med bud, som var mot oss; og han fjernet det fra vår midte ved å nagle det til korset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slettet ut skyldbrevet med lovene, som var mot oss og motarbeidet oss. Han tok det bort ved å nagle det til korset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har slettet den nedskrevne kontrakten som sto imot oss, den som var fastsatt mot oss, og har fjernet den ved å slå den fast på sitt kors.

• gpt4.5-preview

  Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk imot oss, som sto oss imot, og fjernet det ved å nagle det til korset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk imot oss, som sto oss imot, og fjernet det ved å nagle det til korset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk oss imot, han tok det bort ved å nagle det til korset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He erased the legal debt that stood against us with its decrees. He took it away, nailing it to the cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.14", "source": "Ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·", "text": "Having *exaleipsas* the against us *cheirographon* with the *dogmasin*, which was *hypenantion* to us, and it he has *ērken* out of the *mesou*, having *prosēlōsas* it to the *staurō*;", "grammar": { "*exaleipsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having blotted out/erased", "*cheirographon*": "accusative, neuter, singular - handwritten document/certificate of debt", "*dogmasin*": "dative, neuter, plural - decrees/ordinances/regulations", "*hypenantion*": "nominative, neuter, singular - opposed/contrary/hostile", "*ērken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has taken away/removed", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*prosēlōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having nailed to", "*staurō*": "dative, masculine, singular - cross" }, "variants": { "*exaleipsas*": "blotted out/erased/wiped away", "*cheirographon*": "handwritten document/certificate of debt/legal demands", "*dogmasin*": "decrees/ordinances/regulations", "*hypenantion*": "opposed/contrary/hostile/against", "*ērken*": "taken away/removed/eliminated", "*mesou*": "middle/midst/center", "*prosēlōsas*": "nailed to/fastened to", "*staurō*": "cross/stake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han utslettet skylden som stod imot oss med bud, som vitnet mot oss, og tok det bort ved å nagle det til korset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

• KJV 1769 norsk

  Han strøk ut det skyldbrevet med forskrifter som var mot oss, det som stod oss imot, og tok det bort ved å nagle det til korset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

• King James Version 1611 (Original)

  Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utslettet skyldbrevet med de bud som gikk imot oss, og fjernet det ved å nagle det til korset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ved å utslette håndskriftet av forskriftene som var mot oss, som var oss imot, og han har tatt det bort, ved å nagle det til korset;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da han slettet ut skyldbrevet med dets forordninger som var imot oss, som stod oss imot: og han tok det bort og naglet det til korset;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han utslettet skyldbrevet, som stod imot oss med budene, og tok det bort ved å nagle det til korset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath put out ye handwritinge yt was agaynst vs cotayned in ye lawe writte and that hath he take out of the waye and hath fastened it to his crosse

• Coverdale Bible (1535)

  and put out the handwrytinge that was agaynst vs (cotayned in the lawe wrytten) and that hath he taken out of the waye, and fastened it to the crosse:

• Geneva Bible (1560)

  And putting out the hand writing of ordinances that was against vs, which was contrarie to vs, hee euen tooke it out of the way, and fastened it vpon the crosse,

• Bishops' Bible (1568)

  And puttyng out the hande writing of ordinaunces, that was agaynst vs, and that hath he taken out of the way, fastenyng it to his crosse:

• Authorized King James Version (1611)

  Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

• Webster's Bible (1833)

  wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

• American Standard Version (1901)

  having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;

• Bible in Basic English (1941)

  Having put an end to the handwriting of the law which was against us, taking it out of the way by nailing it to his cross;

• World English Bible (2000)

  wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;

• NET Bible® (New English Translation)

  He has destroyed what was against us, a certificate of indebtedness expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.

Referenced Verses

• Hebr 7:18 : 18 Derfor blir det tidligere budet opphevet på grunn av sin svakhet og ubrukelighet,
• Hebr 10:8-9 : 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.
• Ef 2:14-16 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren, 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred, 16 og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden og lar dere besvære av forskrifter:
• 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• Hebr 8:13 : 13 Når han sier en ny, har han erklært den første som gammel; men det som er gammelt og aldrende, er nær ved å forsvinne.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var et bilde for tiden nå, hvor gaver og offer fremdeles blir brakt frem. 10 Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine over­tredelser som en tåke, og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Jes 57:14 : 14 Det skal sies: Bygg vei, bygg vei, rydd stener fra veien for mitt folk!
• Dan 5:7-8 : 7 Kongen ropte høyt at man skulle hente stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Han sa til de vise mennene i Babel: Den som kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket. 8 Da kom alle kongens vise menn, men de klarte verken å lese skriften eller forklare kongen dens betydning.
• Sal 51:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David.
• Sal 51:9 : 9 Rens meg for synd med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Gal 4:1-4 : 1 Men jeg sier: Så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over hele eiendommen. 2 Han er under formyndere og forvaltere frem til den tiden faren har bestemt. 3 Slik var det også med oss; så lenge vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper som slaver. 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• 2 Tess 2:7 : 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom; bare at den som holder igjen, må bli fjernet.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.
• 4 Mos 5:23 : 23 Presten skal skrive disse forbannelsene på en bokrull og vaske dem bort med det bitre vannet.
• Neh 4:5 : 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt ansikt, for de har provosert oppbyggere.
• Est 3:12 : 12 Da ble kongens skrivere kalt inn i den første måneden på den trettende dagen, og alt som Haman befalte ble skrevet til kongens satraper, til lederne over hvert provins og til folkene i hvert rike, til hver provins etter deres eget språk, og til hvert folk på deres eget språk; i kong Ahasverus’ navn ble det skrevet og beseglet med kongens ring.
• Est 8:8 : 8 Skriv nå til jødene som dere finner det best, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring. For et skriv som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ikke tilbakekalles.