Verse 13

Dere vet at det var på grunn av en kroppslig svakhet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere vet hvordan jeg i min kroppssvakhet forkyndte evangeliet for dere i begynnelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vet at det var på grunn av en sykdom i kroppen min at jeg forkynte evangeliet for første gang til dere.

• Norsk King James

  Dere vet hvordan jeg forkynte evangeliet for dere under min skrøpelighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg først forkynte evangeliet til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere vet at på grunn av en fysisk svakhet forkynte jeg evangeliet til dere første gang.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vet hvordan jeg, på grunn av min svake kropp, først forkynte evangeliet for dere.

• gpt4.5-preview

  Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet at det var på grunn av en legemlig svakhet jeg forkynte evangeliet for dere første gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that it was because of a weakness in my flesh that I first preached the gospel to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.13", "source": "Οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.", "text": "You *oidate de* that through *astheneian* of the *sarkos* I *euēngelisamēn* to you *to proteron*", "grammar": { "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*astheneian*": "accusative, feminine, singular - weakness/illness", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh/body", "*euēngelisamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I preached the gospel", "*to proteron*": "accusative, neuter, singular with article - the former time/previously" }, "variants": { "*oidate*": "you know/understand/are aware", "*astheneian*": "weakness/illness/infirmity", "*sarkos*": "flesh/body/physical condition", "*euēngelisamēn*": "I preached the gospel/announced good news", "*to proteron*": "the former time/previously/at first" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere vet at på grunn av kroppens svakhet forkynte jeg evangeliet for dere første gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

• KJV 1769 norsk

  Dere vet at det var på grunn av svakhet i kroppen at jeg forkynte evangeliet for dere første gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  men dere vet at det på grunn av sykdom i kroppen jeg først forkynte evangeliet for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet at grunnet en kroppslig sykdom forkynte jeg evangeliet for dere første gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere vet at da jeg første gang forkynte det glade budskapet til dere, var det i en svak kroppstilstand,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe how thorow infirmite of the flesshe I preached the gospell vnto you at the fyrst.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye knowe how that in weaknes after ye flesh I preached ye Gospell vnto you at the first:

• Geneva Bible (1560)

  And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye knowe howe through infirmitie of the fleshe, I preached the Gospell vnto you at the first:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

• Webster's Bible (1833)

  but you know that because of weakness of the flesh I preached the Gospel to you the first time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

• American Standard Version (1901)

  but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

• Bible in Basic English (1941)

  But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

• World English Bible (2000)

  but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Personal Appeal of Paul But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

Referenced Verses

• 1 Kor 2:3 : 3 Jeg var blant dere i svakhet, med frykt og mye skjelving.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de storslåtte åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig. 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg; 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg. 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Gal 1:6 : 6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;
• 2 Kor 10:10 : 10 for de sier: 'Brevene hans er harde og sterke, men når han er tilstede, er han svak og talen hans uten kraft.'
• 2 Kor 11:6 : 6 For om jeg er ulærd i tale, er jeg det ikke i kunnskap; vi har tydelig blitt kjent for dere i alle ting.
• 2 Kor 11:30 : 30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.
• Apg 16:6 : 6 Da de dro gjennom Frygia og Galatia, ble de av Den Hellige Ånd forhindret fra å forkynne ordet i Asia.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Selv om vi også er svake i ham, skal vi leve med ham ved Guds kraft som er hos dere.