Verse 3

Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bo i dette landet, og jeg skal være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt skal jeg gi disse landene, og jeg skal stadfeste den ed som jeg sverget til Abraham, din far.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.

• Norsk King James

  Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.

• o3-mini KJV Norsk

  Bebo dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil fullføre den ed jeg sverget til din far Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli boende som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stay in this land, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your descendants and will fulfill the oath I swore to Abraham your father.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.3", "source": "גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃", "text": "*gûr* in-*hā-ʾāreṣ* *hazzōt* and-*ʾehyeh* with-you and-*ʾăbārekekā* for-to-you and-to-*zarʿăkā* *ʾettēn* *ʾet*-all-*hā-ʾărāṣōt* *hā-ʾēl* and-*hăqîmōtî* *ʾet*-*haš-šəbūʿâ* which *nišbaʿtî* to-*ʾabrāhām* your-father", "grammar": { "*gûr*": "masculine singular imperative of גור - sojourn/dwell temporarily", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hazzōt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾehyeh*": "1st singular imperfect of היה - I will be", "*ʾăbārekekā*": "1st singular Piel imperfect of ברך + 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾettēn*": "1st singular Qal imperfect of נתן - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾărāṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*hā-ʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*hăqîmōtî*": "1st singular Hiphil perfect of קום - I will establish/confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the oath", "*nišbaʿtî*": "1st singular Niphal perfect of שבע - I swore", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*gûr*": "sojourn/dwell as a foreigner/live temporarily", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hăqîmōtî*": "I will establish/I will fulfill/I will confirm", "*haš-šəbūʿâ*": "the oath/the promise/the sworn statement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Opphold deg i dette landet, så skal jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landområdene, og jeg vil holde det løftet som jeg gav Abraham, din far.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

• KJV 1769 norsk

  Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle eden jeg sverget til Abraham, din far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stay in this land, and I will be with you, and will bless you; for to you, and to your descendants, I will give all these countries, and I will fulfill the oath which I swore to Abraham your father;

• King James Version 1611 (Original)

  Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

• Norsk oversettelse av Webster

  Bo som innflytter i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bo i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg skal stadfeste den eden jeg sverget til din far Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle eden jeg sverget til din far Abraham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og gi deg min velsignelse; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, i samsvar med den eden jeg ga til din far Abraham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sogeorne in this lade and I wyll be with ye and wyll blesse ye: for vnto the and vnto thy sede I will geue all these cotreis And I will performe the oothe which I swore vnto Abraha thy father

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou a strauger in this lande, and I wil be with the and blesse the. For vnto the and thy sede wyll I geue all this londe, and wyll perfourme myne ooth that I sware to thy father Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  Dwell in this lande, and I will be with thee, and will blesse thee: for to thee, and to thy seede I will giue all these countreys: and I will performe the othe which I sware vnto Abraham thy father.

• Bishops' Bible (1568)

  Soiourne in this lande, and I wyl be with thee, and wyll blesse thee: for vnto thee and vnto thy seede I wyll geue all these countreys, and I wyll perfourme the othe whiche I sware vnto Abraham thy father.

• Authorized King James Version (1611)

  Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

• Webster's Bible (1833)

  Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  sojourn in this land, and I am with thee, and bless thee, for to thee and to thy seed I give all these lands, and I have established the oath which I have sworn to Abraham thy father;

• American Standard Version (1901)

  sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I sware unto Abraham thy father;

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham;

• World English Bible (2000)

  Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay in this land. Then I will be with you and will bless you, for I will give all these lands to you and to your descendants, and I will fulfill the solemn promise I made to your father Abraham.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg og vil beskytte deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 1 Mos 13:15 : 15 'For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din etterkommere for alltid.'
• 1 Mos 12:7 : 7 Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 20:1 : 1 Abraham dro fra det stedet mot sør i landet og bodde mellom Kadesj og Sur. Han slo seg ned som fremmed i Gerar.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,
• Hebr 11:9 : 9 I tro bosatte han seg i det lovede land som i et fremmedland, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til den samme løfte.
• 1 Mos 22:16-18 : 16 Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port. 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• Sal 105:9 : 9 pakten han sluttet med Abraham, sin ed til Isak.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jes 43:5 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil bringe din slekt fra øst og samle deg fra vest.
• Mika 7:20 : 20 Du skal vise Jakob troskap og Abraham barmhjertighet, slik du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• Fil 4:9 : 9 Og det som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• Hebr 6:17 : 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,
• 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, så alt gikk ham vel, og han var i huset til sin egyptiske herre.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef, viste ham nåde og sørget for at han fikk den ansvarliges gunst.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye hvilende på deg.
• Sal 37:1-6 : 1 Davids salme. Ikke la sinne flamme opp mot de onde, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett. 2 For de vil raskt bli borte som gress, og visne som det grønne gresset. 3 Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og lev trofast. 4 Finn glede i Herren, så vil han gi deg ditt hjertes ønsker. 5 Overgi din vei til Herren og stol på ham; han vil sørge for det. 6 Han skal la din rettferdighet stråle som lyset og din rett som middagssolen.
• Sal 39:12 : 12 Når du refser noen med straff for synd, får du det til at deres skjønnhet smelter bort som en møll. Sannelig, alle mennesker er forgjengelighet. Sela.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det samme året; Herren velsignet ham.
• 1 Mos 26:14 : 14 Han eide flokker av sauer og kveg, og mange tjenere, så filisterne ble misunnelige på ham.
• 1 Mos 12:1-2 : 1 Og Herren hadde sagt til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
• 1 Mos 13:17 : 17 'Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.'
• Hebr 11:13-16 : 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden. 14 For de som sier slike ting viser klart at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på landet de hadde forlatt, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem.
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.