Verse 10

Hamans ti sønner, sønner av Hammedata, Jødenes fiende, ble drept, men de rørte ikke byttet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende. Men de la ikke hånd på byttet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    de drepte de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, men på byttet la de ikke hånd.

  • Norsk King James

    De drepte de ti sønnene til Haman, sønnen av Hammedatha, jødenes fiende; men de tok ikke noe av byttet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, men de rørte ikke ved byttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    de ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, jødenes fiende. Men de rørte ikke byttet.

  • o3-mini KJV Norsk

    drepte de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende; men de la ikke våld over byttet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    de ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, jødenes fiende. Men de rørte ikke byttet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, fienden av jødene, ble drept. Men de la ikke hånd på byttet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the ten sons of Haman, the son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.

  • biblecontext

    { "verseID": "Esther.9.10", "source": "עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם", "text": "*ʿăśeret bənê hāmān ben*-*hammədātāʾ* [ten sons-of Haman son-of-Hammedatha] *ṣōrēr hayyəhûdîm* [enemy-of the-Jews] *hārāgû* [they-killed], and-in-the-*bizzāh* [plunder] not *šāləḥû* [they-stretched-out] *ʾet*-*yādām* [their-hand]", "grammar": { "*ʿăśeret*": "cardinal number construct - ten (of)", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hammədātāʾ*": "definite article + proper noun - Hammedatha", "*ṣōrēr*": "Qal participle masculine singular construct - enemy of/adversary of", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*hārāgû*": "Qal perfect 3rd common plural - they killed", "*bizzāh*": "feminine singular noun - plunder/spoil", "*šāləḥû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stretched out/sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*ṣōrēr*": "enemy of/adversary of/one who harasses", "*bizzāh*": "plunder/spoil/booty", "*šāləḥû ʾet-yādām*": "they stretched out their hand/they laid hands on/they did not touch" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    de drepte Hamans ti sønner, Hammedatas sønn, jødenes fiende, men de la ikke hånd på byttet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

  • KJV 1769 norsk

    De ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, drepte de; men de la ikke hånd på byttet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, they killed; but on the spoil they did not lay their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    de ti sønnene av Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, drepte de; men de rørte ikke ved byttet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes motstander, drepte de, men de la ikke hånd på byttet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hamans ti sønner, sønn av Hammedata, jødenes fiende, drepte de, men på byttet la de ikke hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes hater; men de la ikke hånd på noen av deres eiendeler.

  • Coverdale Bible (1535)

    the ten sonnes of Aman ye sonne of Amadathi ye enemie of the Iewes: but on his goodes they layed no handes.

  • Geneva Bible (1560)

    The ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    The ten sonnes of Haman the sonne of Hamadata the enemie of the Iewes: but on his goodes they layed no handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

  • Webster's Bible (1833)

    the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jew's enemy, killed they; but they didn't lay their hand on the spoil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    ten sons of Haman son of Hammedatha, adversary of the Jews, they have slain, and on the prey they have not put forth their hand.

  • American Standard Version (1901)

    the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jew's enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the hater of the Jews; but they put not a hand on any of their goods.

  • World English Bible (2000)

    the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jew's enemy, but they didn't lay their hand on the plunder.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not confiscate their property.

Referenced Verses

  • Est 5:11 : 11 Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene.
  • Est 8:11 : 11 Dermed ga kongen jødene i hver by rett til å samles og forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe og utrydde alt folk og enhver provinsmakt som ville angripe dem – også kvinner og barn – og til å ta deres eiendeler som rov.
  • 1 Mos 14:23 : 23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av alt som tilhører deg, så du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.
  • Job 18:18-19 : 18 De skal støte ham ut fra lyset til mørket og kaste ham bort fra jorden. 19 Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.
  • Job 27:13-15 : 13 Dette er en ugudelig manns del hos Gud, og tyranners arv fra Den Allmektige: 14 Har han mange barn, skal de falle for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mette seg med brød. 15 De som blir igjen etter ham, skal begraves i død, og hans enker skal ikke gråte.
  • Sal 21:10 : 10 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem.
  • Sal 109:12-13 : 12 La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse. 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon.
  • Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det gode for alle menneskers øyne.
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette.
  • 2 Mos 17:16 : 16 Han sa: En hånd er løftet mot Herrens trone; Herren skal kjempe mot Amalek fra slekt til slekt.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
  • Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene gjorde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, til en mektig mann, og han opphøyet ham ved å gi ham en posisjon over alle de andre fyrstene ved hoffet.
  • Est 9:15-16 : 15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte ytterligere 300 menn i byen, men de rørte ikke byttet. 16 Jødene i andre provinser samlet seg og forsvarte seg, fikk ro fra sine fiender og drepte 75 000 av sine fiender, men de rørte ikke byttet.
  • Est 7:4 : 4 For vi har blitt solgt, både jeg og folket mitt, til å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavinner, ville jeg ha holdt munn, selv om fienden ikke kunne godtgjøre kongen for skaden.
  • Est 7:6 : 6 Ester svarte: Den skyldige mannen, motstanderen og fienden, er denne onde Haman. Da ble Haman skremt foran kongen og dronningen.