Verse 27

Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, la ham høre! Og den som vil la det være, la ham la det være! For de er et opprørsk folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg nå taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.' Den som vil høre, kan høre, og den som vil la være, får la være, for de er et opprørsk hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, får høre, og den som lar være, får la være, for de er et opprørsk hus.

• Norsk King James

  Men når jeg taler med deg, skal jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud; den som hører, la ham høre; og den som lar være, la ham la være; for de er et opprørsk hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre, og den som nekter, han nekte, for de er et opprørsk hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: «Slik taler Herren, Gud: Den som hører, skal høre; den som lar være, skal avstå, for de er et opprørsk hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, så du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han får høre, og den som lar det være, lar det være; for de er et oppsetsig folk.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when I speak to you, I will open your mouth, and you will say to them, 'This is what the Lord GOD says.' Whoever will listen, let them listen, and whoever will refuse, let them refuse, for they are a rebellious house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.27", "source": "וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "But when I speak *ûḇeḏabberî* with you *ʾôṯeḵā* I will open *ʾep̄taḥ* *ʾeṯ*-your *pîḵā*, and *weʾāmartā* to them *ʾălêhem*, \"Thus *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *yehōwih*: *haššōmēaʿ* shall hear *yišmāʿ* and *weheḥāḏēl* shall forbear *yeḥdāl*,\" for *kî* *bêṯ* *merî* they *hēmmāh*.", "grammar": { "*ûḇeḏabberî*": "conjunction + preposition + Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - but when I speak", "*ʾôṯeḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ʾep̄taḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will open", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*weʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*yehōwih*": "proper noun - LORD", "*haššōmēaʿ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one hearing", "*yišmāʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will hear", "*weheḥāḏēl*": "conjunction + definite article + Qal participle, masculine singular - and the one forbearing", "*yeḥdāl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will forbear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*merî*": "masculine singular noun - rebellion", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*ḏabbēr*": "speak/talk/utter", "*ʾep̄taḥ*": "I will open/unlock/free", "*peh*": "mouth/opening/orifice", "*weʾāmartā*": "and you shall say/tell/speak", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "has said/spoken/declared", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*šōmēaʿ*": "one hearing/listening/obeying", "*yišmāʿ*": "will hear/listen/obey", "*ḥāḏēl*": "one forbearing/ceasing/refraining", "*yeḥdāl*": "will forbear/cease/refrain", "*bêṯ*": "house/family/lineage of", "*merî*": "rebellion/disobedience/obstinacy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud: Den som hører, får høre, og den som ikke hører, får la være,’ for de er et opprørsk hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

• KJV 1769 norsk

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, la ham høre; og den som nekter, la ham nekte: for de er et gjenstridig hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, Thus says the Lord GOD; He that hears, let him hear; and he that refuses, let him refuse: for they are a rebellious house.

• King James Version 1611 (Original)

  But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som hører, la ham høre; og den som ikke vil, la ham la være: for de er et opprørsk hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når Jeg taler med deg, vil Jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova; den som hører, la ham høre, og den som nekter, la ham nekte, for de er et opprørsk hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova: Den som hører, la ham høre; og den som ikke vil høre, la ham være; for de er et gjenstridig hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når jeg har tale med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Dette sier Herren: La den som lytter høre, og for den som ikke vil, la ham holde sine ører lukket: for de er et opprørsk folk.

• Coverdale Bible (1535)

  But when I speake vnto the, then open thy mouth, and saye: Thus saieth the LORDE God: who so heareth, let him heare: who so will not, let him leaue: for it is a frauwarde housholde.

• Geneva Bible (1560)

  But when I shall haue spoken vnto thee, I will open thy mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, He that heareth, let him heare, and he that leaueth off, let him leaue: for they are a rebellious house.

• Bishops' Bible (1568)

  But when I speake vnto thee, I wyl open my mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God: Whoso heareth, let hym heare, whoso leaueth of, let him leaue: for they are a rebellious house.

• Authorized King James Version (1611)

  But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they [are] a rebellious house.

• Webster's Bible (1833)

  But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: He who hears, let him hear; and he who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in My speaking with thee, I do open thy mouth, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah; the hearer doth hear, and the forbearer doth forbear; for a rebellious house `are' they.

• American Standard Version (1901)

  But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

• Bible in Basic English (1941)

  But when I have talk with you I will make your mouth open, and you are to say to them, This is what the Lord has said: Let the hearer give ear; and as for him who will not, let him keep his ears shut: for they are an uncontrolled people.

• World English Bible (2000)

  But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: He who hears, let him hear; and he who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when I speak with you, I will loosen your tongue and you must say to them,‘This is what the Sovereign LORD says.’ Those who listen will listen, but the indifferent will refuse, for they are a rebellious house.

Referenced Verses

• Esek 12:2-3 : 2 Du menneskesønn, du lever blant et opprørsk folk som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører, for de er et opprørsk folk. 3 Derfor, du menneskesønn, lag deg flyttelass midt på dagen mens de ser det. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser det. Kanskje vil de legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.
• Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for den som unnslapp, og du skal tale og ikke være stum lenger; du skal være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.
• Esek 3:11 : 11 Gå nå til de bortførte, ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.
• Esek 29:21 : 21 På den samme dagen vil jeg la Israels hus styrkes, og jeg vil åpne din munn blant dem; og de skal forstå at jeg er Herren.
• Esek 33:22 : 22 Herrens hånd var over meg om kvelden før han som hadde flyktet kom, og han åpnet min munn til hun kom om morgenen, og da var jeg ikke stum lenger.
• Esek 33:32 : 32 De ser på deg som en sangeren av kjærlighetssanger, med en vakker stemme som spiller godt; de hører ordene dine, men handler ikke etter dem.
• Matt 11:15 : 15 Den som har ører, hør!
• Matt 13:9 : 9 Den som har ører, han høre!»
• Luk 21:15 : 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
• Ef 6:19 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent,
• Åp 22:10-11 : 10 Han sa til meg: Du skal ikke forsegle ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær. 11 La den som gjør urett fortsette å gjøre urett. La den uren fortsette å være uren, den rettferdige fortsette å være rettferdig, og den hellige fortsette å være hellig.
• Esek 3:26 : 26 Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen din, så du blir stum og ikke lenger kan refse dem, for de er et opprørsk folk.
• Esek 11:25 : 25 Jeg fortalte de bortførte alle Herrens ord som Han hadde vist meg.
• 2 Mos 4:11-12 : 11 Da sa Herren til ham: Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.
• Esek 2:5 : 5 Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Esek 3:9 : 9 Jeg har gjort din panne som diamant, hardere enn flint; du skal ikke frykte dem eller bli skremt av dem, selv om de er et gjenstridig hus.