Verse 26
Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Jerusalem som er ovenfor, er fri, hun er vår alle sammen.
NT, oversatt fra gresk
Men den øverste Jerusalem er fri, og hun er mor til oss alle.
Norsk King James
Men Jerusalem som er ovenfor, er fri, og hun er vår mor.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, det er vår mor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men det Jerusalem som er ovenfra er fritt, og det er moren til oss alle.
o3-mini KJV Norsk
Men den overjordiske Jerusalem er fri, og hun er mor til oss alle.
gpt4.5-preview
Men Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår mor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår mor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.26", "source": "Ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν.", "text": "The *de anō Ierousalēm eleuthera estin*, which *estin mētēr* of all of us", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*anō*": "adverb - above/upward", "*Ierousalēm*": "nominative, feminine, singular - Jerusalem", "*eleuthera*": "nominative, feminine, singular - free", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*anō*": "above/upward/heavenly", "*eleuthera*": "free/liberated/not enslaved", "*mētēr*": "mother/source/origin" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
KJV 1769 norsk
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår alles mor.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.
King James Version 1611 (Original)
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
Norsk oversettelse av Webster
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men det Jerusalem som er der oppe, er den frie kvinnen, som er vår mor.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt; det er vår mor.
Norsk oversettelse av BBE
Men det Jerusalem som er der oppe, det er fritt, og det er vår mor.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Ierusalem which is above is fre: which is the mother of vs all.
Coverdale Bible (1535)
But Ierusalem that is aboue, is the fre woman, which is the mother of vs all.
Geneva Bible (1560)
But Hierusalem, which is aboue, is free: which is the mother of vs all.
Bishops' Bible (1568)
But Hierusalem which is aboue, is free: which is the mother of vs all.
Authorized King James Version (1611)
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
Webster's Bible (1833)
But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,
American Standard Version (1901)
But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.
Bible in Basic English (1941)
But the Jerusalem on high is free, which is our mother.
World English Bible (2000)
But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
NET Bible® (New English Translation)
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
Referenced Verses
- Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen.
- Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive min Guds navn på ham, og min Guds stad, det nye Jerusalems navn, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
- Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.
- Fil 3:20 : 20 Men vårt borgerskap er i himmelen, derfra venter vi også på frelseren, Herren Jesus Kristus,
- Mika 4:1-2 : 1 Men det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal være høyere enn haugene, og folkeslagene skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Joh 8:36 : 36 Så hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig frie.
- Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
- Rom 6:18 : 18 Og nå, når dere er blitt frigjort fra synden, er dere blitt rettferdighetens tjenere.
- Gal 4:22 : 22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie kvinnen.
- Sal 87:3-6 : 3 Herligheter blir sagt om deg, Guds by. Sela. 4 Jeg vil nevne Rahab og Babel blant dem som kjenner meg; se, om filisterne, tyrierne og etiopierne skal det bli sagt: Denne er født der. 5 Om Zion skal det bli sagt: Både denne og den blir født i den; og Den Høyeste selv skal befeste den. 6 Herren skal telle når han skriver opp folkene og si: Denne er født der. Sela.
- Høys 8:1-2 : 1 Å, om du var min bror, som har ammet ved min mors bryst! Om vi kunne møtes på gaten, da skulle jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg. 2 Jeg ville føre deg, jeg ville ta deg med til min mors hus, og du skulle lære meg. Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.
- Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.
- Jes 62:1-2 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dens rettferdighet stråler som morgenlys, og dens frelse brenner som en flamme. 2 Alle nasjoner skal se din rettferdighet, og alle konger din stråleglans; du skal kalles et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
- Jes 65:18 : 18 Men gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og dens folk til glede.
- Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere stort med henne, alle dere som sørger over henne,
- Hos 2:2 : 2 Ta oppgjør med moren deres, ta oppgjør med henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne horeriene fra ansiktet sitt og utroskapen fra brystene sine.
- Hos 2:5 : 5 For deres mor har drevet hor, hun har gjort seg selv til skamme, hun som fødte dem. Hun sa: Jeg vil løpe etter mine elskere som gir meg mat og drikke, ull og lin, olje og drikke.
- Hos 4:5 : 5 Derfor skal du snuble om dagen, og en profet skal snuble med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.
- Joel 3:17 : 17 Nasjonene skal vekkes og dra opp til Josafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring.
- Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud. 11 Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den dyrebareste stein, som krystallklar jaspis. 12 Den hadde også en stor og høy mur med tolv porter, og over portene tolv engler og navn skrevet inn, navnene til Israels barn, de tolv stammer; 13 mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var Lammets tolv apostler sine navn. 15 Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren. 16 Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Og han målte muren, 144 alen etter menneskelig mål, som også bruktes av engelen. 18 Og muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass. 19 Og byens murers grunnvoller var utsmykket med alle slags edelsteiner: Den første grunnvollen var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardoniks, den sjette karneol, den syvende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver av portene var av en perle, og byens gate var rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den. 25 Og dens porter skal aldri stenges om dagen, for der skal ikke være natt. 26 Og de skal føre nasjonenes herlighet og ære til den. 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
- Jes 52:9 : 9 Rop av glede og syng sammen, Jerusalems øde steder! For Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
- Gal 5:1 : 1 Derfor, stå fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.
- 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
- Åp 17:5 : 5 På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden.