Verse 14

som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av dem som er Guds eiendom, til pris for Hans herlighet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som er en pant på vår arv inntil forløsningen av den eiendom som er vunnet, til pris for hans herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    som er garantien for vår arv inntil vårt endelige frikjøp, til lovprisning for hans herlighet.

  • Norsk King James

    Som er forhåndsbetalingen for vår arv inntil forløsningen av den ervervede eiendom, til pris for hans herlighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    som er panten på vår arv inntil forløsningen av dem som tilhører ham, til pris for hans herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    som er et pant for vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til ære for hans herlighet.

  • gpt4.5-preview

    Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets lovprisning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who is the guarantee of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ephesians.1.14", "source": "Ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.", "text": "Who *estin arrabōn* of the *klēronomias* of us unto *apolytrōsin* of the *peripoiēseōs*, unto *epainon* of the *doxēs* of him.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - referring to *Pneumati*", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*arrabōn*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*hēmōn*": "genitive, plural - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*peripoiēseōs*": "genitive, feminine, singular - objective genitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*arrabōn*": "pledge/deposit/guarantee/earnest", "*klēronomias*": "inheritance/possession", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*peripoiēseōs*": "possession/acquisition/preservation", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }

  • NT, oversatt fra gresk (gpt4)

    som er pantet på vår arv, frem til forløsningen av den anskaffede eiendom, til pris for hans herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    som er pantet på vår arv, til forløsningens dag for de som er hans eiendom, til pris for hans herlighet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

  • KJV 1769 norsk

    som er pantesummen på vår arv, til forløsning for eiendomsfolket, til pris for hans herlighet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets pris.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av de kjøpte, til pris for hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som er et pant på vår arv til forløsningen av Guds eiendom, til pris for hans herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som er pantet på vår arv, inntil eiendomsfolkets forløsning, til pris for hans herlighet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.

  • Coverdale Bible (1535)

    which is the ernest of oure inheritaunce to oure redempcion, that we mighte be his owne to the prayse off his glory.

  • Geneva Bible (1560)

    Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche is the earnest of our inheritaunce, vnto ye redemption of the purchased possession, vnto the prayse of his glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

  • Webster's Bible (1833)

    who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

  • American Standard Version (1901)

    which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

  • World English Bible (2000)

    who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who is the down payment of our inheritance, until the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

Referenced Verses

  • 2 Kor 1:22 : 22 som også beseglet oss og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.
  • Ef 4:30 : 30 og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorgfull, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.
  • 2 Kor 5:5 : 5 Gud, som har forberedt oss på dette, har også gitt oss Ånden som pant.
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
  • Rom 8:23 : 23 Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kroppslige forløsning.
  • Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Gud og hans nådeord, som er istand til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.
  • Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.
  • Ef 1:6-7 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede. 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.
  • 3 Mos 25:24-34 : 24 I hele deres eiendomsland skal dere tillate innløsning av jorden. 25 Når din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt. 26 Hvis noen ikke har en løser, men likevel klarer å skaffe nok til å løse det igjen, 27 da skal han regne årene siden han solgte det, og gi tilbake det overskytende til mannen som han solgte det til; så skal han komme tilbake til sin eiendom. 28 Hvis han ikke klarer å skaffe nok til å gi igjen, da skal det han har solgt bli i kjøperens hender til jubelåret; og i jubelåret skal det settes fri, og han skal vende tilbake til sin eiendom. 29 Hvis noen selger et boligshus i en by med mur, har han et år etter salget til å løse det; kjøpet kan innløses innen ett år. 30 Hvis det ikke blir løst innen et fullt år, da skal huset i byen med mur forbli i kjøperens hender som en permanent eiendom for hans etterkommere; det skal ikke settes fri i jubelåret. 31 Men husene i landsbyer uten murer skal regnes som åker på landet; det skal være innløsning for dem, og de skal settes fri i jubelåret. 32 For levittenes byer, deres hus i byene de eier, skal alltid kunne innløses av levittene. 33 Og det som blir innløst fra levittene, det skal settes fri i jubelåret; for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn. 34 Forstedens marker til byene skal ikke selges; for de er deres evige eiendom.
  • Sal 74:2 : 2 Husk din menighet, som du tidligere kjøpte, stammen du gjenløste som din egen, dette Sions berg som du bor på.
  • Sal 78:54 : 54 Han førte dem til sitt hellige land, dette fjellet hans høyre hånd vant.
  • Jer 32:7-8 : 7 Se, Hanamel, Salums sønn, din onkel, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til innløsning for å kjøpe den. 8 Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktenes forgård etter Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill, kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for du har arverett og innløsningsrett, kjøp den for deg selv. Da skjønte jeg at det var Herrens ord.
  • Luk 21:28 : 28 Når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodet, for da nærmer befrielsen dere.