Verse 11

Ikle dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens list.

• Norsk King James

  Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens lureri.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta på dere Guds fulle rustning så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• gpt4.5-preview

  Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.11", "source": "Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.", "text": "*Endysasthe* the *panoplian* of the *Theou*, *pros* the *dynasthai* you *stēnai pros* the *methodeias* of the *diabolou*.", "grammar": { "*Endysasthe*": "aorist imperative, 2nd person plural, middle - put on/clothe yourselves [single, decisive action]", "*panoplian*": "accusative, feminine, singular - full armor/complete equipment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*dynasthai*": "present infinitive, middle - to be able", "*stēnai*": "aorist infinitive, active - to stand/withstand", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*methodeias*": "accusative, feminine, plural - schemes/stratagems", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil/slanderer" }, "variants": { "*Endysasthe*": "put on/clothe yourselves/dress in", "*panoplian*": "full armor/complete equipment/entire arsenal", "*Theou*": "God/deity", "*pros*": "for/toward/in order to", "*dynasthai*": "to be able/to have power/to be capable", "*stēnai*": "to stand/withstand/hold your ground", "*pros*": "against/in opposition to", "*methodeias*": "schemes/stratagems/crafty methods/tactics", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

• KJV 1769 norsk

  Ta på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot djevelens list.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil.

• King James Version 1611 (Original)

  Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta på dere Guds fulle rustning, for at dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot alle djevelens listige angrep.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Put on ye armour of God that ye maye stonde stedfast agaynst ye crafty assautes of the devyll.

• Coverdale Bible (1535)

  put on the armor of God, that ye maye stonde stedfast agaynst the craftie assautes off the deuell.

• Geneva Bible (1560)

  Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the assaultes of the deuil.

• Bishops' Bible (1568)

  Put on all the armour of God, that ye may stande agaynst the assaultes of the deuyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

• Webster's Bible (1833)

  Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil,

• American Standard Version (1901)

  Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

• Bible in Basic English (1941)

  Take up God's instruments of war, so that you may be able to keep your position against all the deceits of the Evil One.

• World English Bible (2000)

  Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Clothe yourselves with the full armor of God, so that you will be able to stand against the schemes of the devil.

Referenced Verses

• 2 Kor 10:4 : 4 for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger.
• Rom 13:12 : 12 Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.
• Ef 6:13 : 13 Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss som hører dagen til, være edru, kledd i troens og kjærlighetens rustning, og med frelsens håp som hjelm.
• Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være som barn, kastes hit og dit av bølgene og bli drevet omkring av alle slags lærdomsvinder ved menneskelig list, ved det som skal føre oss vill,
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen;
• Kol 3:10 : 10 Og iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde, han som skapte det.
• 2 Kor 2:11 : 11 For vi er kjent med hans planer.
• Åp 2:24 : 24 Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne lære, som ikke kjenner Satans dybder – som de kaller det – sier jeg: Jeg legger ikke en annen byrde på dere,
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at slik som slangen bedro Eva med sin sluhet, slik skal også deres sinn bli fordervet bort fra den enkelhet som fører til Kristus.
• 2 Kor 4:4 : 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 2 Kor 6:7 : 7 med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.
• Åp 13:11-15 : 11 Jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som dragen. 12 Det utøver den første dyrets fulle makt for sin øyne, og får jorden og de som bor der til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget. 13 Det gjør store tegn, så det til og med får ild til å komme ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne. 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde. 15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde livsånde, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe det til å bli drept.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 12:9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 20:7-8 : 7 Når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel. 8 Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men vil også gi en vei ut av fristelsen slik at dere kan tåle det.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for om mulig å føre de utvalgte vill.
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.