Verse 2

Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din morfar, og finn deg en kone blant Labans, din morbrors, døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dra til Paddan-Aram, til Betuel, din morfar, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din morbror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra av døtrene til Laban, din mors bror.

• Norsk King James

  Stå opp, gå til Padan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kvinne derfra, av døtrene til Laban, din mors bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra avsted til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far, og hent deg en kone derfra, fra Laban, din mors brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din mors bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, dra til Padanaram, til huset til Betuel, din mors far; og ta deg en kone derfra blant døtrene til Laban, din mors bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din mors bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp, dra til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, som er din mors bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, go to Paddan-Aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and take a wife for yourself from there, from the daughters of Laban, your mother's brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.2", "source": "ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ", "text": "*qûm* *lēk* *paddenâ* *ʾărām* *bêtâ* *bətûʾēl* *ʾăbî* *ʾimmekā* *wə-qaḥ-ləkā* from-there *ʾiššâ* from-*bənôt* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmekā*", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/rise up", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*bêtâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to the house of", "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*wə-qaḥ-ləkā*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and take for yourself", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*lābān*": "proper noun - Laban", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/prepare", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*paddenâ*": "field/plain of/to Paddan", "*bêtâ*": "to the house/household/family", "*qaḥ-ləkā*": "take for yourself/acquire for yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, gå til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra, fra døtrene til din mors bror Laban.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

• KJV 1769 norsk

  Reis til Paddan-Aram, til din morfar Betuels hus, og ta deg en kone derfra blant døtrene til Laban, din mors bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far. Ta deg en kone derfra, fra døtrene til Laban, din mors bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  reis til Paddan-Aram, til Betuels, din mors fars hus, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, din mors bror;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, morens far. Ta deg en kone derfra, av døtrene til Laban, din mors bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dra til Paddan-Aram, til huset til Bethuel, din mors far, og der finn deg en kone blant døtrene til Laban, din mors bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but aryse ad gett the to Mesopotamia to the house of Bethuel thy mothers father: and there take the a wife of the doughters of Laban thi mothers brother.

• Coverdale Bible (1535)

  but get the vp, and go in to Mesopotamia vnto the house of Bethuel thy mothers father, and take ye there a wife of ye doughters of Laban yi mothers brother.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, get thee to Padan Aram to the house of Bethuel thy mothers father, and thence take thee a wife of the daughters of Laban thy mothers brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, and get thee to Mesopotamia, to the house of Bethuel thy mothers father, and there take thee a wyfe of the daughters of Laban thy mothers brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother;

• American Standard Version (1901)

  Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

• Bible in Basic English (1941)

  But go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and there get yourself a wife from the daughters of Laban, your mother's brother.

• World English Bible (2000)

  Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leave immediately for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekka, datter av Betuel fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.
• Hos 12:12 : 12 Sannelig, det er urettferdighet i Gilead, de er kun tomhet, de ofret okser i Gilgal, ja, deres altrer er som steinhauger i furemarkene.
• 1 Mos 28:5 : 5 Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, som var sønn av Betuel fra Aram, og Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.
• 1 Mos 29:1 : 1 Jakob fortsatte på reisen og kom til landet i øst.
• 1 Mos 31:18 : 18 Han tok alt sitt buskap og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
• 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er uverdig til alle dine barmhjertighetsgjerninger og all din trofasthet mot din tjener. For med staven min gikk jeg over Jordan, og nå har jeg blitt to flokker.
• 1 Mos 35:9 : 9 Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
• 1 Mos 46:15 : 15 Dette er Leas sønner som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, og datteren hans Dina. Alle hans sønner og døtre utgjorde trettitre sjeler.
• 1 Mos 22:20-23 : 20 Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: Milka har også født sønner til din bror Nahor: 21 Us, den førstefødte, og Bus, hans bror, og Kemuel, Arams far, 22 og Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel. 23 Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
• 1 Mos 24:10 : 10 Så tok tjeneren ti kameler av sin herres kameler og dro bort. Han tok med seg mange av sin herres eiendeler, og reiste til Mesopotamia, til byen der Nahor bodde.
• 1 Mos 24:15-24 : 15 Før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var hustru til Nahor, Abrahams bror. 16 Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru, som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin, og kom opp igjen. 17 Da løp tjeneren bort til henne og sa: «Vær så snill, la meg få litt vann å drikke fra krukken din.» 18 Hun svarte: «Drikk, min herre!» og hun skyndte seg å ta krukken ned i hånden og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg vil også hente vann til kamelene dine, til de er ferdige med å drikke.» 20 Så skyndte hun seg og tømte krukken i vanntrauet og løp tilbake til brønnen for å hente mer vann. Hun hentet til alle kamelene hans. 21 Mannen undret seg stille på henne, for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke. 22 Da kamelene hadde drukket, tok mannen fram et gullsmykke på en halv sjekel og satte to armbånd på hendene hennes. De veide ti gull. 23 Så spurte han: «Hvem er din far? Vær så snill, si meg, er det plass i din fars hus for oss å overnatte?» 24 Hun svarte: «Jeg er datter av Betuel, sønnen til Milka, som hun fødte til Nahor.»
• 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.
• 1 Mos 24:50 : 50 Laban og Betuel svarte: «Denne saken kommer fra Herren; vi kan ikke si noe ondt eller godt til deg.