Verse 12

For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene.

• NT, oversatt fra gresk

  For vår kamp er ikke mot kjød og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot de åndelige kreftene av ondskap i de himmelske sfærer.

• Norsk King James

  For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndevesener i himmelrommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer.

• o3-mini KJV Norsk

  For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer.

• gpt4.5-preview

  For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot mørkets herskere i denne verden, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot mørkets herskere i denne verden, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For our struggle is not against flesh and blood, but against rulers, against authorities, against cosmic powers of this present darkness, and against spiritual forces of evil in the heavenly places.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.12", "source": "Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.", "text": "*Hoti ouk estin* to us the *palē pros haima* and *sarka*, but *pros* the *archas*, *pros* the *exousias*, *pros* the *kosmokratoras* of the *skotous* of the *aiōnos* this, *pros* the *pneumatika* of the *ponērias* in the *epouraniois*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*ouk estin*": "negative + present indicative, 3rd person singular - is not", "*palē*": "nominative, feminine, singular - wrestling/struggle", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*archas*": "accusative, feminine, plural - rulers/principalities/beginning authorities", "*exousias*": "accusative, feminine, plural - authorities/powers", "*kosmokratoras*": "accusative, masculine, plural - world rulers", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age/world", "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual forces/beings", "*ponērias*": "genitive, feminine, singular - of evil/wickedness", "*epouraniois*": "dative, neuter, plural - in heavenly places/realms" }, "variants": { "*Hoti*": "because/for/that", "*palē*": "wrestling/struggle/conflict", "*haima*": "blood [metonymy for human beings]", "*sarka*": "flesh [physical nature/humanity]", "*archas*": "rulers/principalities/beginning authorities", "*exousias*": "authorities/powers/ruling entities", "*kosmokratoras*": "world rulers/cosmic powers/world dominators", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*aiōnos*": "age/world/era", "*pneumatika*": "spiritual forces/beings/things", "*ponērias*": "evil/wickedness/malice", "*epouraniois*": "heavenly places/realms/celestial regions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hærstyrker i himmelrommet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

• KJV 1769 norsk

  For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot krefter, mot verdens herskere i mørket, mot åndelig ondskap i himmelrommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

• King James Version 1611 (Original)

  For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, og mot ondskapens åndehærer i himmelrommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, myndighetene, verdens herskere i mørket, mot ondskapens åndehærer i himmelrommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  For we wrestle not agaynst flesh and bloude, but agaynst rule, agaynst power namely, agaynst the rulers of the worlde, of the darknesse of this worlde, agaynst ye spretes of wickednes vnder the heauen.

• Geneva Bible (1560)

  For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, and against the worldly gouernours, the princes of the darkenesse of this worlde, against spirituall wickednesses, which are in ye hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  For we wrastle not agaynst blood & flesshe: but agaynst rule, agaynst power, agaynst worldly gouernours of the darknesse of this worlde, agaynst spirituall craftynesse in heauenly places.

• Authorized King James Version (1611)

  For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high [places].

• Webster's Bible (1833)

  For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places;

• American Standard Version (1901)

  For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual [hosts] of wickedness in the heavenly [places] .

• Bible in Basic English (1941)

  For our fight is not against flesh and blood, but against authorities and powers, against the world-rulers of this dark night, against the spirits of evil in the heavens.

• World English Bible (2000)

  For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavens.

Referenced Verses

• Kol 1:13 : 13 Han har reddet oss fra mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
• Kol 2:15 : 15 og avvæpnet makter og myndigheter, og stilte dem åpenlyst til skue, da han triumferte over dem i seg selv.
• 1 Kor 9:25-27 : 25 Alle som deltar i leker, viser selvbeherskelse i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg ikke som en som bare løper i det fri; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg holder kroppen min i tømme og gjør den til min tjener, for at ikke jeg, som forkynner for andre, selv skal bli diskvalifisert.
• Rom 8:38 : 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende,
• 2 Kor 4:4 : 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi har en så stor mengde vitner omkring oss, la oss legge av all byrde og synden som lett fanger oss, og med tålmodighet løpe i den kampen som er lagt foran oss.
• Ef 1:21 : 21 Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
• Ef 3:10 : 10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 1 Kor 15:50 : 50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og heller ikke kan det forgjengelige arve det uforgjengelige.
• Job 2:2 : 2 Da spurte Herren Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren: Jeg har vandret omkring på jorden og streifet rundt der.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var blant dere daglig i tempelet, la dere ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 12:31 : 31 Nå blir det dom over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Joh 14:30 : 30 Jeg vil ikke si mye til dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg;
• Joh 16:11 : 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• 2 Tim 2:5 : 5 Om noen deltar i en konkurranse, blir han ikke kronet med mindre han følger reglene.
• Hebr 12:4 : 4 Ennå har dere ikke motstått helt til blodet i deres kamp mot synden.
• 1 Pet 3:22 : 22 han som er gått opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, og engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,