Verse 5

Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min.

• Norsk King James

  Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom dere virkelig vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en særskilt skatt for meg blant alle folk, for hele jorden tilhører meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, if you will carefully listen to My voice and keep My covenant, you will be My treasured possession out of all the nations, for the whole earth is Mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.5", "source": "וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʿattāh* if *šāmôaʿ* *tišməʿû* in *qôlî* *û-šmartem* *ʾet*-*bərîtî* *wî-hyîtem* to me *səgullāh* from all the *ʿammîm* for to me [is] all the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will hear/listen/obey", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my voice", "*û-šmartem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*wî-hyîtem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will be", "*səgullāh*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - peoples/nations", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular (with definite article) - the earth/land" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišməʿû*": "you will surely hear/listen/obey (emphatic construction)", "*səgullāh*": "special possession/treasured possession/personal property", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

• KJV 1769 norsk

  Så nå, hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom fremfor alle andre folk: for hele jorden er min.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine:

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom av alle folkeslag; for hele jorden er min.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, hvis dere lytter til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folk, for hele jorden er min.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere nå virkelig vil lytte til min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk, for hele jorden er min.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere nå virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore yf ye will heare my voyce and kepe myne appoyntment: ye shall be myne awne aboue all nations, for all the erth is myne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye wyll harken now vnto my voyce, and kepe my couenaunt, ye shalbe myne owne before all people: for the whole earth is myne:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore if ye wil heare my voyce in deede, and keepe my couenant, then ye shalbe my chiefe treasure aboue all people, though all the earth be mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore yf ye wyll heare my voyce in deede, and kepe my couenaunt, ye shall be as a deare treasure vnto me aboue all nations: for al the earth is myne.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth [is] mine:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, if you will indeed obey my voice, and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, if ye really hearken to My voice, then ye have kept My covenant, and been to Me a peculiar treasure more than all the peoples, for all the earth `is' Mine;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine:

• Bible in Basic English (1941)

  If now you will truly give ear to my voice and keep my agreement, you will be my special property out of all the peoples: for all the earth is mine:

• World English Bible (2000)

  Now therefore, if you will indeed obey my voice, and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, if you will diligently listen to me and keep my covenant, then you will be my special possession out of all the nations, for all the earth is mine,

Referenced Verses

• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk fremfor alle folk på jorden.
• 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag bekreftet at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt deg, og at du skal holde alle hans bud,
• 5 Mos 5:2 : 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene på jorden.
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden og alt som er i den.
• 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte: Når jeg kommer ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; så skal tordenen opphøre, og det skal ikke hagle mer, for at du skal erkjenne at jorden tilhører Herren.
• Job 41:11 : 11 Fra dens nesebor stiger røk som fra en gryte eller kjele.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, den dagen jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil spare dem slik en mann sparer sin sønn som tjener ham.
• 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, er Herrens.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 11:8 : 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.
• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.
• 2 Mos 23:22 : 22 Hvis du lytter til hans røst og gjør alt jeg befaler, vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.
• Jos 24:24 : 24 Folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil høre hans røst.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.
• 1 Kong 8:53 : 53 For du har skilt dem ut fra alle folk på jorden til din arv, slik du sa ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypten, Herre.
• 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er et avgudsoffer, da spis det ikke, for den andres skyld som ga beskjed, og for samvittighetens skyld.
• Høys 8:12 : 12 Min vingård, som er min egen, er foran meg; deg, Salomo, tilhører tusen, men til de som vokter dens frukt, to hundre.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere vil og adlyder, skal dere spise av landets goder.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns ætt!
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• Jes 56:4 : 4 For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt:
• Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alle ting, og Israel er hans arvs stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jer 11:4-7 : 4 Jeg ga deres fedre denne påbudet den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, ut av smelteovnen, og sa: Hør min stemme og følg instruksjonene jeg har gitt dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 5 For å oppfylle eden jeg ga deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, som dere ser i dag. Og jeg svarte: Amen, Herre! 6 Herren sa til meg: Kunngjør alle disse ordene i Juda byer og på Jerusalems gater, og si: Hør paktens ord og følg dem! 7 For jeg har advart deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, inntil denne dag, tidlig og ofte, og sa: Hør min stemme!
• Jer 31:31-33 : 31 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus; 32 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt, for de brøt min pakt, selv om jeg var deres Herre, sier Herren. 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Dan 4:34-35 : 34 Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt. 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• 2 Mos 24:7 : 7 Så tok han paktsboken og leste for folket, og de sa: Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt og være lydige.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du nøye lytter til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud, og holder alle hans lover, da vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
• 5 Mos 11:27 : 27 Velsignelse, hvis dere lytter til Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere i dag;
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 50:11-12 : 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens dyr er mine. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.
• Sal 103:17-18 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna, 18 hos dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre etter dem.
• 5 Mos 28:1 : 1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og sørger for å gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud opphøye deg over alle folkeslag på jorden.
• 5 Mos 32:8-9 : 8 Da den Høyeste delte arven blant folkene, da han skilte menneskenes barn, satte han folkens grenser etter antallet av Israels barn. 9 For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.
• 5 Mos 14:21 : 21 Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.