Verse 13

Dere, som var døde i overtredelsene og deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere, som var døde i deres synder og i deres kjøds uvørne, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle deres overtredelser;

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere, som var døde i deres overtredelser og i deres tilstand uten omskjæring, har han gjort levende sammen med seg, idet han tilgav dere alle deres overtredelser.

• Norsk King James

  Og dere, som var døde i deres synder og i deres uskårne tilstand, har han gjort levende sammen med ham, og har tilgitt dere alle overtredelser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere, som var døde i deres overtredelser og deres kjøtts uomskårelse, har han gjort levende sammen med ham og tilgitt oss alle overtredelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som var døde i deres overtredelser og deres uomskårne kjøtt, har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle lovbrudd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere, som var døde i deres synder og den uomskårne tilstanden av kjødet, har han gjort levende sammen med ham ved å tilgi dere alle overtredelser.

• gpt4.5-preview

  Også dere som var døde i overtredelsene og deres uomskårne kjøtt har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle syndene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også dere som var døde i overtredelsene og deres uomskårne kjøtt har han gjort levende sammen med ham, idet han har tilgitt dere alle syndene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, ved å tilgi oss alle våre overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ, forgiving us all our trespasses.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.13", "source": "Καὶ ὑμᾶς, νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα·", "text": "And you, *nekrous* *ontas* in the *paraptōmasin* and the *akrobystia* of the *sarkos* of you, he *synezōopoiēsen* with him, having *charisamenos* to you all the *paraptōmata*;", "grammar": { "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*ontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being", "*paraptōmasin*": "dative, neuter, plural - trespasses/offenses", "*akrobystia*": "dative, feminine, singular - uncircumcision/foreskin", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*synezōopoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he made alive together", "*charisamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having forgiven/graciously given", "*paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - trespasses/offenses" }, "variants": { "*nekrous*": "dead/lifeless", "*ontas*": "being/existing", "*paraptōmasin*": "trespasses/offenses/transgressions", "*akrobystia*": "uncircumcision/foreskin/gentile state", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*synezōopoiēsen*": "made alive together with/quickened together", "*charisamenos*": "having forgiven/granted/graciously given", "*paraptōmata*": "trespasses/offenses/transgressions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårelse, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav oss alle overtredelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

• KJV 1769 norsk

  Også dere, som var døde i syndene og uomskåret i kjødet, har han gjort levende sammen med ham, og tilgitt alle deres overtredelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he has made alive together with him, having forgiven you all trespasses;

• King James Version 1611 (Original)

  And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere var døde ved deres overtredelser og deres ugudelige tilstand, men Gud gjorde dere levende sammen med ham, idet han tilga oss alle våre overtredelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskjærelse, har han gjort levende sammen med ham, ved å tilgi dere alle overtredelsene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere, da dere var døde i overtrampene deres og i deres kjødets uomskårenhet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga oss alle våre overtredelser;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere, som var døde i deres overtredelser og kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye which weare deed in synne thorow ye vncircucision of youre flesshe hath he quyckened wt him and hath forgeve vs all oure trespases

• Coverdale Bible (1535)

  And with him he quyckened you, whan ye were deed in synnes, and in the vncircumcision of youre flesh, and hath forgeuen vs all synnes,

• Geneva Bible (1560)

  And you which were dead in sinnes, and in the vncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, forgiuing you all your trespasses,

• Bishops' Bible (1568)

  And ye beyng dead to sinne and to the vncircumcision of your fleshe, hath he quickened with him, forgeuyng all your trepasses,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

• Webster's Bible (1833)

  You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And you -- being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh -- He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

• American Standard Version (1901)

  And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, [I say], did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;

• Bible in Basic English (1941)

  And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins;

• World English Bible (2000)

  You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

• NET Bible® (New English Translation)

  And even though you were dead in your transgressions and in the uncircumcision of your flesh, he nevertheless made you alive with him, having forgiven all your transgressions.

Referenced Verses

• Ef 2:1 : 1 Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder,
• Jak 2:26 : 26 For liksom kroppen er død uten ånd, er også troen død uten gjerninger.
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• 1 Joh 2:12 : 12 Mine barn, jeg skriver til dere fordi deres synder er tilgitt på grunn av hans navn.
• Ef 2:5-6 : 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! — 6 og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus,
• Ef 2:11 : 11 Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender,
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• 1 Tim 5:6 : 6 men den som lever i nytelse, er levende død.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,
• Hebr 6:1 : 1 Derfor, la oss gå videre fra den grunnleggende læren om Kristus og bevege oss mot det mer fullkomne, slik at vi ikke igjen legger grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
• Hebr 8:10-12 : 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
• Sal 32:1 : 1 En læresalme av David. Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult.
• Sal 71:20 : 20 Du som har latt meg se mange vanskeligheter og ulykker, gi meg liv igjen og hent meg opp fra jordens dyp.
• Sal 119:50 : 50 Dette er min trøst i min nød, at ditt ord holder meg i live.
• Jes 1:18 : 18 Kom og la oss granske hverandre, sier Herren; om deres synder er som purpur, skal de bli hvite som snø, om de er røde som skarlaken, skal de bli som ull.
• Jes 55:7 : 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd.
• Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og Herren førte meg ved sin Ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein. 2 Han førte meg rundt omkring dem, og jeg så at det lå veldig mange bein på bakken i dalen, og de var helt tørre. 3 Han spurte meg: 'Menneskesønn, kan disse beina bli levende?' Jeg svarte: 'Herre, Herre, du vet det.' 4 Så sa han til meg: 'Tal profetisk over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.' 5 Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere ånd, og dere skal bli levende.' 6 Jeg vil feste sener på dere, la kjøtt vokse over dere og dekke dere med hud. Jeg vil gi dere ånd, og dere skal bli levende. Da skal dere skjønne at jeg er Herren. 7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørtes en lyd - en rasling - og beina kom sammen, hver del til sin del. 8 Jeg så, og det vokste sener og kjøtt på dem, og hud dekket dem, men det var ikke ånd i dem. 9 Så sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse døde, så de kan bli levende.' 10 Jeg profeterte slik han befalte meg, og ånden kom i dem. De ble levende og reiste seg opp på føttene, en veldig stor hær.
• Luk 9:60 : 60 Jesus svarte: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.
• Luk 15:24 : 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å feire.
• Luk 15:32 : 32 Men vi måtte jo feire og være glade, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• Apg 13:38-39 : 38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;» 39 «og fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjorte fra ved Moseloven, blir enhver som tror rettferdiggjort ved ham.»
• Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: Jeg har satt deg til far for mange folk — for Gud, som han trodde, som gjør de døde levende og kaller på de ting som ikke er, som om de var.
• Rom 6:13 : 13 Still heller ikke deres kropp fram som redskap for synden til urettferdighet, men still dere selv fram for Gud som de som har blitt levende fra de døde, og still deres kropp fram for Gud som redskap for rettferdighet.
• Rom 8:11 : 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:36 : 36 Du dåre! Det du sår, blir ikke levende hvis det ikke dør.
• 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det også skrevet: Det første menneske, Adam, ble til en levende sjel; den siste Adam til en livgivende ånd.
• 2 Kor 3:6 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
• 2 Kor 5:19 : 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord.
• Jak 2:17 : 17 På samme måte er troen, dersom den ikke har gjerninger, død i seg selv.
• Jak 2:20 : 20 Vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?